Молодые не поймут
Телеграм канал - https://t.me/roflemem/5547
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Знайте: «хейт» и "ненависть" = разные вещи
Здесь ряд особо одарённых подписчиков в Дзене возмутились употреблением слова «хейт» в сюжете об УДО Михаила Ефремова и принялись сварливо… хейтить.
Введённый в начале 2023 года запрет на англицизмы должен был помочь защитить наш язык от англицизмов. Но насколько это возможно и действительно ли заимствования из иностранных языков вредят русскому языку — поведала тогда в интервью ИА PrimaMedia профессионал, филолог кафедры русского языка и литературы Восточного института — Школы региональных и международных исследований ДВФУ Елизавета Откидыч:
«В случае с англицизмами, которых значительно больше (чем мата – Е.Д.), первая проблема, которая может возникнуть — а какие именно запрещать — которые пришли в последний год, два или десятилетия? Вряд ли возможно будет запретить уже привычные англицизмы «бизнес» или «интервью». Да и бороться с англицизмами в интернете и блогосфере будет очень сложно, как и с матом».
Филолог отметила, что такой запрет возможно продиктован раздражением, возникающим у тех отсталых представителей электората которые, просто не понимают, о чём идёт речь.
Откидыч сказала, что многие прекрасно эту тенденцию осознают, более того, склонны её высмеивать. Например, в Comedy Club был номер «Табличка», который набрал миллионы просмотров. В скетче собрание директоров не может решить, как прикрепить табличку на дверь директора — прибить или приклеить. И весь сюжет построен на обыгрывании клише, появившихся в деловой речи:
«Наш ассистент-менеджер закопипастит сегодняшний департмент-митинг, где будут отражены все сегодняшние озвученные биг айдиа. И он скинет это в линке, теле письма или в аттаче».
Язык успешно справляется с ненужными заимствованиями через носителя.
«Мы сами, используя или не используя определённые слова, голосуем за или против их дальнейшей жизни в языке. Вообще заимствования из других языков неизбежны, если существуют контакты между носителями разных языков. Это явление возникло не вчера: например, слова "карандаш", "ангел", "школа", "апельсин" — это всё заимствования, но они нами уже не воспринимаются таковыми, потому что это уже мы к ним привыкли. И сказать, что заимствования язык портят, искажают и что он из-за этого при смерти, мы не можем. Если заимствование возникает, то скорее всего, это обусловлено какой-то потребностью носителя».
Эксперт привела в пример слово «хейт». На русский оно переводится как "ненависть". Казалось бы: ну и зачем заимствовать, если есть русский аналог?
Но ведь «хейт» и "ненависть" — разные вещи.
Ненависть — это относительно устойчивое чувство резкого неприятия чего-либо. Допустим, можно ненавидеть своих шумных соседей, непунктуальность или манную кашу. А хейт — это специфическое коммуникативное действие в интернет-пространстве, выражение крайнего неодобрения или даже словесная агрессия, чаще всего в адрес публичного лица.
В данном случае возникла потребность обозначить новое явление, причём маркировать его как отличающееся от уже существующего, с которым его можно перепутать при дословном переводе.
Как говорили у нас на матфаке: ЧТО И ТРЕБОВАЛОСЬ ДОКАЗАТЬ.
Ну а досужим хейтерам надо помнить о фонвизинской присказке: «Мне поверь, батюшка, что, конечно, то вздор, чего не знает Митрофанушка».
УКРАЛ ИЗ КОММЕНТОВ:
Показать полностью
3
Элегия
Волшебной красоты свет полуденного рыжего солнца обуял их крепко сплетённые руки.
В наполненной звонкой тишиной комнате стрелки настенных часов соперничали со стуком двух влюблённых сердец, то и дело нарушая их такт. Её лик был прикован к его паре глаз, синих, как небо, в которых могли бы легко вместиться созвездия Девы.
Со стен, из деревянных рам, на них смотрели великие кузнецы стального русского словослагания — чей звон глаголов жгучих летел на много лет вперёд, исцеляя, успокаивая и будоража сознание и умы людей.
Александр Сергеевич угрюмым взором, потирая золотой напёрсток на мизинце, словно вопрошал: «Что дальше?»
Фёдор Михайлович, насупившись и сожалея, что топор был подуман Раскольникову, а не себе, не думал мириться с происходящим. А Николай Васильевич, напоминая умную хитрую птицу, грустно разглядывал со стены её красные лодочки, так похожие на черевички.
День признания в любви. Что может быть величавее этих трёх слов?
Он вопрошающим взглядом ждал от неё этого признания. Сердце колотилось у него внутри.
— Не томи, милая, скажи мне...
Она медленно, загадочно улыбнулась и сказала:
— Ты мой краш.
«Похороны русского языка», 2023 г
Комсральня
Показать полностью
1
Учим современный язык
Хорошо что грибы не трогают. Всё таки ложная поганка, а не фейковая.
Ответ на пост «Борьба с англицизмами»6
В любой борьбе главное не побороть самого себя. Есть версия, что слово РУССКИЙ НЕРУССКОЕ.
Ответ kvadrobober в «Борьба с англицизмами»6
Ну бог с ним с "омбудсменом"... но вот есть такая плата в компе у каждого, самая по-сути главная.
С 90-х годов меня подбрасывало из-за выражения "мать", с какого-то перепугу системную плату начали именовать MotherBoard. Что с английского означает приблизительно:
mother [ˊmʌðə]
1) мать; ма́тушка; мама́ша;
2) нача́ло, исто́чник
Ну по-английский ещё можно аналогию провести - с тем же mothership типа главный корабль поддержки и ресурсов, плавучая база. По-русски нет такого термина (флагман ещё туда-сюда).
И понеслись шуточки с FIDO плавно перетекающих в Интернет "весь рабочий день трахался с матерями" (с) эха "4FH". Ладно - слово "мать". Устаканилось. С 2010 все начали называть "материнка". КАК!? и НАХУЯ?!
Выносит мозг до сих пор... В англоязычных мануалах (руководствах) и почти во всех серъзных сопроводилках пишут "SYSTEM BOARD"!!!
P.S. Панамку приготовил, пихайте.
Ответ на пост «Борьба с англицизмами»6
А я до сих пор не могу понять кто такие ОМБУДСМЕНЫ и почему нельзя просто сказать ПРЕДСТАВИТЕЛЬ??? Борьба точно идет?