Переводы названий фильмов, которые мы заслужили
Всегда было интересно, как названия некоторых фильмов звучат на языке оригинала. Закинула некоторые постеры в переводчик и вот что получилось:
Не знаю, откуда взялись кролики, но второй перевод кажется логичнее по смыслу
Армагеддец... Здесь даже комментировать не хочется
Самый нейтральный перевод, пожалуй
Бонус:
Как говорил Конфуций: не бей на тело иероглифы, пока их значение не узнаешь
А какие вы знаете необычные названия фильмов, которые отличаются от оригинала? Присылайте свои варианты в комменты
Если лень скачивать картинку, можно залезть в Яндекс.Браузер, найти нужный постер и выбрать в контекстном меню опцию «Перевести картинку». Не надо ничего сохранять на комп, браузер автоматически переведет весь текст на картинке
Переводчики такие переводчики
Простите, но мне это показалось очень смешно. Девушка-переводчица имитировала...перевод на 7 языков сразу:
А вот что сделали российские ребята - 1 девушка и 4 языка в одной голове. Кто понравился больше?
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Как я увеличивал физический размер жёсткого диска или как шутят переводчики
Дело было давно, примерно когда я под стол пешком ходил. Дома был комп. Мне разрешалось на нем работать.
Как-то перебрал диски, которые были в шкафу и наткнулся на программу для работы с разделами жёсткого диска. Программа называлась Acronis или как-то так. Запустил-установил, открыл. Возможностей у программы много, смотрю что она может. Правда перевод непонятно какой: часть текста на русском, часть на английском. Ну и ладно, разберёмся...
Смотрю, есть кнопка "Увеличить размер диска". Я думаю про себя: ничего себе, памяти много не бывает! Я примерно знал как диск устроен: кремниевый цилиндр вращается, его поверхность побита на кластеры, то есть на ячейки памяти. Ну и побита она особо. Но суть не в этом. Суть вот в чем: где эта программа найдёт дополнительное место???
Где-где, фиг с ним! "Бери, когда дают! Беги, когда бьют!" - вспомнил это высказывание и решил попробовать. Будет круто, если памяти прибавится.
Нажал на кнопку увеличения памяти, прошёл по всем пунктам, которые необходимы для "увеличения размера". В конце даже окошко было с чем-то типа:" Вы уверены, что хотите увеличить размер тома?" ОК! Комп попросил перезагрузку. Перезагрузил. Акронис какое-то дело сделал. Ну и все, после этого комп перестал включаться. Вернее операционка перестала загружаться. Получил в то время хороший "выговор" за результат моих усилий.
А я вот до сих пор уверен, что это переводчики пошутили.