Странности звуковых дорожек
Товарищ @EvgenyLev выложил пост без ссылки на источник и мне показалось, что с этим видео что-то не так. Потратил 20 секунд на скриншот экрана и поиск через гугл-картинки и понял. Показываю небольшой коллаж, сверху видео EvgenyLev, снизу из Ютуб-канала Sky News Australia, залитое больше года назад в лучшем качестве (4:37).
Заморачиваться с субтитрами на видео не стал, думаю и так видно, что видеоряд синхронизирован (не идеально может), а звуковые дорожки (и голоса) совсем разные. Но вот немного расшифровки:
Верхнее видео, перевод из поста: Сегодня - это сегодня, а вчера было сегодня вчера. Завтра будет сегодня завтра. Так что, живите сегодняшним днем, чтобы сегодняшнее будущее было таким же прошлым, как и завтрашнее
Нижнее видео (текст получил через плагин для ютуба): For us at every moment in time and certainly this one to see the moment in time in which we exist and are present. And to be able to contextualize it to understand where we exist in the history and in the moment as it relates not only to the past but the future
Гугл-перевод: Для нас в каждый момент времени и, конечно же, в этот момент видеть момент времени, в котором мы существуем и присутствуем. И уметь контекстуализировать это, чтобы понять, где мы существуем в истории и в данный момент, поскольку это относится не только к прошлому, но и к будущему.
Является ли это хорошой, качественной речью? Я думаю, что нет. Является ли видео EvgenyLev фейковым? Сами решайте.
Кстати, обратите внимание на надпись на трибуне:
Слева скрин из верхнего видео, справа фото с сайта университета (на нижнем видео плохо видно надпись, её загораживает частично). "Ramble rants" переводится как "бессвязные напыщенные речи". На картинке справа надпись "Fighting for" что переводится как "борьба за"/"сражаться за".
Конец.
Прошлое маленькое разоблачение если кому-то интересно Немного разоблачений и пара слов о фейках