Два года назад я просто тащился от ирландского языка: взахлёб читал самоучитель Андрейчука (единственный на русском), задротил курсы на дуолинго (до сих пор ирландский занимает у меня второе место по прогрессу в дуолинго), постоянно рылся в Викшионари. И пусть мой запал со временем угас, я до сих пор считаю, что кельтские языки невероятно недооценены. Они крайне интересны лингвистически: и фонетикой (привет, мягкие согласные и ɬ), орфографией (вот как, по-вашему, должно читаться N'fheadar? А что насчёт bwrdd?), морфологией (начальные мутации согласных) и даже фразеологией (например, выражение, буквально переводящееся "да будет с тобой хорошее", означает "спасибо").

Я тут разбираю свои старые записи об ирландском и нахожу в них много всякого интересного👁👁

Поэтому ждите теперь больше контента по языкам кельтов!

Сегодня расскажу про курьёзное развитие смысла праиндоевропейского слова *sеh₂wl "солнце" у ирландцев.

В подавляющем большинстве языков этот корень до сих пор означает небесное светило. Сравните:

• собственно 🇷🇺 "солнце" /"-це" это уменьшительный суффикс, как, например, в "оконце" или "стекольце". Он же есть исторически в словах "яйцо", "кольцо"/;

• 🇬🇧 sun [sʌn] или 🇩🇪 Sonne [ˈzɔnə];

Есть такой праиндоевропейский корень — *gʷén- "женщина". И пусть выглядит он непривычно, вам наверняка знакомы его потомки.

Во-первых, само русское слово "женщина" есть не что иное, как суффиксальное производное от "жены" (точнее, от прилагательного "женский", которое уже напрямую от "жены") /ровно как и "мужчина" происходит от "мужа"/. А "жена" восходит как раз к корню *gʷén-, поскольку славянское <ж> возникло в результате палатализации /g/.

Двигаемся дальше. Если праславянский язык палатализовал *gʷ, древнегреческий сохранил его взрывной характер произношения, но утратил огубленность, отсюда находим греческое слово γῠνή [ɡynɛː] "женщина, жена". От него происходит заимствованная во многие языки "гинекология", например.

У кельтов же пиешное *gʷ ассимилировалось в /b/ (поскольку это губной звук, а ʷ обозначает именно губной призвук) и этот корень дал, среди прочего, ирландское bean [bʲan] "женщина". Именно это слово легло в основу названия "банши" — крикливых фей (второй элемент, sí [ʃiː] (<- síad [ʃiːd] ) как раз означает "фея") ирландского фольклора.

В английском этот корень тоже оставил свои следы и, между прочим, отлично известен любому изучающему инглиш. Правда загвоздка в том, что английский вариант сильно поменял значение. Для начала, все германские языки оглушили пиешные звонкие, поэтому первый звук перешёл в /kʷ/. Уже догадались, что это за английское слово? Правильно — queen [kʰwiːn] "королева". Уже в древнеанглийском его значение сместилось с просто "женщины, жены" (сравните датское kvinde [ˈkʰfenə], сохранившее это значение до сих пор) на "жену короля", а позднее и на "королеву". Вот такие семантические путешествия бывают.