Помнится, когда работал в охране на стройке, довелось объяснять одному строителю функции телефона. Карту памяти он упорно называл «карта-помянник». Меня от этого коробило, поскольку напоминало о церковном слове «поминальник».
А ты любишь свою родину?
Читай "между строк" и это останется "между нами".
Как правила предлог "меж" употребляется со словами в родительном падеже, а предлог "между" употребляется со словами в творительном падеже.
НО
Употребляя "между строк" мы имеем ввиду "меж строк"?
Или как?
Помогите бедному иностранцу
Однажды, в 2003...
- Craig, you student?
- Yes, I study German and Russian
- Oh, you are linguist. Maybe you are interesting in go... feel f*ck?
Она это сказала с каменным лицом. На устах спокойствие, в глазах русская тоска.
Я сжимал свою челюсть, дабы не брякнуть "yes please, that would be lovely!!".
Видимо в моем вузе не врали когда они сказали, что изучение языков открывает хорошие возможности.
- Erhmm, I… Well… Yes, that is one of my interests… But what exactly do you mean, sorry?
- Go to feel f*ck
- . . .
- Is for work with tongue
- I… I mean… well…
- Come. Is best feel f*ck in city.
- Welllll, ok then
- Is 200 years old
- Wait, what?
- Pyotr pervii made it for know foreign tongues
- Oh (dawning realisation) So "feel f*ck" means…?
- Filologicheskii fakultyet
- Ahhhhh! Ahhh… ahh. Do you study there?
- No. Your f*ck
- Oh, ok, sorry...
Привет! Я Рикардо, я преподаватель испанского из Барселоны. У меня есть много русских студентов и я учу русский. Недавно я узнал о Пикабу и я хочу помочь учить испанский. Пишите вопросы про испанский. Я отвечу в комментариях!
Я сделал видео где я говорю это по русский (я еще читаю, потому что мне это еще сложно говорить сразу правильно). Pero en la segunda parte del vídeo hablo en español :))
И еще сделал чат телеграм, где можете общаться со мной если хотите!
Si os puedo ayudar en algo, lo haré encantado!
Un saludo desde Barcelona! Пока пока!
Предисловие: испаноязычные на слух не различают звуки [б] и [в] и произносить их тоже не умеют. Упорно не хотят смыкать губы.
Бьёмся над этим как рыва ов лёд, ха-ха.
Диалог в начале урока:
- Ну, и что ты вчера делал?
- Вчера я выл дома...
- Ну, - говорю, - я тоже вЫла. Уж очень скучно.
Понял, посмеялись))
