Мать драконов - Дейенерис в "Богах Египта"
Из группы: "Упоротое Средиземье"
Наткнулся на видео с сравнением сцены встречи Дэдпула и Блэйда в дубляже СНГ, в дубляже RHS и в оригинале.
Игра слов retired - retarded ("на пенсии" и "отсталый") оказалась трудной для адаптации. Но авторы из Казахстана справились с ней неплохо. RHSы решили пошутить про тюремное заключение Уэсли Снайпса.
Но главное ни те, ни другие не заметили. В своем обзоре фильма я упомянул "Блэйд: Троица", где Райан Рейнольдс и Уэсли Снайпс играли вместе. Во время просмотра в кинотеатре я удивился, что Рейнольдс не пошутил об этом.
Но оказывается, пошутил! Правда мельком. Шутка произносится даже не в проброс, а вскользь. Намёком.
Блэйд: "I don't like you" / "Ты мне не нравишься"
Дэдпул: "You never did" / "Я тебе никогда не нравился "
То есть, Рейнольдс таки припомнил старшему товарищу съемки 20-летней давности)
Я думаю, после цифрового релиза фильма можно пройтись по шуткам в оригинале и сравнить их с переводами СНГ и RHS. Что скажете? Если поддерживаете идею, ставьте плюсы и комментируйте!
Фильм "Кингсман" появился на свет девять лет назад. Снятый по мотивам марвеловского комикса, фильм дал старт франшизе, в которой вышло уже три фильма и планируется еще несколько. Легкий, ненапряжный боевик запомнился не только эффектными сценами, включая сцену после титров, но и пародийностью на фильмы о серьезных спецагентах. Фанаты фильма любят строит различные теории о том, что было и что будет во вселенной "Кингсманов", и вот только несколько из них.
Самая популярная теория, которая говорит о том, что после событий фильма мир изменился в худшую сторону раз и навсегда. Миллионы убитых за время действия сигнала, ведь мобильников успели раздать несколько миллиардов. Смерть беспомощных детей от рук родителей и пациентов в больницах от рук врачей, упавшие самолеты, многочисленные инциденты в воинских частях.
Даже после того, как Эггси отключил прибор, последствия придется расхлебывать годами. Система здравоохранения не рассчитана на такое количество жертв, значит перебои с лекарствами и врачами. Резкий рост самоубийств, так как много людей не смогут жить с осознанием того, что они сами убили своих детей или родителей. Нехватка рабочих рук и резкое падение уровня жизни. Массовое недоверие к технологиям, потому что кто знает какой прибор в следующий раз сведет человечество с ума? Ну и вишенкой на торте практически полное отсутствие правительств в развитых странах, которые погибли на базе Валентайна.
Тесно связана с версией о конце мира. Согласно этой теории "Золотой круг" был один из обычных картелей, но поскольку Поппи была вынуждена жить в джунглях, ее картель происшествие с Валентайном затронуло минимально, в отличии от южноамериканских или южноазиатских картелей, которые живут среди людей и активно пользуются техникой, что означает, что эти картели были затронуты Сигналом и потеряли и членов, и руководство. Освободившееся место легко занял жестокий картель Поппи, а возросшее число употреблений наркотиков после трагедии только помогло возвышению.
Множество мелких деталей наводят на эту мысль. Харт признается на ужине с Валентайном, что в детстве хотел стать мегаломаньяком. Стиль убийств в церкви, где Харт расправлялся с окружающими не просто быстро, но и мучительно, улыбаясь при этом. Повязка на глаз. А кто из хороших парней носит повязку, если он не пират или не Фьюри? Популярный троп, когда хороший парень становится злодеем.
Кроме того фанаты указывают на то, что такой поворот придаст дополнительный толчок дурацкому возрождению Харта во второй части, и на то, что Ферт давно говорил о том, что хочет сыграть злодея.
Сюда можно отнести теории на тему выживания различных персонажей. Будь то Рокси, которая, якобы, должна была успеть выпрыгнуть из окна штаб-квартиры Кингсман, или Мерлин, который выжил после взрыва мины. Доказательства к этим теориям иногда буквально высосаны из пальца: " все мы знаем, что агенты Кингсман всегда носят пуленепробиваемые жилеты" или "если смотреть фильм покадрово, то очевидно, что взрыв не затронул агента".
Главный злодей первого фильма заявлял о том, что ему становится плохо от вида даже единой капли крови. Может быть в этом причина того, что при взрыве имплантов появляются разноцветные фейерверки. Кроме того, когда взрывается голова профессора Арнольда, часть синей крови попадает на лицо Гарри Харта. А единственное разумное объяснение того, что кровь внезапно становится синей - изменение химического состава крови, где кислород связывается не железом, а медью.