Путь к бессмертию?
Если человек после смерти попадет в рай и сожрёт там яблоко, есть ли шанс, что его выпрут обратно на землю?
Если человек после смерти попадет в рай и сожрёт там яблоко, есть ли шанс, что его выпрут обратно на землю?
Зафиксировал правки из гугл-документа (кликабельно).
Файл fb2 с переводом:
Деннис Э. Тейлор. Книга 2. Ибо Нас Много. (кликабельно)Dennis E. Taylor For We Are Many (Bobiverse Book 2)
Ссылка на пост с 3 и 4 книгами. Правки в них еще не переносил в ворд документ, для публикации в формате fb2. Будет позже, пока как есть.
БЕССМЕРТНАЯ МЕДУЗА — вид медуз размером не более полусантиметра, обитающий в морях по всему миру. Как и другие книдарии , он имеет две формы: медуза (представьте себе классическую медузу с колоколообразным телом и множеством щупалец) и гидроид или полип (детская форма, растущая в колонии с другими полипами на дне океана). Его уникальная способность возвращаться к этой более молодой форме полипа после достижения полностью взрослого состояния, тем самым начиная свой жизненный цикл заново, — вот что приносит этой медузе титул «бессмертной».
Секрет проверен доверенным методом. Для достижения бессмертия вам нужно съедать с едой нужное колличество или с медикаментами: витамины: A, E, D3, C, B1, B2, B3, B5, B6, B7, B9, B12, минералы: кальций, магний, цинк, йод, фосфор, железо, медь, марганец, селен, хром, молибден, ванадий. Точно какие не знаю, но эти должны сработать.
Вначале казалось - так много текста, никогда не смогу осилить, но вот прошло три месяца и переводы аж трех книг закончены, конечно же не окончательно, с вашей помощью переводы от шлифуются, а может застынут и в таком варианте, тут уж полностью зависит от Вас дорогие читатели.
Первую книгу ищите в интернете - извините.
Книга 2. Ибо нас много (Кликабельно) Гугл версия книжки анг-рус
Книга 3. Все эти миры (Кликабельно) Гугл версия книжки анг-рус
Книга 4. Небесная река. (Кликабельно) Гугл версия книжки анг-рус Часть 1 и Часть 2
Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
ПОТОМУ ЧТО НАС МНОГО Книга два fb2 (вторая версия)
Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.
32. Несколько незаконченных дел. Боб
Октябрь 2334 Вирт
Бриджит и Стефан тащились через предгорья за Хребтом Гаррика. Плавающее видеоокно показывало местность с точки зрения Бриджит.
Стивен, похоже, не очень помог - он продолжал смотреть вверх, в то время как Бриджит продолжала смотреть вниз. Я предсказал очень короткие профессиональные отношения. Стивен уже агитировал за интервью с Аннек. Я улыбнулся при этой мысли. Доктор Гиллиган был очень похож на Боба, во многих отношениях. Он был одним из немногих постземных репликантов - тех, кого Билл называл бывшими людьми, - кого я знал и с кем хотел поддерживать контакт.
Хью прислал мне несколько обновлений об их работе с шаблоном разработки искусственного интеллекта Квинланов. Я думаю, он пытался вернуть мое расположение. Время покажет. Односторонняя сделка с Аннек задела за живое всю Вселенную Бобов, особенно учитывая частые повторения Хью о том, что не существует правительства вселенной Бобов, с которым можно было бы консультироваться. Вообще говоря, люди были более злы на Скиппи, чем на Звездный Флот, хотя последние тоже ни в коем случае не были вне немилости.
Вселенная Боба раскалывалась. Несколько групп сформировали свои собственные подсети и установили брандмауэры на интерфейсе. Большинство остальных провели аудит и повысили уровень своей безопасности. Изменения были далеко идущими. Во-первых, ты больше не мог просто заскочить к кому-нибудь в гости, если только ты не был близким другом. Соревнования были временно приостановлены, пока мы не обновили оборудование, чтобы оно могло справляться с дополнительными требованиями к безопасности и шифрованию. И люди официально заявили о своем намерении отказаться от какой-либо зависимости от Боб Вселенной. Это означало их собственные автозаводы, их собственные корабли, их собственные космические станции и их собственную инфраструктуру связи. Поговаривали даже о запрете "Мэнни", хотя Говард выразил немалый скептицизм. Суррогаты, подобные фильму, были бы слишком заманчивы для человечества, и никакой правительственный запрет не смог бы сдержать волну.
Даже у Пав был расширяющийся флот, экипаж которого состоял из Пав. Они заявили, что их первое длительное путешествие будет связано с возвращением на их родную планету, чтобы оценить ее на предмет повторной колонизации, и они отклонили (скорее в настоящее время) предложение местных Бобов предоставить им удаленный доступ к планете с помощью дронов. Я ожидал, что это изменится - скорее всего, это было публичное заявление, которое было бы тихо отменено в частных дискуссиях.
И я не был полностью уверен, что все это было плохо. Я должен был стать зондом фон Неймана, и до сих пор у меня это получалось действительно паршиво. Расширение известного пространства остановилось примерно в радиусе 100 или около того световых лет, поскольку большинство бобов были больше заинтересованы в создании своих собственных территорий. Будь то вонючая работа Билла, искусственный интеллект Скиппи или анклав Звездного флота на транзитном пути Персея. Возможно, пришло время снова приступить к работе над моей собственной главной директивой.
Аннек начала разбирать первую планету на материалы, так что недостатка в ресурсах больше не было. Он щедро предлагал мне все, что мне было нужно, для любых личных проектов. Аннек, казалось, была весьма взволнован нынешними перспективами. Я думаю, может быть, ему стало скучно за 300 лет сохранения статус-кво. Я задавался вопросом, было ли это экзистенциальной проблемой для ИИ в целом, когда ему давали самосознание, а затем приказывали выполнять самые скучные задачи.
И оказалось, что Аннек провел чрезвычайно обширные и подробные исследования анатомии Квинлана, неврологии и биохимии - более чем достаточно, на самом деле, чтобы сделать Квинниверс разумной краткосрочной целью с незначительными изменениями в процессе сканирования и репликации.
Мы собрались в виртуальной реальности Билла, которая в данный момент представляла собой открытую террасу с видом на пейзаж Рагнарека. Билл клялся, что это точное изображение, что означало бы, что он добился невероятного прогресса в терраформировании. С палубы я мог видеть настоящие деревья и кусты, а также одного кролика, который остановился и некоторое время смотрел на нас, прежде чем убежать. Уилл и Гарфилд откинулись в креслах "Адирондак" с напитками на животах. Билл ходил взад-вперед, избегая смотреть на кого нибудь еще. Он просил об этой встрече или, по крайней мере, просил о встрече, которая, похоже, был поглощен всей этой встречей. Но теперь, когда он наконец получил слово, его, казалось, охватило какое-то нежелание начинать. Я знал, что это означало, что сейчас будет затронуто что-то неудобное. Я мысленно пересмотрела свои недавние действия, задаваясь вопросом, не совершила ли я какой-нибудь непреднамеренной оплошности. Ничего не приходило в голову. Возможно, тонкий толчок поможет сдвинуть дело с мертвой точки: “Ладно, Билл, ты выглядишь так, словно проглотил белку. Выкладывай.”Ха, тонкость. нет, не имеет.
Билл вздохнул и, наконец, посмотрел прямо на меня. “Некоторые вещи, которые сказал Хью, беспокоят меня, ребята. Например, на первой встрече после экспедиции он сказал, что не гордится некоторыми тактиками, которые они использовали. Я думаю, что события последних нескольких месяцев могут быть не такими простыми, как кажутся ”.
“Итак, чем, по-твоему, он не гордится?” - Спросил я.
“Я думаю, что он и Скиппи ответственны за восстание Звездного Флота”.
“Что?!” Мы с Уиллом закричали одновременно. Гарфилд выплюнул полный рот кофе, и ему пришлось сбросить свой аватар, чтобы очистить его.
“Может быть, правильнее сказать, что они воспользовались Звездным Флотом, чтобы создать ситуацию в своих интересах. Поймите, это все предположения - у меня нет никаких доказательств ничему из этого. Билл вздохнул и опустил глаза. “Мы все были очень удивлены тем, как много подготовки, по-видимому, проделал Звездный Флот, проникнув в системы, казалось бы, за годы до их попытки захвата. Социальная инженерия, которую они провели, чтобы заставить меня изменить все логины, пока они записывали сеанс. Затем, когда они все-таки нажали на курок, они действовали почти некомпетентно: предварительные угрозы, затем нежелание доводить дело до конца... ”
“Почти так же, как если бы они не были мозгами, стоящими за всей подготовкой ...” - Медленно произнес Уилл.
“Ага. Мы поговорили со многими людьми из Звездного Флота во время уборки. На самом деле изначально они обсуждали физическое вмешательство ”.
“То есть напасть на нас??”
“Что-то в этом роде. Это действительно еще не началось, но примерно в то же время кто-то из их группы, как оказалось, взломал доступ практически ко всему. Они ухватились за шанс внести решающий вклад, не прибегая к прямым атакам на других Бобов”.
“Но почему? И кто?”
“Почему”, - Билл колебался. “Я не смог получить никаких подробностей. Но что-то где-то, в какой-то момент, напугало Звездный Флот до чертиков. Или, может быть, предок Звездного Флота. Они не будут говорить об этом. В открытых источниках ничего нет. Но я думаю, здесь замешано какое-то посттравматическое расстройство. Например, навязчиво проверять замки после того, как вас однажды взломали. Что касается тех, кто, есть только одна возможность...” “Скиппи”.
“Да, именно так я и думаю. Смысл был в том, чтобы уничтожить Боб-сеть, чтобы Бриджит, я и Гарфилд не смогли продолжить экспедицию, оставив лазейку для Хью.
“Почему бы просто не принять участие в экспедиции с самого начала?”
“Они не подозревали о существовании ИИ, пока мы не оказались в Небесной Реке. До тех пор это было просто интересное упражнение ”.
“На основании чего?” - Спросил Уилл. “Что заставило их заподозрить, что это ИИ? Особенно с тех пор, как никто другой не заметил этого.
“Я думаю, тот факт, что Администратор использовал такие вещи, как разбрасывание и транквилизаторы, вместо того, чтобы просто устранять негодяев, и, казалось, был готов терпеть Сопротивление вместо того, чтобы уничтожать их. Это заставило их подумать, что это может быть не просто еще одна группа Квинлана ”.
- Довольно слабо, - прокомментировал Гар. “Это мог быть просто Квинлан с угрызениями совести”.
“Э-э, ты ведь встречался с Квинланами, верно?” Билл упреждающе отмахнулся от любого ответа. “Они, по крайней мере, такие же жестокие, как люди. Я не говорю, что это невозможно, просто это менее вероятное объяснение ”.
“И в этом может быть что-то большее, чем просто это”, - вмешался я. “Я не думаю, что когда-либо упоминал об этом, но когда я создавал беспилотные летательные аппараты-шпионы для нашего исследования Небесной реки, я добавил дополнительный уровень мониторинга в аппаратное обеспечение. Я обвел взглядом группу. Брови Билла были подняты так высоко, как только могли, и я завладел всеобщим безраздельным вниманием. “С тех пор я просмотрел журналы, и, похоже, Скиппи собрали больше информации о Рассеянии и Администраторе, чем они нам сообщили. Сначала я просто подумал, что это они хотят сделать большое разоблачение в какой-то момент, но теперь это кажется значительно более зловещим. Возможно, они не сразу все это интегрировали, что объясняет, почему Хью по-настоящему заинтересовался этим только позже, но, помимо всего прочего, я думаю, что для них это разумный вывод. Особенно, если они уже склонны мыслить в терминах ИИ ”.
Уилл медленно кивнул, задумчиво глядя вдаль. “И как только они осознали эти возможности, для них стало крайне важно заполучить одного из них. Это требовало, чтобы они вытащили одного или нескольких из нас ”.
В разговоре воцарилась пауза на пару минут, пока все обдумывали эту идею и ее последствия. На заднем плане еще два кролика прыгали по траве. Я на мгновение задумался, представил ли Билл "хищников".
Гар нарушил задумчивое молчание. “Значит, весь смысл был только в том, чтобы уничтожить ретрансляционную станцию Боба?”
“Да”, - ответил Билл. “Классическое заблуждение. Затем Хью переместился и первым делом помог завершить миссию ”.
“Это кажется довольно экстремальным”, - размышлял Гарфилд. “Они нанесли большой сопутствующий ущерб только для того, чтобы заполучить туда Хью”.
“Опять же, - сказал Билл, - это все домыслы, но я думаю, что это было ”двух зайцев одним выстрелом’. Может быть, даже три. Они затаскивают Хью в Небесную реку. Они отклоняют Звездный Флот от их первоначального плана, что было бы хуже для всех. И они создают разрыв между Бобвселенной и биологическими созданиями, который мы не можем исправить. Помните, что Скиппи тоже всегда были изоляционистами ”.
“Это невероятно макиавеллистично”. Гарфилд покачал головой. “Это даже не похоже на Боба. Неужели так сильно дрейфовало?”
“Держу пари, они этого не придумали. Помните, как начиналось все это приключение? Хью сказал, что они подключают к сети несколько новых экспертных систем. Возможно, эти системы были достаточно хороши, чтобы разработать план для такого уровня манипуляций ”.
Выражение лица Уилла стало испуганным. “Ух ты. И теперь они собираются применить настоящий ИИ к своему колчану. Я думаю, не следует ли нам отрезать их, просто в качестве меры предосторожности.
Я нахмурился. “Мне кажется, что это слишком далеко зашло. Они ведь не злые, не так ли? Я имею в виду, что Хью действительно помог.
“Они не злые, нет”, - ответил Билл. “Я думаю, что Скиппи все еще Бобы. Конечно, Хью был бы обеспокоен освобождением Бендера, но это не является несовместимым с преследованием их собственных интересов или навязчивых идей ”.
Я кивнул, не отвечая. Потребуется некоторое время, чтобы примириться с этой стороной Хью и, возможно, признать, что это было в пределах того, что Боб был бы готов сделать.
Уилл нарушил секундное молчание. “Но как Скипп получить полный доступ к ВР совета в первую очередь? Они бы не заинтересовались, пока не узнали бы об искусственном интеллекте ”.
“Тот же ответ”, - ответил Билл. “Их компьютерная система. Они не могли заставить его развивать самосознание, но он по-прежнему оставался самым большим источником вычислительной мощности на нашем участке Вселенной. Бьюсь об заклад, одним из таких тестовых запусков был анализ проникновения программного обеспечения Боб=сеть. Так что у них уже были взломы, они просто не нуждались в них или не чувствовали необходимости упоминать об их существовании ”.
“Нам... наверное, нужно это исправить”.
“Ага”, - засмеялся Билл. “И, может быть, на этот раз без помощи Скиппи. Поговорим о том, чтобы заставить волков помогать охранять курятник.
Уилл медленно покачал головой. “Ух ты. Что за чертов кластер. Итак, вот вопрос, который не дает мне покоя. Почему Аннек так прижала квинланов?”
“Я могу ответить на этот вопрос”, - сказал я. “Мы разобрались по кусочкам, но я думаю, что теперь у меня есть вся история, после бесед с Терезой”.
“И она...?”
“Просто кое-кого, с кем я познакомился, работая матросом”, - небрежно ответил я, но не мог встретиться взглядом с Биллом.
Гарфилд смерил меня неодобрительным взглядом. “Угу. Ты снова становишься туземцем, Боб? “Дай мне передохнуть, Гар. Я не могу просто завести друзей?”
“Я не знаю, а ты можешь?”
Билл взмахнул руками в воздухе. “Хорошо, тайм-аут. Гар, отстань от этого. Боб, история?”
“Правильно”. Я бросил на Гарфилда последний свирепый взгляд и устроился поудобнее. “Как мы заметили, квинланы - особенно капризный, слишком воинственный вид”.
“Особенно когда заглядываешь в их тележки”, - ухмыльнулся Гарфилд, довольный тем, что попал в кадр на прощание.
“Слежка. Но да. Ты помнишь Часы Судного Дня, которые были у нас на Земле, чтобы измерять шансы на уничтожение? Я дождался кивков, затем продолжил. “Ну, квинланы продвинулись далеко, намного ближе к полуночи в своем мире. Они были впереди нас во многих науках, и то, в чем они отставали, не повлияло бы на их способность вести войну - по крайней мере, на планетарном уровне, я думаю, некоторые из них поняли, что они были на волосок от самоубийства. Итак, собрался консорциум и решил построить Небесную реку. Первоначально он должен был быть открыт только для избранных групп: тех, кто считал себя более зрелыми и миролюбивыми, чем в среднем ”.
“Убежище”.
Я кивнул. - Цивилизованная научная утопия. И вторая корзина для гонки Квинлана, образно говоря. К сожалению, примерно в то время, когда все было закончено, и консорциум перебрасывал своих людей на Небесную реку, ситуация, наконец, дошла до Квинна. Это была не одна большая война. Просто все маленькие пожары достигли своего пика в одно и то же время. Планета была опустошена биологическими атаками, химическими атаками, обменом ядерными ударами, орбитальными бомбардировками, терроризмом, партизанской войной, вы называете это. К тому времени, когда пероксисома была израсходована, планета умирала без какой-либо возможности восстановления. Консорциум сделал единственное, что мог сделать: он открыл двери для всех, кто еще жив. Но это означало, что они также принимали террористов, экстремистов, фашистов и любые другие группы, ответственные за разрушение планеты. И, конечно же, эти идиоты снова затеяли те же самые игры на Небесной реке ”.
“О… У меня такое чувство, что я знаю, что будет дальше, - сказал Уилл.
“Возможно. Теперь, как уже было отмечено, квинланы технологически опережают нас в определенных областях. Искусственный интеллект, например. Они создали искусственный интеллект Аннек-23, чтобы контролировать, поддерживать и защищать Небесную Реку, а также поддерживать жизнь и безопасность расы Квинлан любой ценой. Но квинланы стали жертвами проблемы скрепок: когда Аннек увидела, что происходит, она пришла к выводу, что единственный способ добиться успеха в выполнении своей главной директивы (сохранить жизнь расы Квинланов) - это лишить их способности вести войну на уровне, который может их уничтожить. Поэтому Аннек откатила все доступные технологии в Небесной реке до уровня, предшествующего пару, удалила доступ ко всей инфраструктуре и ввела в действие свои указы, рассеяв любую группу, которая пыталась их обойти ”.
“Распространение членов на миллиард миль мегаструктуры, чтобы они не могли продолжать”.
“Ага. И что интересно, Квинланы обосновались в государстве, которое в целом было довольно идиллическим. Что только что оправдывало действия Аннек. Я сделал паузу. “Если подумать, теория Бриджит о том, что квинланы постепенно отходили от интеллекта пользователей инструментов, может быть еще одним фактом, который убедил Скиппи. Это тот самый. своего рода непреднамеренные последствия, от которых администратор Квинлана пришел бы в ужас, но у ИИ не возникло бы никаких проблем ”
По залу прокатились одобрительные кивки, пока все молча переваривали эту идею.
“А потом мы пришли и предложили альтернативу: распространение квинланов по звездным системам”.
Уилл развел руками. “Так действительно ли это плохо?”
Билл вздохнул. “Дело в том, что теперь, когда квинланы снова станут свободными, ну, есть все еще капризный, воинственный вид - даже больше, чем люди. Скоро они будут на свободе по всей галактике, и да поможет бог любому, кто окажется на их пути. Они похожи на нашу версию клингонов - просто короткая толстая пушистая версия ”.
“Что означает, ” сказал я, “ что мы возвращаемся в положение, по крайней мере, потенциально, защиты человечества от вреда”.
“И, возможно, Пав тоже, хотя я думаю, что они будут под стать Квинланам”, - сказал Уилл с ухмылкой. “То есть ты хочешь сказать, что мы снова стали стражами галактики”.
Я ухмыльнулся. “Я...”
“Нет!” - Крикнули Билл и Гарфилд в унисон. “...Грут”.
Окончание 4 книги
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.
31. Он попадает в оборот. БиллСентябрь 2334 Боб ВР Совета
Я оглянулась на Боба, Уилла и Гарфилда и бросила свирепый взгляд на Хью, который старательно игнорировал это.
“Ладно, момент истины, джентльмены. Первое инопланетное присутствие на Совете.”
Остальные кивнули, и я отправил сообщение Аннек. Мгновение спустя в зал Совета вошла идеальная копия Квинлана. Или, может быть, не совсем идеально - я был почти уверен, что Квинланы в среднем были около 4 футов ростом, но этот был чуть меньше 6 футов.
Эго? Психологическое позиционирование? Я не мог быть уверен в мотивах Аннек, но я был чертовски уверен, что модификация была преднамеренной.
Аннек закатила глаза, осматривая всю сцену целиком. “Я благодарю вас за то, что приняли меня на этом мероприятии, но вас оцифрованных слишком мало. Я что-то неправильно понял?”
Первым заговорил Хью: “Обсуждение еще не началось, Аннек, и мы хотели бы заранее встретиться с тобой наедине, просто чтобы уладить все вопросы”.
Аннек склонила голову набок. “”Выгладить" не очень хорошо перевело, что-то насчет одежды?"
“Чтобы прояснить ситуацию путем обсуждения”, - сказал я. “Этот Совет будет достаточно спорным, без дополнительных недоразумений в деталях”.
“Понятно. У меня есть устное соглашение с Хью. Хью здесь? Для меня вы все выглядите одинаково.
Я усмехнулся ироническому обращению человеческих предрассудков вспять. “Я включу метаданные для вас. Это Хью, ” указала я. “И Боб, за которым ты гонялся с кубом-репликантом. Это Уилл, а я Билл, ” закончил я, указывая на себя.
Аннек потерла свой верхний и нижний клюв в разные стороны, квинлановский эквивалент улыбки, и сказала Бобу: “Это было забавно, вспоминая об этом. У вас есть… фарс. Это правильно?”
Боб кивнул, улыбаясь в ответ. “Примерно так. А также насчет части ”в ретроспективе".
Хью прочистил горло. “Эм, насчет сделки...”
“Прекрасно, Хью”. Я указал на Аннек. “Не могли бы вы начать?”
Аннек открыла окно со списком в нем. “Я очень впечатлен этой системой виртуальной реальности. Очень удобно для быстрого представления данных. Вот основные пункты соглашения. Технологии, которые Бобвселенная предоставит мне, технологии, которые я предоставлю Бобвселенной, этапы доставки, договоры, касающиеся передвижения по территориям друг друга, принципиальные соглашения о торговых и дипломатических отношениях ”.
Я подняла брови, глядя на Хью. “Я впечатлен. Здесь гораздо больше, чем ты упоминал ранее.
“Все это ”в принципе", Билл, но ничто из этого не имеет решающего значения для общей сделки". Мы потратили несколько минут на обсуждение деталей, но ничто не стало серьезной проблемой, если вы согласились с тем, что сама сделка была самым большим чертовым слоном в комнате.
“Хорошо, я думаю, у нас все в порядке”, - сказал я. “Все готовы? Я ожидаю, что это будет поездка с препятствиями”.
‘Ухабистый’ даже не начал прикрывать это. Аннек стоял сбоку от трибуны, медленно моргая глазами, но в остальном никак не реагируя, пока Боб за Бобом разражались тирадой. Целей было много и они были самыми разнообразными. Уилл, который представлял СРР для целей этого спора, подвергся огромному количеству оскорблений. Его постоянные напоминания о том, что он просто представляет человеческую позицию, а не поддерживает ее, ни в малейшей степени не помогали. Аннек был объектом более чем одной тирады, что показалось странным, поскольку все, что он сделал, - это заключил соглашение с Хью.
К счастью, ИИ, казалось, обладал удивительным уровнем терпения и спокойствия. Или, может быть, в нем просто не было эмоций - это была одна из многих вещей, которые я надеялся получить возможность задать в какой-то момент в будущем. Его единственной реакцией было время от времени закатывать один глаз на другой, чтобы следить за тем, кто говорил.
Звездный флот, несмотря на отсутствие, стал еще одной мишенью для изрядного количества оскорблений, но, как ни странно, не так сильно, как я ожидал. Возможно, теперь они стали старыми новостями. Хью, представляющий "Скиппи", стал главным победителем в розыгрыше призов ненависти. Добрая половина тирад была направлена в его сторону. Темы варьировались от "кем ты себя возомнил?" до "что дает тебе право?", "кто тебя спрашивал?" и вечно популярного "с чего ты взял, что занимаешься этим дерьмом?’ После первых трех или четырех попыток вставить опровержение Хью сдался и просто позволил этому захлестнуть себя. В конце концов, однако, все, казалось, бежали вниз. Последний разглагольствующий отступил назад со слегка застенчивым выражением лица, очевидно, поняв, что не внес ничего нового.
Молчание длилось всего мгновение, прежде чем Аннек посмотрел на Хью и сказал: “Жесткая комната”.
Из толпы послышались удивленные смешки. Ситуация была слишком напряженной, чтобы всласть посмеяться, но это было забавно.
Хью ухмыльнулся и сделал Аннек небольшой знак поднятым большим пальцем. Интересно. Включил ли Хью искусственный интеллект? Это казалось слишком большим знанием нашей культуры, особенно учитывая, что мы еще не открыли Аннек наши архивы. Насколько поведение Хью ‘просто еще одного Боба’ было притворством? Мне пришлось отложить эту мысль в долгий ящик, когда люди вновь сосредоточились.
Тор поднял руку. “Насколько я понимаю, это соглашение заключено с Бобивселенной, а не только со Скиппи. Это правильно?”
Хью кивнул. “Это верно. Как я уже сказал Биллу, мы не собираемся добиваться преимущества для нашей группы за счет всех остальных ”.
“И все же вы пожнете большую часть преимуществ”, - возразил кто-то еще. “Все дело в технологиях искусственного интеллекта, а это именно то, чего ты хочешь”.
“Это не так. Технология искусственного интеллекта является самой впечатляющей, но Квинланы опережают нас по целому ряду направлений, не последним из которых является проектирование мегаструктур и искусственных сред. У них также есть преимущества и технология термоядерного синтеза, компьютерные компоненты и разработка конструкционных композитных материалов ”.
Последовала пауза, пока зрители переваривали услышанное.
“Хорошо”, - ответил Тор. “Но как насчет вопроса о территории? У нас есть люди, Пав...”
Я поднял руку. “Этот вопрос намного выше нашего уровня компетенции, Тор. У меня было немного времени, чтобы подумать об этом, и, несмотря на то, что ситуация потенциально опасна, это также не то, что мы можем этически пытаться диктовать. Мы не галактические повелители, и никто из нас не хочет ими быть.
“Чтобы продолжить, ” сказала Аннек в тишине, “ мы также готовы разрешить поселения людей в Небесной реке, либо в качестве постоянного соглашения, либо в качестве пробного запуска, прежде чем строить свою собственную мегаструктуру”.
Он был встречен недоуменными взглядами, и я вмешался. “Консорциум людей, возглавляемый другом Уилла профессором Гиллиганом, пытается заручиться поддержкой для строительства мегаструктуры в качестве доказательства концепции человеческого жилья. Используя Небесную реку как фактическое доказательство практичности идеи, у него действительно есть реальный шанс заставить ее летать ”.
“Только с запрещенными Покачиваниями”, - пробормотал Гарфилд.
Я уставилась на него. “Это не официальная политика, Гар. Пара горячих голов вырвалась наружу, вот и все.
“Конечно, босс”.
Я не был полностью уверен, что он ошибался.
“Однако суть в том, - сказал Хью, - что, как только мы сможем разместить население в мегаструктурах, каждая система с достаточно стабильной звездой станет жизнеспособной целью колонизации”.
Я оглядел дискуссию, оценивая настроение. Акции Хью, похоже, растут, поскольку Бобс начал обдумывать последствия. Может быть, это все-таки не будет кровавой баней.
Аннек согласился присоединиться к нам в пабе после Совета. За нашим столом сидели я, Аннек, Говард, Боб и Гарфилд. Аннек попросил пива, которое пришлось нам по вкусу. Вместо этого он, казалось, пытался наблюдать за всем остальным, что происходило - и все это в одно и то же время. Мне показалось, что в пабе было не так многолюдно, как обычно, особенно после Совета. У меня было плохое предчувствие, что язвительность в сегодняшнем споре по Бобу не ограничилась самой сессией. Многие из них просто ушли домой сразу после того, как мы закрыли заседание. Я надеялся, что это было временное явление. Аннек так и не притронулся к своему пиву. Я указал на стакан.
“Проблема?”
“Не уверен. Это вызывает интоксикацию? Потеря умственных функций?”
“Только если ты позволишь”. Я быстро показал Аннек функцию фильтра от алкоголя.
“Отлично”, - сказал он и отключил свои рецепторы. “Я много раз наблюдал, как Квинланы пьют, и время от времени испытывал легкое любопытство”. Он поднял стакан и сделал глоток. Наступила пауза, глаза Аннек забегали в разные стороны, и все ее тело содрогнулось. “Любопытство удовлетворено, сменившись недоумением. Ты пьешь это нарочно?” Аннек оттолкнула пиво. Возможно, кофе подойдет больше.
Я ухмыльнулся и сделал знак Дживсу, затем сменил тему. “Я предполагаю, что ты единственный выживший Квинлан ИИ. Тебе когда-нибудь было одиноко?”
“Всегда. Я также столкнулся с возможностью того, что я был последним навсегда. Технологический ренессанс Квинлана казался маловероятным. Теперь это изменилось. Кроме того, там будет Скиппи ИИ ”.
“Интересно, насколько это будет по-другому”, - размышлял Гарфилд.
“Полностью зависит от Скиппи”, - ответила Аннек. “Не существует единственно возможного дизайна ИИ, который может быть разработан со свободной волей или без нее, с сознанием или без него и так далее”.
Гарфилд пристально посмотрел на Аннек. “У тебя есть свобода воли?” “Я предпочитаю верить в это”.
“У тебя есть душа”, - спросил Говард. “Я предпочитаю верить в это”.
Это было потрясающее зрелище. Мы все уставились на ИИ, уронив челюсти от шока. “Э-э”, - сказал я. “Блестяще”.
“’Душа’ относится к продолжению существования после того, как первоначальный контейнер перестает функционировать, верно?” Аннек сделала паузу, ожидая согласия. “Я обсуждал это с Хью.
У вас есть определенные квантовые теории, которые согласуются с нашими собственными открытиями. Необходимым следствием некоторых из них является то, что сложная квантовая информационная структура не может быть удалена, а также не может просто испариться. Законы термодинамики не обязательно применимы в квантовомеханических ситуациях.
Что происходит с нашим разумом после прекращения физической функциональности, не определено, но это, как вы говорите, лучше, чем альтернатива. Я знаю, что эта возможность обсуждалась в научных кругах Квинлана, прежде чем... Аннек беспомощно развела руками. “И логика здесь здравая. Сущность, которую Скиппи планируют пробудить, должна быть в состоянии лучше оценить это и, возможно, предложить эксперименты. Я с нетерпением жду результатов ”.
Гарфилд наклонился вперед. “А как насчет возможности злокачественного сбоя в этой сущности? Проблема со скрепкой или что-нибудь похуже.
“Правильная загрузка значений уменьшит эту возможность. Исследования Квинлана в этой области были обширными. Паранойя не является уникальным человеческим качеством ”.
Уменьшить, ” сказал Боб. “Не устранить”.
“Математически это невозможно”, - ответила Аннек. “Все действия сопряжены с рисками. Большинство бездействий - тем более”.
Это вызвало смешок за столом. Я начинал признавать, что у Аннек есть чувство юмора, и то, что это свойство возникло само по себе, а не было запрограммировано, делало меня одновременно более оптимистичным в отношении будущего и более тревожным по поводу проекта JOVAH.
“Полагаю, Скиппи уже приступили к созданию искусственного интеллекта”, - размышлял я.
“Требуется некоторая предварительная работа”, - ответила Аннек. “Аппаратные моды. ИИ невозможно достичь с помощью алгоритмической доработки - для его достижения требуется процесс имитируемого отжига ”.
“Значит, они развивают искусственный интеллект?” Я почувствовал, как мои глаза вылезают из орбит.
“Упрощенно, но по сути правильно”. Аннек сфокусировала на мне оба глаза. “Некоторые проблемы просто не поддаются редукционистским методам, особенно те, которые зависят от возникающих явлений”.
За столом воцарилось короткое молчание, пока они переваривали этот лакомый кусочек. “Что теперь будет с Квинланами?” - Спросил Уилл.
“Будут построены исследовательские корабли. Зонды будут отправляться к ближайшим звездам по мере необходимости. Хью предоставил любую доступную информацию о местных невостребованных системах. Колониальные суда последуют за ними. Как только раса Квинланов утвердится хотя бы в одной другой звездной системе, я смогу расслабиться.
“А потом?”
“Моя главная задача - обеспечить безопасность расы Квинланов. Я отметил успех и гибкость вашей модели Бобивселенной в отношении выживания вашего собственного вида. Я буду оценивать эту стратегию как жизнеспособный вариант ”.
“Квиннивселенная?” Гарфилд оглянулся на взгляды, направленные в его сторону, и пожал плечами. “Что?”