А у нас в квартире кошка...
А у нас в квартире кошка
родила вчера котят,
котята выросли немножко,
но есть из миски не хотят
А у нас в квартире кошка
родила вчера котят,
котята выросли немножко,
но есть из миски не хотят
Terve, ystävät!
Вот не знаю, куда всунуть очередную песенку: то ли в Котомафию, потому что там главный мститель - котэ, то ли в Коричневый юмор, потому что юмор там более чем коричневый... Ааа, ладно, пусть висит без сообщества.
По поводу песни. Песня изначально не то водская (водь - малый финно-угорский народ, возможно, уже вымерший), не то эстонская (судя по целой россыпи букв Õ в оригинале текста). Но я-то с финского перевожу, языки по звучанию очень похожие - так что оригинальный текст я переписала на финский (могут быть ошибки, да - я ж тупенькая).
Песенка эта детская, повествует она, как голопуз (на что намекает его прозвище Kikkeli - "писюлек") по имени Миккели пошел ловить рыбу и не поделился уловом с котом. Кошак, похоже, был битым жизнью и за такую дерзость преподал Миккелю жизненный урок, а его приятель Матти еще и постебался с пострадавшего... В общем, по итогу песни - один малой по ту сторону границы на всю жизнь остался с психотравмой, и вырастет из него, поди, кэтхантер... А то и чего похуже.
Что еще? Это опять МОЙ перевод (предыдущий был не мой). Ну и это... я тут появляться буду теперь редко или не буду вообще, свалю в другие виртуальные края. Пыталась сказать, в какие - модер снес пост за рекламу (одна из причин). Так что, смотрите прощальный видосик и - näkemiin...
Держи покрепче, мой милый, ложку,
А Бусе можешь кусочек дать.
Пусть будет шерстка густой у кошки
И носик мокрым, чтоб целовать.
Клади клубничку в тарелку с кашей,
Давай проверим, кто тут быстрей...
Одна - за маму, одна - за папу,
Ну а за Бусю аж целых две.
Пусть дождик просится к нам в окошко,
Теперь простуда не победит,
Ведь если носик здоров у кошки,
У Юры точно не заболит.
Март, тепло, коты орут,
Нет от них спасенья.
У волчицы вот как раз
Вышел День рожденья.
Волк послал волчат к котам,
Те их изловили,
И осла – глухого Иа–
К волку притащили.
Вас не съем, – сказал им волк, –
Музыки нам надо.
Ели будет все окей,
Тут уж вам награда.
Посадил котов он в ряд
И осла поставил.
На хвосты глухого Иа
Наступать заставил.
И осёл вошёл в кураж,
Как на пианино
На хвостах играл ишак
С радостью звериной.
Отплясали волки все,
Дали котам рыбки,
Отпустили и осла
С волчьею улыбкой.
Март, тепло, но не орут
Больше те коты
И от топота копыт
Прячутся в кусты.
Автор: Тали Аксандрова https://m.vk.com/id766417447
Глядит, как ласковый ребенок,
И не решусь прогнать с колен.
Давно уж кот, а не котёнок,
И всё же маленький совсем.
Такие ловкие повадки:
Дойдёт по веткам до луны.
Такие чистые порядки
С рожденья им заведены!
Перебирает, что покушать.
- Совсем заелся, - говорю
И тешу маленькую душу,
Всё то, что любит, подаю.
Живёт, как сам себе хозяин:
Пришёл, поел и на диван.
Но он не будет негодяем
И не способен на обман.
Подходит мягко - не услышу.
А загрущу - развеселит.
И если невзначай обижу,
То он всегда меня простит.
------------------------------------------------------
Солнышко - имя кота.
С Днём рожденья, моё солнце!
Ты прекрасна, как всегда!
Ну-ка, выгляни в оконце -
Там стоит твоя мечта!
Не авто, не угадала -
Это я к тебе пришёл!
Чтоб смеяться ты устала,
Я кота тебе нашёл!
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Мой котик с шелковистою мордашкой
Любит жрать и спать,
Превращаясь в неваляшку.
Ходит толстый и брюхастый
Перестал скакать и прыгать.
Ожидает, чтоб скорей свалили
Все, кто ходит по квартире.
Не за то его люблю,
Что он жрёт и спит без меры,
А за то его люблю,
Что мужчины не мурлычат также мило.