Если Мария по-испански Мария,
а Иван - Хуан,
то МарьИванна - МариХуанна? 🤣🤣🤣
Многие знают эту песню, но не знают что она дословно переводится как целуй меня много) Художественный перевод конечно же целуй меня крепко.
Надеюсь вам была интересна эта информация)
Всем привет! Тренер по шахматам, мастер спорта. Хочу предложить уроки по шахматам ы обмен на уроки по указанным языкам :)
Чего-то трудно переводилось. Я конечно не занимался этим постоянно, и если бы зарабатывал переводами на жизнь то уже с голоду помер бы при таких темпах:-))
Заняло это чуть ли не два месяца. Трудно было слова под мелодию подобрать так что-бы суть песни не потерять. Но надо ставить точку. Уж как получилось- так пусть и будет.
Сначала оригинал, а ниже-перевод.
1.
Горы, дороги, небо,
Камни-дорога,
Это бродяги жизнь и судьба
Счастье-тревога.
Это бродяги жизнь и судьба
Счастье-тревога.
В прошлом любовь осталась,
Но не судите строго.
Просто поймите-это жизнь и судьба
Лента дороги
Просто поймите-это жизнь и судьба
Лента дороги
Припев:
Камни-дороги,
Необходимо
За горизонтом счастье искать- жизнь пилигрима.
За горизонтом счастье искать- жизнь пилигрима.
Камни-дороги,
Горы-долины
За горизонтом все грезы-мечты, жизнь пилигрима
За горизонтом все грезы-мечты, жизнь пилигрима
2.
В путь я иду с надеждой,
Но сердце мое в печали,
Может по кругу течет жизнь и судьба,
Снова, сначала.
Может по кругу течет жизнь и судьба,
Снова, сначала.
Берег реки широкой-
не перебраться,
C песней пойду я дорогой другой-
так-то вот, братцы.
C песней пойду я дорогой другой-
так-то вот, братцы.
Припев:
Камни-дороги,
Необходимо
За горизонтом счастье искать- жизнь пилигрима.
За горизонтом все грезы-мечты, жизнь пилигримаКамни-дороги,
Горы-долины
За горизонтом счастье искать- жизнь пилигрима.За горизонтом все грезы-мечты, жизнь пилигрима
Ну и ещё: аргентинский ВИА "Los Kissonestos" попивая парагвайский чай-мате поют машап песни Piedra y Camino с песней Стинга
Оригинальное, авторское исполнение:
Музыка из видео:
Привет! Я Рикардо, я преподаватель испанского из Барселоны. У меня есть много русских студентов и я учу русский. Недавно я узнал о Пикабу и я хочу помочь учить испанский. Пишите вопросы про испанский. Я отвечу в комментариях!
Я сделал видео где я говорю это по русский (я еще читаю, потому что мне это еще сложно говорить сразу правильно). Pero en la segunda parte del vídeo hablo en español :))
И еще сделал чат телеграм, где можете общаться со мной если хотите!
Si os puedo ayudar en algo, lo haré encantado!
Un saludo desde Barcelona! Пока пока!
