Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр «Дурак подкидной и переводной» — классика карточных игр! Яркий геймплей, простые правила. Развивайте стратегию, бросайте вызов соперникам и станьте королем карт! Играйте прямо сейчас!

Дурак подкидной и переводной

Карточные, Настольные, Логическая

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
21
olen.vika
olen.vika
4 года назад

Нужны песни на карельском языке⁠⁠

Помогай, Пикабу!

Господа пикабушники, такое дело. Я перевожу песни с финского и карельского языков - но если с финским все более-менее понятно, то с карельским - беда. Песен на карельском толком нет, а что есть - записи с бабушкиного граммофона в ужасном качестве, непригодные для того, чтобы запилить видос с титрами.

Может, кто-то знает исполнителей, поющих на карельском? Желательно, современных (можно рассчитывать на хотя бы среднее качество записи), и исполняющих что-либо веселое и бодрое (унылые напевы переводить не лежит душа). Также желательны жанры - фолк, рок, метал.

Подойдут: ссылки на видео в Ютубе и прочих тьюбах, название групп/исполнителей (найду).

Кто что знает по этой теме, отзовитесь! Буду благодарна)

[моё] Помощь Нужен совет Перевод Карелия Карелы Музыка Фолк Рок Metal Просьба Вопрос Текст
29
18
olen.vika
olen.vika
4 года назад

Darjane-Marjane, карельская народная песня⁠⁠

Ещё один перевод песни с карельского языка. Также пришлось, за неимением нормальных исходников, чистить вокал от Aino от посторонних шумов и сводить его с инструменталом в исполнении фолк-метал группы Лешак, чтобы все это хоть как-то можно было слушать.

Перевод мой, аудиомастеринг мой (первый раз в жизни - стрёмно, понимаю), видео мое, тег - мое.

[моё] Карелия Карелы Песня Музыка Фолк Metal Перевод Баня Кавер Видео
4
41
olen.vika
olen.vika
4 года назад

Petroskoi - песня о Петрозаводске⁠⁠

Решила для разнообразия попробовать перевести с карельского языка песенку Petroskoi группы Mullarit. Получилось - вот только песня, слова на которую были написаны в середине прошлого века, в 2021 воспринимаются как стёб и издевательство над жителями Карелии в целом и Петрозаводска в частности.

[моё] Карелия Петрозаводск Музыка Фолк Песня Перевод Карелы Видео
45
138
detnograf
detnograf
4 года назад

О чём говорят карелы?⁠⁠

Сортавала, Калевала, Рускеала, Сямозеро — многие считают эти названия финскими, а на самом деле они карельские.


Этот язык, конечно, напоминает финский или эстонский, но ведь русский и болгарский, например, тоже похожи.


Потратил выходной, почитал про карельские языки, нашел меткие фразеологизмы и интересные загадки.


По переписи 2010 года карельский был на 70 месте из 182 языков России по распространенности. В России на карельском говорят 25,6 тыс. человек. В республике Карелия живут 15 тыс. носителей. Есть еще в Ленинградской, Тверской, Новгородской, Мурманской областях, Санкт-Петербурге и других регионах.

О чём говорят карелы? Россия, Статистика, Карелия, Карелы, Финляндия, Финны, Народ, Народности, Язык, Длиннопост

В карельском три основных диалекта: сам карельский, ливвиковский и людиковский.

Насколько я понял, собственно карельский — самый распространенный. Хотя можно найти словари и самоучители ливвиковского и людиковского.


Люди по-прежнему используют эти диалекты в обычном каждодневном общении, хотя их не так ужи много. Сколько именно, узнаем из переписи 2021 года.

О чём говорят карелы? Россия, Статистика, Карелия, Карелы, Финляндия, Финны, Народ, Народности, Язык, Длиннопост

Каждый из диалектов имеет еще и говоры, иногда до десятка. Часть из этих говоров уже мертвые — на них никто уже не говорит и это грустно, конечно. Отличия между говорами есть, но они не очень сильные и носители разных диалектов легко друг друга понимают.

О чём говорят карелы? Россия, Статистика, Карелия, Карелы, Финляндия, Финны, Народ, Народности, Язык, Длиннопост

Карельские языки протяжные и благозвучные — в них много гласных, в том числе, сдвоенных. Интересно, что надо различать долгий и короткий звук, потому что значение слова полностью меняется. Например, tuli — это огонь, а tuuli — ветер.


В языке карелов есть много метких оборотов и иносказаний. Например, фраза, что было очень много работы, буквально звучит так: «Было так много работы, что не успевали горящую голову гасить».


А еще в карельском сохранилось много загадок. В старину загадывание было серьезным ритуалом. Например, такие игры веселых и находчивых не устраивали по вечерам. Иначе придет «хозяйка загадок», проверит хозяев дома на сообразительность и если они ее загадок не отгадают — съест.


источник

Показать полностью 3
[моё] Россия Статистика Карелия Карелы Финляндия Финны Народ Народности Язык Длиннопост
67
KaRelY
5 лет назад

Куда деть Тонны гречи которые скупил))⁠⁠

[моё] Коронавирус Истерия Гречка Кризис Карелы Видео
10
1
KaRelY
5 лет назад

Доброе утро! Как думаете красиво снято или ещё потрениться «на кошках»?⁠⁠

[моё] Карелы Лед Лёд 2 Тает лёд Онежское озеро Россия Видео
2
1
genopoisk
genopoisk
7 лет назад

IV этно-форум Tverin Kariela⁠⁠

Всем привет! Ранее мы писали о экспедиции 2016 года к тверским карелам

А с 25 по 29 июля около старинной деревни Кострецы Тверской области проходил IV этно-фестиваль тверских карел “Tverin Kariela”. Мы не могли остаться в стороне, и это было первое наше выездное мероприятие :)

IV этно-форум Tverin Kariela Карелы, Тверь, Максатиха, История, Популяционная генетика, Экспедиция, Длиннопост

А теперь только представьте, что не в душном конференц-зале, а на свежем воздухе на берегу живописной реки, собрались люди следующих профессий: этнографы, кулинары, лингвисты, режиссеры, искусствоведы, генетики, художники и самое главное - живые носители языка. На территории этно-форума встретились участники из Москвы, Санкт-Петербурга, Пскова, Смоленской области,Тамбова, Ханты-Мансийский АО, Петрозаводска, Твери, Лихославля, Максатихи. И вот все вместе мы погружаемся в атмосферу игры и обучения, живого общения и познания. Мастер классы и пленэры,лекции о народной вышивке и живые уроки по изучению языка, физические разминки, лекции по архитектуре, популяционной генетике, лингвистике, этнографии и это все на одной площадке.

IV этно-форум Tverin Kariela Карелы, Тверь, Максатиха, История, Популяционная генетика, Экспедиция, Длиннопост

Я впервые был спикером на мероприятии такого формата. Внимание слушателей и интерес к теме генофонда карел и вепсов сильно упростило выступление. Вопросов было много, все они были интересны и уместны. Я постарался ответить на них по максимуму. А для себя узнал много нового. Например, про поселения вепсов в Кемеровской области на начало 20 века, и переселение карел под Тамбов в 17 веке.

IV этно-форум Tverin Kariela Карелы, Тверь, Максатиха, История, Популяционная генетика, Экспедиция, Длиннопост
IV этно-форум Tverin Kariela Карелы, Тверь, Максатиха, История, Популяционная генетика, Экспедиция, Длиннопост

К сожалению,мы смогли побывать только один день, и наша часть лекционного времени была посвящена результатам экспедиций МГНЦ РАН лаб.популяционной генетики человека (зав.лаб.Балановская Е.В.) по изучению генофонда карел и вепсов Карелии и карел Тверской области, а также сравнение результатов с генофондами соседних народов.



Свежайшая уха на костре с настоящим сетским сыром стали приятным завершением этого праздника.. Спасибо Олегу Евграфову лично за приглашение и всем всем участникам за интерес к своим корням.



С наилучшими пожеланиями, Команда “Генопоиск”

Показать полностью 4
[моё] Карелы Тверь Максатиха История Популяционная генетика Экспедиция Длиннопост
0
11
genopoisk
genopoisk
7 лет назад

Тверская Карелия. Земля памяти⁠⁠

Родиной тверских карел является Корельский уезд Водской пятины , а на территории современной Тверской области они появились на рубеже XV-XVI веков (точнее первая волна переселения относится к 1581-1595 годам) , вторая основная переселенческая волна пришлась на период с 1617 по 1661 годы, после поражения в русско-шведской войне 1610-1617 г. По итогам заключенного мирного договора территория уезда отошла к Швеции, а политика к новым подданным шведской власти была жесткой.

Тверская Карелия. Земля памяти Тверь, Карелы, Генетика, Экспедиция, Генеалогия, ДНК, Антропология, Длиннопост

Карел пытались насильно переводить из православной веры в протестантизм. По приблизительным оценкам в первой волне поселенцев к 1670-м годам в Бежецкий уезд перелилось 25-30 000 карел Расстояние переселения составляет более 600 км, что сопоставимо с расстоянием от Москвы до Воронежа. Далее мы проследим демографическую картину в Тверской области на протяжении двухста лет:


К 1834 году на Тверской земле насчитывалось 83304 карела, в том числе: Бежецком, Весьегонском,Вышневолоцком, Новоторжском, Кашинском


В 1859 году было уже 93093 карела, и населяли они следующие районы:


Бежецкий, Весьегонский, Вышневолоцком , Зубцовском , Кашинском, Корчевском, Новоторжском ,Осташковском.


По данным статистического сборника Мособлисполкома в 1930 году карелы проживали в следующих районах : Весьегонский - 13017 человек или 25,08% от всего населения района, а так же в Краснохолмском, Лесном, Лихославльском (56%), Максатихинском (45%), Молоковский, Рамешковский (45%), Сонковский , Спировский (33%),


Толмачевский (95%).


Всего карел по области в 1930 году было 150 617 чел ( в 1.5 больше чем в Карелии!) что составляло 7% от всего населения области . В эту перепись не вошли Зубцовские карелы, около 2000 человек которых относились тогда к Западной области. И вот уже к концу 20 века количество тверских карел тотально сокращается до 7 400 человек согласно переписи 2010 года ( что составляет 0.54 % от общего населения области).


Для обследования мы выбрали три района, где по собранным нами данным доля карел должна быть максимальна: Лихославльский (8,6% карел), Рамешковский (6,1% карел), Спировский (8% карел), Максатихинский (5,8% карел, но позже мы заменили его на д. Козлово Спировского района).

Интересно, что в Карелии русских называют wenilaizet , что близко к общей форме финнских народов "венья", а тверские карелы русских называют horma, переиначенное слово "форма".Видно те русские с кем они контактировали были военными (казаки Иловайские тут кстати имели поместья) или чиновниками и носили мундиры.


Лаппоидная примесь есть у женщин, а у мужчин почти нет, и все голубоглазые, в отличии от карел из Карелии.


Мужиков мало, молодежи еще меньше, бескрайние ледяные пустоши, и такие же бескрайние дороги.


В Лихославльском районе карел проживает на удивление мало, в селах население почти полностью метисировано (о метисации чуть ниже), взрослые мужчины преимущественно в отъезде на заработках, а почти вся молодежь — на учебе в Твери или Москве. В первый день экспедиции мы смогли посетить только село Толмачево, деревни Микшино и Залазино. Толмачево по праву можно считать центром духовной культуры карел в Лихославльском районе: здесь ежегодно проходит фестиваль традиционной карельской культуры «Калитка», который привлекает карел со всей территории России и постсоветского пространства.


На второй день, к нам присоединился Олег Евграфов — председатель Тверской региональной молодёжной общественной организации по сохранению культурного наследия тверских карел «Тверин Кариела». Без помощи таких энергичных и знающих местных энтузиастов-этнографов нам пришлось бы очень трудно. С его помощью мы смогли успешно поработать в деревне Алёшино Рамешковского района и в самих Рамешках. Так же в Рамешках нам, не без участия Олега Евграфова, помогла редакция карельской газеты «Родная земля», за что им низкий поклон. С их помощью работа была очень хорошо организована.


Это позволило нам высвободить время и в этот же день успеть вернуться в Лихославльский район, в типичную карельскую деревню Стан. Это селение знаменито не только церковью постройки 1777 года, но и современной школой, известной своими достижениями за границами области, и тем, что в ней проживает автор многих книг по истории тверских карел Николай Михайлович Балакирев. Таким образом, за один день мы смогли побывать сразу в двух районах.


Нетрудно заметить, что даже внешне карелы из разных районов различались — известно, что переселялись они из разных районов Водской пятины. И стал понятен древнерусский термин «чудь белоглазая» — по-видимому, пришельцев-славян удивляли небесно-голубой цвет глаз карел (по шкале Бунака — это №10, №11 и изредка №12).

Тверская Карелия. Земля памяти Тверь, Карелы, Генетика, Экспедиция, Генеалогия, ДНК, Антропология, Длиннопост

Конечно, встречались и кареглазые карелы, но реже и в основном в южных районах ареала. До 70-х годов ХХ века межнациональные браки русских и карел были крайне редки, а мобильность населения очень низка. С тех времен осталась пословица «Карел в огне горел, да не сгорел, а ру­сский в дым попал и то пропал». В деревнях на карельских похоронах еще осталась такая архаичная традиция как причитания (также особые причитания есть и на свадьбах), а карельские кладбища отличаются от русских наличием арки на входе (хотя вход через нее запрещен).


Вечером мы изменили план работы – вместо запланированного Максатихинского района было решено махнуть в соседнюю с Лихославльским районом деревню Козлово Спировского района. Это был самый удаленный от нашего места базирования населенный пункт. Как снег на голову мы упали местному руководству, которое было совершенно не готово к нашему приезду. Но «сарафанное радио», донесшее весть, что «едет мед. проверка», сыграла нам на руку, и мы довольно быстро собрали там необходимое для характеристики этой популяции число образцов. Огромное спасибо за это и руководителю СП Козлово А.А. Зинкину, и главе местной больницы Н.Н. Осиповой за содействие и оперативную помощь. #тверскиекарелы #нашиэкспедиции


Храм в Козлово.

Тверская Карелия. Земля памяти Тверь, Карелы, Генетика, Экспедиция, Генеалогия, ДНК, Антропология, Длиннопост
Показать полностью 3
[моё] Тверь Карелы Генетика Экспедиция Генеалогия ДНК Антропология Длиннопост
0
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии