Оказывается, у администрации президента Никсона была приготовлена процедура на случай, если во время высадки на Луну что-то пойдет не так и астронавты останутся там живые, но без надежды на возврат.
Связь, видимо, планировалось прервать еще до их смерти. Сразу провести панихиду по еще живым и не транслировать, как они там умирают.
Вот текст речи, который выложен на официальном сайте архивов США.
Кому: Г.Р. Олдеманну
От: Билл Сафир
(Главе аппарата Белого дома от спичрайтера президента)
18 июля 1969
(В этот момент астронавты уже третий день находятся в полете, прилунение произойдет 20 числа и тем же днем они должны взлететь)
В СЛУЧАЕ КАТАСТРОФЫ НА ЛУНЕ:
Судьба распорядилась, что те, кто отправился на луну для мирных исследований, упокоятся на ней с миром.
Эти храбрые люди, Нил Армстронг и Эдвин Олдрин, знают, что надежды на возвращение нет. Но они также знают, что в их жертве есть надежда для человечества.
Эти двое жертвуют своими жизнями для самой благородной цели человечества: поиска правды и знаний.
Их будут оплакивать семьи и друзья, их будет оплакивать нация, их будут оплакивать народы мира, их будет оплакивать Мать Земля, осмелившаяся отправить двух сыновей в неизвестность.
Своей экспедицией они объединили людей мира, своей жертвой они свяжут братство людей еще крепче.
В древности люди смотрели на звезды и видели своих героев в созвездиях. Сегодня мы делаем то же самое, но наши герои - великие люди из плоти и крови.
Другие последуют за ними, и точно вернутся домой. Поиски человечества не остановятся. Но эти люди были первыми, и они останутся первыми в наших сердцах.
Ибо каждый, кто будет смотреть на луну в ночном небе, будет знать: в другом мире есть уголок, который навеки принадлежит человечеству.
ПЕРЕД РЕЧЬЮ ПРЕЗИДЕНТА:
Президент позвонит будущим вдовам
(В оригинале “widows-to-be” - тем, кто потом станут вдовами)
ПОСЛЕ РЕЧИ ПРЕЗИДЕНТА, В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА НАСА ПРЕРВЕТ СВЯЗЬ С АСТРОНАВТАМИ:
Священник проведет службу по тому же обряду, что используется при погребении в море, предавая их души “глубочайшим глубинам”, завершив молитвой “Отче наш”.
--
Думал быстренько перевести речь, скинуть сюда и забыть, но в процессе зачитался про эту экспедицию, вот еще пара крутых подробностей:
-Нил Армстронг в конце выхода на Луну вполне освоился с небольшой гравитацией. Покидая Луну, он запрыгнул сразу на третью ступеньку лестницы лунного модуля, это около 1,5 м.
-Флаг американцы установили, но глубоко воткнуть не получилось - грунт твердый. При взлете Эдвин Олдрин увидел, как его свалило реактивной струей.
Летал не я, речь переводил я, тэг "мое".