Сложности перевода...⁠⁠

Помнится, когда работал в охране на стройке, довелось объяснять одному строителю функции телефона. Карту памяти он упорно называл «карта-помянник». Меня от этого коробило, поскольку напоминало о церковном слове «поминальник».