О заголовках
Иногда происходят совершенно странные вещи) Ну, или, выражаясь мягче, "мне непонятные". И они укореняются. Возможно, это связано с тем, что где-то какую-то информацию на эту тему я просто не дополучил.
Например.
Картина "L'Ultima Cena" - "Последний ужин" по-русски. Но, видимо, кто-то посчитал, что банальненько звучит как-то и слово "Cena" перевели на... Болгарский? Украинский? "Вечеря" получилась. А дабы добавить таинственности, "последний" переделали в "тайный". Ну или "тайная", раз уж "вечеря" на "я" заканчивается. Смысл ушёл на второй план, закопался где-то в глубине, зато как звучит прикольно!
Вот и наши киномаретологи, переводящие названия зарубежных фильмов из "Man of honor" (человек чести) в русское "военный ныряльщик", взяли с них пример и традиция это давняя. "Человек чести" - это ж звучит как-то мелко. Ну не для русского зрителя. Другое дело "ныряльщик!" - а что, в фильме ж он ныряет. Всё верно и рядовому зрителю будет понятно, о чём фильм.
В Международный центр Рерихов пришли с обысками
Следователи начали обыски в московском Международном центре Рерихов. Здание оцепили сотрудники спецназа. Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на вице-президента центра Александра Стеценко.
По его словам, здание организации в Малом Знаменском переулке заблокировали правоохранители. Спецназ забрал ключи от центра. Также Стеценко заявил, что следователи проводят изъятия, но что именно изымают, он не уточнил.
Ранее сегодня, 7 марта, Стеценко сообщил, что сотрудников центра вызвали на некий следственный эксперимент. По данным «Интерфакса», сейчас у здания музея собралось много сотрудников центра. Их не пускают на территорию. Вход в центр охраняют правоохранители в масках. Руководство центра находится внутри здания.
Международный центр Рерихов сейчас судится с Министерством культуры РФ, отозвавшим прокатную лицензию у подготовленного центром фильма «Зов космической эволюции». В Минкультуры заявили, что фильм пропагандирует религиозную идеологию (религиозное течение New Age), а также в нем демонстрируется нацистская символика. Прошлым летом в центре по инициативе Минкультуры прошла проверка на экстремизм.
Международный центр Рерихов — международная общественная организация. Он расположен в старинной московской усадьбе Лопухиных. В центр входит музей имени Николая Рериха, занимающийся организацией выставок и других мероприятий. Далее: https://news.rambler.ru/incidents/36266126/?utm_content=news...
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.