Как работает блогер, когда времени нет даже на секс? (Сериал Killing it)
Осторожно, нецензурная лексика!!!
Переводим и озвучиваем! Весь сериал, вы можете посмотреть в нашем паблике в ВК.
Студия-2А
Осторожно, нецензурная лексика!!!
Переводим и озвучиваем! Весь сериал, вы можете посмотреть в нашем паблике в ВК.
Студия-2А
Когда озвучиваю, не всегда получается с первого дубля прочитать некоторые сцены!))) Иногда, нужно настраивать себя! Без смеха, подобное, зачастую даётся не с первого раза!
Весь сериал, вы можете посмотреть в нашем паблике в ВК.
Перевод и озвучка Студия-2А. Сериал можно посмотреть в нашем паблике в ВК.
В своей первой статье я немного рассказал о том, кто я такой, кто мы такие. В двух словах, я да Саня занимаемся переводом и озвучкой. Кому интересно - обязательно гляньте. А сейчас давайте я коротко расскажу, как мы выбираем материал для работы и немного зацепим крышесносный сериал «В Ударе!», потому что в данном случае будет прямая связь.
Как мы уже знаем, влезть в мир озвучки сейчас дело весьма сложное и абсолютно неблагодарное. Но мы ребята слегка упоротые, своё дело любим, поэтому, как бы, почему бы и нет!
Вообще, студий в наше время реально много. И лишь некоторые на слуху, ибо большинство особо ничем не выделяется. Скажу больше! Многие актёры озвучивают роли в одном и том же кино, в разных студиях!
Короче!
Бывает, случайно натыкаешься на сериальчик, а он без перевода. И вот ждёшь, ждёшь! Но никто его так и не переводит! Бесит!!! Здесь тоже есть свои причины. Возможно, я расскажу об этом потом, но сейчас о другом.
Сперва, когда я тренировался, я озвучивал разные фильмы и особо не присматривался, что за фильм, кто его ещё озвучил. Мне важно было понять, как это, вообще - озвучивать? Я кайфовал! Но! Однажды я наткнулся на весьма интересный сериал, пролистал пару серий, перевёл, озвучил и скинул Сане, звукорежиссёру, заценить. И вот здесь можно сказать, понеслось. До резей в глубине души, мы прониклись этим сериалом, и решили его сделать, что называется «от и до». Перевод, адаптация, озвучка, работа со звуком и т.п. Закончив с сериалом, мы твёрдо решили озвучивать то, что никто не берется озвучивать. Нуууу или то, что нам ну очень понравится! Да, темпы рекордно небольшие. Ещё бы, ведь фактически даром. Зато делаем всё с душой и удовольствием. Собственно, добавить, здесь нечего! А теперь давайте я немного расскажу о том самом сериале, который фактически дал старт нашей деятельности. Он был не первый в моей практике, конечно! Но именно с него мы твёрдо решили заняться озвучкой «по-взрослому»!
О сериале «В Ударе!»
Пусть вас не смущает название, превью, описание, или лица актёров. Сериал не так прост, как кажется на первый взгляд. Сразу отмечу! В сериале крайне много нецензурной лексики! И мы перевели его именно так, как есть! Ничего не меняли. Первые две серии скорее вводные. Нас знакомят с персонажами. Мата ещё совсем немного, события идут спокойно, без каких-либо неожиданностей. Но с третей серии начинается весь замес.
Создатели сериала, открыто, но с юмором, показывают нам современную действительность. Хотя кому-то, может, будет и грустно… Бюрократия, тупые богачи, несправедливость, наивность, серость, полнейший абсурд, без ума и логики, с одной стороны и несколько главных героев, с другой стороны, которые пытаются всеми правдами и неправдами выжить во всём этом бреду! Некоторые ситуации, в которые попадают главные герои, настолько упоротые, что честно сказать, без мата, никак не получится такое пережить. Один только «Гондон-Карл» чего стоит!=)
Сравнить сериал «В Ударе!», можно с мультсериалом «Южный парк», только здесь все шутки скорее копируют недостатки социальной действительности, чем утрированно их высмеивают. Хотя. Возможно я слегка преувеличиваю. Решать вам, после просмотра!=) В общем, сериал строго рекомендую! Посмотреть его можно вообще везде. Мы публикуемся на всех крупных, бесплатных онлайн-кинотеатрах. Можно глянуть и в нашем паблике в ВК.
Донкербос
Оригинальное название:Donkerbos
Жанр: триллер, драма, криминал
Страна: ЮАР, Showmax
Количество серий: 8
IMDB: 8.0
Когда в забытых богом африканских лесах Донкербоса, у реки Лимпопо, находят тела шестерых детей со следами странного ритуала, детектив Ван Вик должна разобраться со своим темным прошлым, своей семьей и недоверчивой общиной, чтобы поймать убийцу до того, как будет похищен еще один ребенок.
Переведено и озвучено CrimeCast
Серия 1: Под гнилью
Серия 2: Леопард
Серия 3: Домик на дереве
Серия 4: Мать - дерево
Серия 5: Помогать другим
Серия 6: Ради детей
Серия 7: Псы
Серия 8: Дайте им поспать
ТЕРРИТОРИЯ ДИКИХ КРОКОДИЛОВ
Жанр: документальный, реалити
Страна: Австралия, Netflix
Количество серий: 10
Оригинальное название: Wild Croc Territory
Описание: Мэтт Райт и его бесстрашная команда охотников за крокодилами ловят и перемещают одних из самых свирепых рептилий в мире в дикой глубинке Австралии.
Озвучил Пожилой Ксеноморф
Источник
1 серия: Нужна лодка побольше
2 серия: Поймай меня, если сможешь
3 серия: Пан или пропал
4 серия: Не сдерживайся
5 серия: Проблемы в раю
6 серия: Мастер побегов
7 серия: Время жрать
8 серия: Не пережёвывай
9 серия: Правильно или нет?
10 серия: Расплата
Прошлые серии в озвучке: https://vk.com/video/playlist/-191501668_119
4-ый сезон в наших сабах: https://vk.com/video/playlist/-191501668_118
Наша озвучка на весь первый сезон: https://vk.com/video/playlist/-191501668_59
Продолжение истории Севена, в описании СПОЙЛЕРЫ о третьем сезоне.
Прошлый сезон окончился прямо посреди битвы. А теперь нам предстоит узнать, чем закончился бой Севена и Фёртин против Чёрной птицы. Тем временем Теневой киллер появляется на Курином острове, начиная разрушать всё вокруг, да и "старый друг" Севена в лице Краснозубого вернулся с того мира, чтобы отомстить нашему парикмахеру. Севену и Фёртин придётся постараться, чтобы защитить тех, кого они хотят защитить.
Перевела и Озвучила ваша семейка Light Family.
Роли озвучивали: Аркеро, Шмель, Weissmies и Pepel
Перевод с китайского: ravenzix
Звукорежиссура и тайм: De5u / Аркеро
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Предыдущая серия в сабах: https://vk.com/video/playlist/-191501668_118
Первая серия 4-ого сезона в озвучке: https://vk.com/video/playlist/-191501668_119
Наша озвучка на весь первый сезон: https://vk.com/video/playlist/-191501668_59
Продолжение истории Севена, в описании СПОЙЛЕРЫ о третьем сезоне.
Прошлый сезон окончился прямо посреди битвы. А теперь нам предстоит узнать, чем закончился бой Севена и Фёртин против Чёрной птицы. Тем временем Теневой киллер появляется на Курином острове, начиная разрушать всё вокруг, да и "старый друг" Севена в лице Краснозубого вернулся с того мира, чтобы отомстить нашему парикмахеру. Севену и Фёртин придётся постараться, чтобы защитить тех, кого они хотят защитить.
Перевела ваша семейка Light Family.
Перевод с китайского: ravenzix
Тайм и редактура: Salgerd и Аркеро
Всем спасибо за то, что смотрите дунхуа с нами.
https://vk.com/lightfamilyonline?z=video-191501668_456241168%2F7f76008f01ef51ae9f%2Fpl_wall_-191501668