Кто знает испанский на слух?
Помогите в вацапе перевести голосовое сообщение( без рейтинга
Помогите в вацапе перевести голосовое сообщение( без рейтинга
Если Мария по-испански Мария,
а Иван - Хуан,
то МарьИванна - МариХуанна? 🤣🤣🤣
Многие знают эту песню, но не знают что она дословно переводится как целуй меня много) Художественный перевод конечно же целуй меня крепко.
Надеюсь вам была интересна эта информация)
Всем привет! Тренер по шахматам, мастер спорта. Хочу предложить уроки по шахматам ы обмен на уроки по указанным языкам :)
Чего-то трудно переводилось. Я конечно не занимался этим постоянно, и если бы зарабатывал переводами на жизнь то уже с голоду помер бы при таких темпах:-))
Заняло это чуть ли не два месяца. Трудно было слова под мелодию подобрать так что-бы суть песни не потерять. Но надо ставить точку. Уж как получилось- так пусть и будет.
Сначала оригинал, а ниже-перевод.
1.
Горы, дороги, небо,
Камни-дорога,
Это бродяги жизнь и судьба
Счастье-тревога.
Это бродяги жизнь и судьба
Счастье-тревога.
В прошлом любовь осталась,
Но не судите строго.
Просто поймите-это жизнь и судьба
Лента дороги
Просто поймите-это жизнь и судьба
Лента дороги
Припев:
Камни-дороги,
Необходимо
За горизонтом счастье искать- жизнь пилигрима.
За горизонтом счастье искать- жизнь пилигрима.
Камни-дороги,
Горы-долины
За горизонтом все грезы-мечты, жизнь пилигрима
За горизонтом все грезы-мечты, жизнь пилигрима
2.
В путь я иду с надеждой,
Но сердце мое в печали,
Может по кругу течет жизнь и судьба,
Снова, сначала.
Может по кругу течет жизнь и судьба,
Снова, сначала.
Берег реки широкой-
не перебраться,
C песней пойду я дорогой другой-
так-то вот, братцы.
C песней пойду я дорогой другой-
так-то вот, братцы.
Припев:
Камни-дороги,
Необходимо
За горизонтом счастье искать- жизнь пилигрима.
За горизонтом все грезы-мечты, жизнь пилигримаКамни-дороги,
Горы-долины
За горизонтом счастье искать- жизнь пилигрима.За горизонтом все грезы-мечты, жизнь пилигрима
Ну и ещё: аргентинский ВИА "Los Kissonestos" попивая парагвайский чай-мате поют машап песни Piedra y Camino с песней Стинга
Оригинальное, авторское исполнение:
Музыка из видео:
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Я бы с удовольствием познакомилась с интересными людьми.
Говорящими на разных языках, путешествующими, открытыми, имеющими интересы и хобби, не важно откуда и как.
Живу в Германии, в пригороде Кёльна. Сама не умею ничего, но при этом могу всё)
В последние годы я жёстко снизила планку, воспринимая людей как есть. Но вместе с этим упало и моё мироощущение, пикабу здорово вправляет мозг.
Кому интересно, пишите.
Может просто поговорим.
Ginger_Quin (telegram)