Старые песни по-новому часть 39
19 лет назад в августе 2000 (где-то указан 99 год, но четких доказательств нет) родилась одна из самых успешных композиций российского шоу-бизнеса "Я сошла с ума".
Сама песня, как и ее исполнительницы, появилась внезапно. Как взрыв. Никто, в общем-то, и не знал - что это. Целующиеся под дождем молоденькие девочки заворожили и одновременно взбудоражили общественность, внеся свежую струю в шоу-бизнес.
Группа была исключительно продюсерским проектом, продуманным от начала и до конца. Автором этого масштабного спектакля был Иван Шаповалов, человек, без которого группа никогда бы не стала феноменом.
Иван Шаповалов создавал группу именно как пиарщик, он словно работал над очередным рекламным проектом. Продюсер изучил статистику порносайтов и узнал, что наибольшим спросом в то время пользовалась категория «Лолиты», и поэтому решил делать проект с юными певицами. Главной стратегией продвижения Шаповалов выбрал постоянную, непрекращающуюся провокацию.
Определившись с концепцией проекта и сформировав окончательный состав группы из двух бывших участниц ансамбля «Непоседы» Лены Катиной и Юли Волковой, Шаповалов приступил к производству музыки. Он был весьма далек от шоу-бизнеса, поэтому авторами будущих хитов стали малоизвестные поэты и композиторы, фактически любители. Сергей Галоян, на тот момент 17 летний школьник, написал музыку и сделал аранжировки. Елена Кипер, журналистка НТВ (программа "Впрок", если кто помнит), сочиняла тексты песен вместе с Шаповаловым и Валерием Полиенко.
Сама Кипер рассказывает о создании песни следующее:
"Однажды под Новый - 1999 - год я попала в больницу с кровотечением. С бойфрендом перетрахалась. И вот в больнице, под уколами, мне приснился сон: девушка с бритым затылком лезет ко мне целоваться. Я проснулась и подумала: "Я сошла с ума". Потом позвонила Шаповалову и сказала ему, что готова с ним сотрудничать. Песня "Я сошла с ума" рождалась в муках! Мы переделывали ее три месяца. Композитор, который раньше сочинял музыку для "Тату", отказался работать с моим текстом. Отказ свой он мотивировал тем, что ему не нравится лесбийский имидж. В общем, мы долго мучились, искали, а потом появился парень из Солнцева и принес нам два варианта песни. В ту же ночь прямо в машине мы напели эскиз."
Так или иначе, но песня появилась, и нужно было снимать клип. Весь съемочный процесс занял две недели. Одни только съемки основной линии сюжета заняли три дня. Клип снимали в самом начале осени на Ходынском поле в Москве. Для съемок клипа на песню "Я сошла с ума" Лене пришлось похудеть почти на 10 килограммов, а Юле сделать короткую стрижку и выкрасить волосы в черный цвет. Юля и Лена сильно замерзли во время его съемок, что видно в самом клипе. По сюжету клипа девочки оказываются полностью изолированными от остального мира. Сначала они не понимают, что произошло, однако уже к концу ролика осознают, что окружающим миром жизнь не заканчивается, и уходят из него. И получается, что окружающий мир уже сам становится изолированным от них. С появлением клипа, естественно, завязались горячие перепалки на тему однополой любви и конкретно самого дуэта.
А потом пришла популярность: сингл был продан тиражем в 50000 лицензионных копий (а сколько еще продали пираты...). Посыпались разные премии в виде "граммофонов", "стопудовых хитов", призов "MTV".
В 2001 году "Тату" подписыает Unversal и в 2002 "Я сошла с ума" выходит на английском языке.
Для этого пришлось переснять клип. Для того чтобы получить точно такую же картинку, как 2 года назад специально построили точно такую же кирпичную стену из пластика, точно также ее раскрасили и нашли точно такую решетку, как и в первом варианте клипа. Через нее-то американцы и будут смотреть на Юлю и Лену под проливным дождем. Организовать дождь оказалось нетрудно, гораздо тяжелее пришлось стилистам. Солистки за два года изменились внешне, но гримеры справились с задачей: рыженькую Лену снова сделали блондинкой, а Юлю подстригли "под мальчика".
По всему миру девчонки произвели фурор! Никто не мог предположить, что России может выпускать музыкальный продукт такого качества и актуальности. Как итог, только в Европе сингл получил 7 платиновых статусов.
В 2003 году в Японии появляется легальный клон "Тату" - дуэт "Juemilia"
В этом же году итальянские панк-рокеры Madbones добавили жару
2004 год. Инди-версия от британцев The Ordinary Boys
2005 год. В прошлом посте достаточно активно обсуждали кантри. А как насчет кантри версии на All the Things She Said?
2006 год. Норвежские альтернативщики из Hurra Torpedo, играющие на различной кухонной утвари и бытовых приборах
2008 год. Dancegore версия от DJ Gollum
2009 год. Индастриал-дэтграйнд коллектив из Австралии The Berzerker со своим кавером
2010 год. Китайский рэпер Jackie Chain и его версия
2011 год. Версия от готов из Австрии Lolita KompleX feat. Kitty Casket. Ощущение, что рокеры со всего мира соревнуются в исполнении))))
2013 год. Soma Dark
2016 год. Версия от британских "ранеток" Evarose
2019 год. Leo Moracchioli и его видение.
В этом же году новый взгляд на старую историю от группы "Импульсы"
2020 год. Молдавская металл-версия от Lena Scissorhands
И неожиданная на фоне засилья рокерских версий deep house версия от Ilkay Sencan & Faruk Sabanci
Ну и в завершении версия вышедшая пару месяцев назад от американки Poppy
А что же стало с исполнителями оригинала?
Сильное влияние продюсера, обеспечивающее успех «Тату», в итоге сыграло с группой злую шутку. В коллективе начались разногласия; Лена и Юля решили разорвать отношения с Шаповаловым. Казалось, был шанс на новую жизнь для «Тату»: девушки, наконец, могли стать собой — и петь о том, о чем захочется. Но «Тату» не смогла существовать без Шаповалова, его видения и идей — вместо дерзкой актуальной группы «Тату» стали группой без лица.
Освободившись от диктата Шаповалова, Катина и Волкова наперебой начали рассказывать, что никогда не состояли в отношениях — но не смогли предложить слушателями ничего нового. Число поклонников падало, новые два альбома не смогли повторить успех дебютного, контракт с Universal был разорван, а в 2009 году группа распалась. Попытки воссоединения (последняя предпринята в 2014-м) так ни к чему и не привели.
Сейчас они выступают по отдельности, но со старыми песнями
Х*й войне
Автор: Тимофей Бердикин.
Ах, нулевые! Время, когда две девочки с откровенно лесбийским имиджем выступали с песнями «Я сошла с ума», «Нас не догонят», «220» «Мальчик-гей» и многими другими не менее известными текстами. И это было не просто абсолютно нормально, людям это НРАВИЛОСЬ. Женский дуэт в лице брюнетки Юли Волковой и рыженькой Лены Катиной разрывал мировые чарты и занимал верхние строчки всевозможных хит-парадов. Они даже поехали на Евровидение!
Как вы уже догадались, речь пойдёт про один из эпизодов из жизни группы t.A.T.u.
2003 год. Северная Корея разрывает договор с МАГАТЭ. Растёт напряженность на Ближнем Востоке (ну, а когда она там не росла). США вот-вот введут войска в Ирак.
Группа «Тату» начинает двухнедельную промо-поездку по Америке.
Уже в самолёте девочки узнали, что всякие антивоенные лозунги запрещены: на недавней церемонии вручения премий Грэмми организаторы предупреждали участников: чуть что — будет отключён микрофон. Позже редактор телеканала вообще заявила: если «Тату» скажет хоть одно слово против войны в Ираке, они запустят рекламу поверх выступления группы.
Также перед шоу их предупредили: никаких поцелуев, шоу предназначено для семейного просмотра, а ваши лесбийские жесты вообще можно посчитать за детскую порнографию.
Ну и как вы думаете, что произошло?
«Татушки» вышли на сцену ночного шоу комика Джея Лено в майках с надписью «Хуй войне». Спели свою знаменитую «All The things she said» («Я сошла с ума») и всё равно поцеловались, правда этот момент всё-таки не показали, успев переключиться на другие камеры.
Начало поцелуя очень хорошо видно на 1:27. Секунд 15 идёт. Правда, мы не видим)
На следующий день уже вся Америка знала, что значит эта надпись. И когда девушки в этих же майках заявились на шоу Джимми Киммела, им строго-настрого запретили их надевать. Юля и Лена не растерялись и переоделись в другие майки, с надписью «Censored». И всё же без хулиганства не обошлось — Юля Волкова не удержалась и написала маркером ту же самую матерную надпись прямо на руке ведущего!
t.A.T.u. на шоу Джимми Киммела в "зацензуренных" майках. На 3:46 видно, как Юля достаёт из шорт маркер и начинает писать. Позже надпись демонстрируется крупным планом.
Эти выступления t.A.T.u. буквально взорвали американское общество. Подростки ходили на антивоенные митинги с футболками «Хуй войне», повсеместно продавались кепки, кружки и прочие предметы с этой надписью. Девушек звали на многие ток-шоу и интервью. А музыкальный журнал Rolling Stones предложил им сняться в фотосессии, которая увековечила этот лозунг.
Через месяц США ввели войска в Ирак. Юля Волкова и Лена Катина выступили на Евровидении-2003. Но это уже совсем другая история...
Бонус в комментариях.
Оригинал: https://vk.com/wall-162479647_193542
Автор: Тимофей Бердикин.Немного татушек в субботу
Реально лучшая песня гр. Тату, попался в руки шикарный минус на английском, но я думаю все помнят слова ;-)
Белый плащик/White robe - о чем все-таки поется в песне?
| 18+ из-за ебаного Роскомнадзора, который решил, что если в посте поднимется тема суицида, то какие-нибудь мальчик с девочкой, не достигшие вышеуказанного возраста, увидят мой пост и сразу побегут убивать себя -_- |
!!! ВАЖНО (нет, действительно важно) - Этот пост НЕ пропагандирует суицид и ни к чему не призывает. Суицид - это плохо, ужасно и фу-фу-фу, так делать не надо. Не совершайте суицид и не пропагандируйте его, и когда-нибудь мне не придется ставить на посте метку 18+. Надеюсь, мы друг друга поняли :)
Предисловие намбэ ту: мое понимание смысла этой песни НЕ является единственно верным и правильным. Это чисто мое субъективное мнение о том, какой смысл мог вкладываться в текст.
Не слишком ли много предисловий? Правда, ребят, это ПРОСТО. ГРЕБАНАЯ. ПЕСНЯ, которой уже 13 лет!
Доброго вечера, пикабушник! Не слишком ли тебе скучно этим холодным вечером и не хочешь ли ты почитать о возможном смысле песни, вышедшей 13 лет назад?
На самом деле я ОЧЕНЬ редко делаю что-то подобное, нет, я таким не занимаюсь, просто в этом случае до меня так внезапно дошло, ЧТО, возможно, имелось в виду, что этот текст прямо-таки напрашивался выйти из-под моего пера. Ну или клавиатуры.
Песня группы Тату "Белый плащик" (на буржуйском "White robe") вышла в 2007 году. Через несколько месяцев вышел клип к этой песне (важно! КЛИП И ПЕСНЯ НИКАК НЕ СВЯЗАНЫ МЕЖДУ СОБОЙ!) Я помню, что раньше очень любила эту группу, но в смысл их песен не вникала. Да-да-да, это я в восемь лет слушала песни "Я сошла с ума", "Мальчик-гей" и "Простые движения", и меня вообще ничего не смущало ХDDD
И вот, в сотый раз переслушивая "White robe" я неожиданно поняла, что эта песня - прекрасная иллюстрация внутреннего мира тех, кто собирается или уже пытался свести счеты с жизнью. Нет, правда, на протяжении ВСЕЙ ПЕСНИ текст будет намекать нам на суицидальную тему. Готовьтесь к "многабукаф", потому что следующие пять минут моей и вашей жизни будут посвящены тому, чтобы подробно разобрать практически каждое слово текста.
Начнем с первых же строк:
"Я рисую черной краской на стене тупое слово" - предположительно, это слово "смерть". Черная краска - отражение боли и печали, которая смерть приносит окружающим.
"Для меня оно не важно, для тебя оно не ново" - тут появляется такой вопрос: кто обращается к потенциальному самоубийце? Скорее всего, какая-то сущность, связанная со смертью (как демон или Жнец, например), или олицетворение самой смерти. Возможно также, что с нами говорит очеловеченная депрессия или любое другое психическое расстройство, которое может подтолкнуть человека к суициду.
"Для меня оно напрасно, для тебя необходимо" - окружающие в основной массе не разделяют намерения самоубийцы, для них смерть - это страшная и запретная тема, самоубийца же думает, что она необходима ему и что только она может избавить его от страданий.
"Я рисую криво-криво" - смерть - явление такое, о котором не принято говорить, а поскольку мы не знаем, что будет на той стороне, наши представления о ней очень размыты и скудны. Впрочем, это можно понять как "кривость" и размытость намерений самоубийцы.
"Пуля в сердце, мозг на дверцу" - собственно, способы самоубийства - выстрел в сердце или в голову.
"Нимб и крылья одеваем, душу в небо отпускаем" - отход человека в лучший мир.
"Белый плащик сложим в ящик" - кто у нас носит белые плащики? Ангелы же! Тут происходит непринятие человека ангелами. Все мы знаем, что самоубийство - это грех. "Складывание в ящик" белого плащика означает, что человек уже не сможет отправится в рай и стать равным ангелам, ему дорога только в ад.
"Время снова 20:10" - по статистике, большинство самоубийств происходит во второй половине дня, вечером или ночью, когда большинство людей отдыхает после работы или учебы, и "грязные делишки" никто не заметит - это для того типа самоубийц, которые не хотят, чтобы кто-то становился свидетем их смерти. Большей части все-таки нужно, чтобы кто-то это заметил, потому что на самом деле они не хотят умирать. В любом случае, действие нашей истории происходит как раз таки вечером.
"Мы с тобой сейчас не вместе" - представим, что повествование ведется от лица очеловеченной смерти. Эта строчка означает, что пока что человек еще жив, он еще не "объединился" со смертью. Или же просто находится в одиночестве (ну, почти в одиночестве).
"Ты сидишь в углу и плачешь, может быть, меня дурачишь" - момент "перехода границы"; аффект, истерика, слезы, вопли, готовность лезть на стену от боли - каждый проходит этот этап по-своему. Люди, которые продумывали свой суицид и долго решались на него, знают, как тебя в этот момент кидает от "не хочу жить, я убью себя!" до "не хочу умирать, может, еще немного потерпеть?" Предполагаемый наблюдатель (очеловеченная смерть) не понимает, что вообще происходит и будет ли этот человек уже умирать или передумал? ("Может быть, меня дурачишь?")
"Я люблю тебя послушать" - внутренний диалог самоубийцы с самим собой или со смертью, взвешивание всех "за" и "против" или просто изливание души.
"Раскрывай мне только душу, мысли здесь не пригодятся" - последний крик о своей боли, который как раз и подтолкнет на завершенный суицид. В таком состоянии нормальных мыслей просто нет, мозг как будто не работает, в душе накопилось так много всего, так много боли, что видится только один исход - весьма печальный. Мыслям тут делать просто нечего. А если брать во внимание сущность, подталкивающую человека к суициду, то ей и не нужно, чтобы он как-то здраво оценивал ситуацию и серьезно над всем этим думал, это не в ее интересах, ей нужно только побыстрее отправить его на тот свет.
"Время снова 20:20" - роковой момент, когда все решено, петля надета на шею, пистолет приставлен к голове, и дороги назад уже не осталось. Осталась только секунда для последнего простого действия и последней мысли. Конец.
Но подождите закрывать страницу! Специально для того, чтобы убедиться в правильности своей трактовки, а также специально для тех, кто скривился и уже собирается выразить свое "фу" о том, как же все это примитивно, неправильно и вообще притянуто за уши, я потратила какое-то время на перевод и разбор английской версии песни. Она немного отличается от русской, но английский текст гораздо больше сосредоточен на проблеме, и по нему проще понять, о чем все-таки разговор. Даже скажу, что в английской версии гораздо больше намеков на суицид.
Итак, снова по порядку:
"Feeling ugly, looking pretty" ("Чувствуешь (себя) ужасно/ужаснЫМ (дословно - уродливым), выглядишь прекрасно") - тут есть сразу два смысла. Первый - речь об ужасных мыслях и чувствах, подталкивающих к суициду, но по человеку этого не видно. Он выглядит так, как будто живет обычной жизнью и с ним ничего не происходит, и никто не знает, что происходит в его голове. Второй смысл - речь об убежденности человека (скорее всего - девушки или подростка) о своей непривлекательности и некрасивости, особенно на фоне своих сверстников, что тоже может подтолкнуть к суициду, при этом на самом деле эта девушка - красотка, и это признают все, кроме нее самой.
"Yellow ribbons, black graffiti" ("Желтые ленты, черное граффити") - по данным из интернета, желтая лента - символ борьбы с некоторыми видами рака, А ТАКЖЕ с самоубийствами. Черное граффити - то же самое, что и черная краска - символ смерти.
" Word is written, bond is broken" ("Слово написано, связь разорвана") - "Слово написано" - скорее всего, отсылает к первой строчке русской версии; как мы знаем, это слово - "смерть". Связт разорвана - имеется в виду связь самоубийцы с окружающим миром.
" Sun is painted in the corner,
But it's never getting warmer" ("В углу нарисовано солнце, но оно больше никогда не согреет") - метафора к причинам жить, которое диктует общество. А дело в том, что все это - ебучий лицемерный пиздеж Самоубийца ведет торг со смертью и с самим собой, пытаясь найти причины жить, но в итоге приходит к выводу, что все причины, которые он находит и ради которых жил все это время, теперь ничего для него не значат.
"All the lies they keep on selling,
But you never check the spelling" ("Все, что они тебе внушают - ложь, но ты не умеешь читать между строк") - сложная для понимания строка, но что-то мне кажется, что здесь удар пришелся на отношения самоубийцы с окружающими. Вариант номер раз - тот самый лицемерный пиздеж о причинах жить и обвинения человека в эгоизме. Вариант номер два - в случае, если причина суицида - как раз непринятие человека обществом. Вообще травля - вещь серьезная, для меня, например, она стала первой причиной в жизни, которая заставила меня всерьез задуматься о суициде. И эту фразу можно понять как попытки здравой части разума отговорить человека от самоубийства. В глубине души он понимает, что все, что ему внушают - ложь, но после многих лет психологического давления в это сложно поверить.
"Flying bullets
Hit the targets" ("Летящие пули поражают цели") - так же, как и в русской версии - способы самоубийства (выстрел в сердце или в голову).
"Five to seven" ("Без пяти семь") - туда же; отсылает к тому, что большинство самоубийств происходит во второй половине дня.
"Wings and halos" ("Крылья и нимбы") - тут, несомненно, речь об ангелах, как и в строчке "In the white robe" ("В белом одеянии/белом плащике") Мы уже говорили об этом; см. выше.
"Through the darkness
Paragliding
Back to heaven" ("Сквозь темноту улетает обратно на небеса") - "сквозь темноту" - сквозь страдания и боль; после огромных мучений смерть воспринимается как избавление.
"Time is running, we are sitting" ("Время идет, мы сидим") - последний час, нерешительность перед последним шагом. Остатки разума человека пытаются всеми способами отговорить его от суицида, и он сидит неподвижно, не в силах принять решение.
"Open up and let me hear it" ("Откройся мне и позволь мне это услышать") - "раскрыть" надо свою душу, свои чувства и свои суицидальные мысли. Диалог с самим собой, про который мы говорили. "Позволь мне это услышать" - о признании самому себе в своем желании: "Да, я хочу умереть!"
"Former body, future spirit" ("Бывшее тело, будущий дух") - о минутах собственно смерти, когда тело умирает, а душа отделяется от него и уходит в лучший мир.
"Brain is useless, chair is rocking" ("Мозг бесполезен, стул шатается") - у кого были попытки суицида (особенно в состоянии аффекта) - вы же знаете, что в такие моменты мозг просто отключается и мигает красная лампочка под надписью "самоуничтожение"? "Стул шатается" - ОЧЕНЬ жирный намек на еще один способ суицида - повешение.
"Open doors for dead man walking" ("Двери открыты для мертвеца") - роковой шаг сделан, "стул опрокинут", человек уходит на тот свет. Теперь он мертвец, а "открытые двери" - это двери в ад... Страшно?
Как я уже говорила, клип никак не связан с песней. В клипе, собственно, ничего интересного нет: беременную Волкову расстреливают люди в форме, подозрительно похожей на нацистскую, по приказу Катиной, по совместительству проститутки. Клип был снят уже после выхода песни и нес в себе идею борьбы против насилия и абортов. Текст же самой песни написала 16-летняя девушка, и, вероятно, закладывала в него именно тот смысл, о котором мы только что говорили. (Хотя... мы же говорим о Тату, у них есть хоть одна НЕ двусмысленная песня?) После осознания этого песня внезапно становится серой, печальной и жуткой. Но лично для меня она стала какой-то тонкой и трогательной и еще больше запала в душу.
А может, это просто я слишком мрачно все воспринимаю, и в этой песне вообще нет никакого смысла. Хуй его знает)
И не забываем, что суицид - это не блажь и не эгоизм. По числу суицидов Россия занимает почетное 3-е место. И это ПРОБЛЕМА. И с ней надо БОРОТЬСЯ. Такие дела.
T.A.T.u. / Группа Тату - Россия. История группы
The History of t.A.T.u. (2000-2020)
Тату - нас не догонят
Мой кавер под укулеле
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.