Секс, лекарства и рок-н-ролл
Обсуждала с европейским знакомым его диагностику на СДВГ, и упомянула что то, чем на Западе лечат «синдром дефицита (концентрации) внимания и гиперактивности» - в России считается наркотическими средствами.
Обсуждали мы это в Telegram, где моя «подписка Premium» автоматически переводит мне английский язык из беседы – на русский. Обратила внимания что «Telegram Premium» перевела слово «drugs» как «лекарства».
) В виду нового «прочтения», лозунг про «секс, наркотики и рок-н-ролл» звучит как «лозунг людей за 30-ть» ...или даже за 80...
[ ..Википедия сказала что «Sex & Drugs & Rock & Roll» — песня британского рок-исполнителя Иэна Дьюри и его дебютный сингл, выпущенный 26 августа 1977 года. ]
Полезные словечки с EVER
Смерть - это лишь... (с) Гэндальф
Ещё больше интересного в Telegram-канале Что было в оригинале? ;)
Шикарный перевод названия одной из серий в сериале "Черное зеркало"
Loch Henry - Лох Озеро Генри
Ещё больше интересного в Telegram-канале "Что было в оригинале?" ;)
И всё-таки, богом чего был Локи?
Ещё больше интересного в Telegram-канале Что было в оригинале? ;)
Проблемы с математикой у переводчиков дубляжа фильма «Властелин Колец»
Ещё больше интересного в Telegram-канале Что было в оригинале? ;)