Чиби Лань Чжань
Хотела сделать чиби Лань Чжаня и столкнулась с неожиданными трудностями. Если чиби Вей Ина нейросеть выдает, даже когда ее не об этом просишь:
то вот Второй Нефрит так и не дался даже после трех десятков попыток (дальше Бинг меня заблокировал и сказал, что время ожидания генерации 5 часов)
Хотела его в полный рост и с гуцинем, но облом. Удалось получить только несколько более-менее подходящих картинок по пояс.
Возможно, Лань Чжань слишком крут для чибиков))) Даже когда в запросе написано одновременно чиби и чибик, он все равно вот такой получается:
И вот вам еще он же, но без очибивания, подростком и взрослым:
Всем приятного чтения :)
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Почему Сычжуй - редиска?
Прелесть новелл Мосян Тунсю - в огромном количестве различных отсылок к китайской культуре, в которую мы с удовольствием погружаемся. Конечно, это создаёт для переводчиков сложности адаптации для западного читателя.
Но даже при почти дословном переводе есть элементы, которые совершенно ясны для любого китайца, но мы их не замечаем просто в силу недостаточного знания повседневного быта и массовой культуры Китая.
Например, одна из таких вещей - прозвище Лань Сычжуя Вэнь Юаня. Великий и ужасный некромансер называет мальчика Редиской (в других переводах - Редькой) и предлагает закопать его на грядке.
Может показаться, что это просто проявление странного юмора Вэй Усяня, который пытается отвлечь ребёнка от ужасных обстоятельств жизни на могильнике. К тому же герои выращивают именно редиску, оттого и упоминается этот овощ.
Люди, чуть более сведущие в китайском языке и идиомах, узнают выражение 小蘿蔔頭 (luóbotóu) - то есть "маленькая голова-редиска", которым в Китае часто называют маленьких детей.
Если быть точным, 蘿蔔 можно назвать корнеплод вообще, поэтому встречаются варианты перевода с редькой, морковкой или репой.
Собственно, я тоже так думала, пока не прочитала новеллу "Мечтательница в весеннем будуаре". Главную героиню наказывают поркой, и потом она бредит в жару, говоря, что "сестра Цзян и Маленькая Редька тоже страдали". Меня заинтересовало это упоминание, и я решила разузнать, о чём это она говорит.
Старшая сестра Цзян и Маленькая Редька - это персонажи романа под названием «Красная скала», по которому был снят широко известный в Китае исторический фильм. Роман частично основан на настоящей истории китайского подполья времён Второй Мировой Войны.
Прототип Маленькой Редьки - это реальный человек, ребёнок по имени Сун Чжэньчжун.
Его родители были членами Коммунистической Партии Китая. Отец так же был тайным агентом, работавшим внутри правящей в то время партии Гоминьдана, а мать - журналисткой, писавшей статьи с призывами прекратить гражданскую войну и вместе сопротивляться японцам.
В 1941 году деятельность отца была раскрыта, его тайно арестовали и поместили в тюрьму. Его супруга не знала, что случилось с мужем. Она взяла ребёнка, которого не с кем было оставить, и отправилась в столицу.
Агенты Гоминьдана обманом заставили женщину признаться в революционной деятельности и так же арестовали. Вместе с матерью в тюрьму был заключён бедный мальчик, которому на тот момент было всего 8 месяцев.
Арестованные коммунисты и их родственники были помещены в тюрьму в Чунцине. Условия там были ужасные, еда ещё хуже - похлёбка из гнилых отрубей. Конечно, маленький ребёнок не мог нормально расти в такой обстановке, но тюремщикам было всё равно.
За большую головку на худом теле другие заключенные прозвали мальчика Головой-Редиской или просто Маленькой Редисочкой. Несмотря на ужасные обстоятельства, Редисочка стал настоящей отрадой для других пленных. Члены коммунистической партии отдавали ему и без того скудный паёк, и они даже научили его читать и считать, используя кустарные чернила из угля.
Как видите, эта история действительно нашла отражение в произведении Мосян. В книге Вэнь Юань был чудесно спасён, но судьба настоящего мальчика куда более трагична.
Когда Редисочке было всего 8 лет, Народно-освободительная армия Китая готовилась осадить Чунцин. Члены Гоминьдана бежали из города, но перед этим они казнили всех заключённых, не пожалев ни одного человека.
Я не буду приводить здесь фотографии, сделанные после казни, потому, что они слишком ужасные.
Вот такая вот неявная для нас, но важная для общего понимания аналогия кроется в романе.
Напоминаю, что до 31 октября в сообществе проводится конкурс с призами!
Фестиваль "Персиковый источник" уже скоро!
«Персиковый источник» - фестиваль, посвященный китайским веб-новеллам и их адаптациям в любом виде (маньхуа, дунхуа, дорамы и аудио-постановки), а также переменам души, случившимся благодаря знакомству с ними, который пройдет 02 сентября 2023 года в Москве в помещении ДК МАИ по адресу: г. Москва, ул. Дубосековская, д. 4а (в пешей доступности от м. Войковская или м. Сокол).
Вас ждут:
Сценическая программа: конкурс косплея, танцы и выступления специальных гостей фестиваля;
Аллея авторов с оригинальным мерчом;
Лекции на тему культуры, искусства и традиционных костюмов;
Мастер-классы по традиционной живописи, чайной культуре и макияжу;
Гадания на И-цзин, чайный бар и зона настольных игр;
Атмосферные фотозоны, тематическая своп-барахолка и много другого интересного и вдохновляющего!
Билеты уже в продаже. Возрастной рейтинг мероприятия 14+.
Надеюсь, Ванцзи не забудет сыпануть ведро перца в еду
Нашла и хочу поделиться этими прекрасными артами Лань Ванцзи и Вэй Усяня, наслаждающихся жизнью после событий The Untamed.
Китайское аниме
Я в последнее время несколько дунхуа (китайских аниме) посмотрела, теперь хочу поделиться впечатлениями :) Обычно сериалы снимают по уже дописанным книгам, так что пока жду выход следующей серии или сезона, успеваю и новеллу прочесть. Китайская цензура так сурова, что порой книги очень сильно отличаются от аниме. Например, если новелла была яойная, то посмотрев аниме, многие даже не догадаются об этом.
Так что не бойтесь смотреть китайские мультики, их цензура сбережет вашу психику от яоя (а вот с японскими и американскими будьте осторожнее)))) Серьезно, сейчас почти в каждом американском мультике есть повестка. Если не любите такое - переходите на дунхуа.
Некоторые дунхуа довольно однотипные, если посмотрели одно, можно считать, что видели уже и все остальные. Вот например, Боевой континент, Расколотая битвой синева небес, Лорд Сюэ Ин - вроде смотрела, но одно от другого не отличу, не могу вспомнить, где какое событие произошло. Обычно уже по названию все ясно, если оно слишком пафосное или содержит слова вроде “боевой, великий, правитель, непревзойденный”, то смело пролистывайте, 90% сюжета вы и так уже знаете - герой качался, мстил и находил рояли в кустах.
К счастью, есть и другие дунхуа, которые сильно отличаются хорошо запоминаются.
Больше всего понравился Магистр дьявольского культа - тут и рисовка, и музыка, и сюжет прекрасны. Правда, в первом сезоне они так незаметно флэшбек на 13 лет назад сделали, что я только в следующей серии поняла, что происходит))) Книгу читать намного сложнее, чем аниме смотреть, потому что там у каждого персонажа по 3-4 китайских имени, и запомнила я их только к концу новеллы.
Ну и остальные аниме по книгам Мосян Тунсю тоже понравилась. В Благословении небожителей рисовка классная, любуюсь каждым кадром:
А в Системе самоспасения гг чутка похож на Барби из мультиков, но к этому можно привыкнуть.
Еще очень нравится дунхуа Топить в вине бушующее пламя печали. Одно из немногих аниме, в котором я не перематывала опенинг, уж очень музыка понравилась.
ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ БЕССМЕРТНОГО КОРОЛЯ - первый сезон намного лучше, второй испортили стебом, хотя по идее, сюжет стал более напряженным. Но если не обращать внимания на эти дурацкие вставки, когда герои ведут себя как идиоты, но смотреть можно. Тут, кстати, опенинг тоже почти не перематывала)))
У нашего старшего брата проблемы с головой - начинала читать как мангу, но там и аниме есть, правда, серии коротенькие совсем.
Руководство сотен демонов - тоже понравилось, неспешное такое повествование про всяких китайских демонов и духов. Немного напомнило Тетрадь дружбы Нацуме.
Вечная воля - тут гг как будто сшит из кусков разных типов героев. Порой он ведет себя как раздолбай - например, поймал и съел любимых куриц одного заклинателя, а потом организовывал поиск злоумышленника, порой - как великий герой, который готов спасти друзей ценой собственной жизни, а еще он иногда гений, например, обставил всех в соревновании алхимиков, хотя до этого ни разу алхимией не занимался. В целом ничего так, посмотреть можно.
Если смотрели какое-нибудь классное дунхуа или читали новеллу (можно и на английском), то напишите в комментариях, а то мне как раз смотреть нечего :(
Жаль, что в России аниме не снимают, а ведь у нас столько крутых книг пишут, в том числе и многотомники, как раз на несколько сезонов хватило бы)))
Отличник или двоечник? Узнайте свой уровень подготовки к Евро-2024
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Но Призрачного Генерала надо приносить с собой
В Шанхае есть целый ресторан, посвященный новелле "Магистр дьявольского культа" и дораме The Untamed.
Вот у этого блогера есть более подробный и длинный обзор:
Ресторан находится в торговом центре Sun Moon Light Center (SML Center) в Шанхае.