Лексика на тему режим сна. Как говорить про сон на английском?
1. sleep schedule(pattern) - режим сна.
What's your usual sleep schedule like? (Какой у тебя обычный режим сна?)
2. to stick to a sleep schedule/keep regular hours - соблюдать режим сна.
It is of importance to keep regular hours for kids. If not, they can suffer a lot of problems with sleep. (Детям важно соблюдать режим сна. В противном случае у них могут возникнуть проблемы со сном).
3. to mess up sleep schedule - сбить режим сна; or you can say my sleep schedule is messed up.
*messed-up sleep schedule - сбитый режим.
4. fix your sleep schedule - восстановить режим сна.
You shouldn't sleep too long. You have to fix your schedule. (Тебе не следует спать слишком долго, ты должен восстановить режим).
5. stay up late - оставаться допоздна, поздно ложиться спать.
We let Johnny stay up late last night so he could count down to midnight with us for New Year's Eve. (Мы разрешили Джони не спать допоздна, чтобы он смог, чтобы он смог с нами встретить Новый год).
6. early bird/morning person - жаворонок («утренний» человек).
I turned into an early bird as soon as I had kids. (Я стал жаворонком как только у меня появились дети).
7. night owl/evening person - сова («вечерний» человек).
In my younger days, I was quite a night owl and would often stay up until sunrise. (Когда я был помоложе, я был совой и частенько не спал до рассвета).
Небольшая подборка переводов - 718
____________________
Устроившись после колледжа на первую работу, я быстро подружился с парнем (Скоттом) на 3 года старше. Мы общались, ходили по барам и другим местам. Когда мы стали больше доверять друг другу, он рассказал мне об изменах своей бывшей девушки (Джоди). Расставание с ней разбило ему сердце, он не мог ни есть, ни спать, и постоянно ощущал тревогу. У меня был похожий случай, когда меня бросила первая девушка. Джоди работала с нами вместе, но в другом здании - она дочь известной в городе фигуры, и Скотт понравился её семье. Они встречались чуть больше года, и он уже считал её той самой, пока за неделю до Рождества она внезапно, без всякого предупреждения, порвала с ним. Скотту понадобилось долгое время, чтобы пережить это, всё усложнялось ещё тем фактом, что следующей весной оказалось - она беременна. Когда ребёнок родился, Скотт понял, что она забеременела максимум через 4 недели после их разрыва. Она быстро вышла замуж за того парня и на сегодняшний день они до сих пор вместе, уже с двумя детьми.
Прошли годы, я познакомился со своей женой, мы обручились, поженились, она годик [где-то] поработала, а затем перешла ко мне в компанию.
Моя жена, Эмма, работала непосредственно с Джоди и они быстро подружились. Мы со Скоттом стали тусоваться всё реже и реже, я всё больше времени проводил с Эммой, в т.ч. все выходные (у нас были отношения на расстоянии около полутора лет). Эмма не из стеснительных и прямо спросила Джоди об их отношениях со Скоттом. Джоди рассказала, что вначале отношения были хорошими, но со временем Скотт стал демонстрировать всё больше и больше красных флагов. Во-первых, он был реально не зрелым в свои 25 лет, кажется, ему хотелось продолжать жить как в колледже, он любил напиваться, но всегда перебарщивал и мог обоссаться в кровати, у него не было никаких планов на будущее, но при этом куча глубоко непримиримых убеждений. Ещё он не особо вкладывался в отношения, типа свиданий, общения и т.д. Она терпела много месяцев, прежде чем наконец решила закончить. При попытках обсудить накопившееся вопросы, он всегда выставлял себя жертвой, заставляя её чувствовать вину. Семья Джоди считала его замечательным, и как бы отмахивалась от её переживаний, стоила заговорить с ними о Скотте (в семье не скрывали того, что расстроены из-за их расставания). Наконец, она заколебалась, осознала, что пора это заканчивать, забрала свои вещи и ушла. Нужно было действовать быстро и решительно, не показывая эмоций, иначе бы она просто осталась из-за чувства вины. Что и случилось в декабре.
Не желая просто киснуть, она приняла приглашение подруги на новогоднюю вечеринку, где познакомилась с парнем (Картером). Они обменялись контактами и на той же неделе пошли на первое свидание.
На момент полового созревания в средней школе, у Джоди начались ужасные менструальные боли, из-за которых её повели к врачу. Они сумели взять симптомы под контроль, но анализы показали проблемы с репродуктивной системой (не помню точно что там, но она рассказала Эмме). Врачи сказали ей и родителям, что вероятность естественной беременности у неё крайне мала. Джоди всегда считала себя стерильной, о чём поделилась с Эммой, а так же она никогда не пользовалась защитой и не принимала противозачаточные. Их с Картером отношения почти сразу переросли в сексуальные, но из-за уверенности [в болезни] Джоди, они не пользовались никакими методами контрацепции, и она, вопреки всему, забеременела. Оставалось только принять всю эту чехарду и пожениться как можно быстрее. Через 3 года они попытались снова и завели второго ребёнка без особых усилий. Возник вопрос, а есть ли у неё вообще осложнения, спасибо, что случайно не забеременела в старшей школе или колледже.
Скотт избегал Джоди как чумы, пока не переехал. Он всегда верил, что она изменяла и потому порвала с ним. А ещё он никогда не обсуждал, какие были проблемы у них в отношениях. И я вынужден согласиться с оценкой Джоди по поводу его незрелости, за время нашей дружбы я реально не видел у него никакого желания повзрослеть. Даже спустя пару лет отношений со своей женой, первое, что он купил ей - это кольцо обещания, как будто они старшеклассники. А ему, между прочем, уже тогда было за 30. Сейчас нам всем уже за 40. Скотт вернулся в родной город и наконец женился, у них 3-е детей. Несколько лет назад мы с Эммой переехали. А Джоди с мужем до сих пор живут там же.
Я всегда вспоминаю об этой истории, когда тусуюсь в темах с обсуждением отношений на реддите, потому что вы всегда знаете только одну часть. Интересно, как много таких историй, где две стороны так сильно отличаются.
____________________
Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм
Слова на тему «Toys»
Каждую субботу встречаемся в бесплатном разговорном клубе и разговариваем на английском на разные темы по ESL Discussion.
Твое мнение о признании этого подхода? Part 1
Обращение ко всем, кто учит английский или только планирует начинать изучать!
Как вы воспримете идею о том, что изучение второго языка (иностранного) зависит от того, как вы изначально воспринимаете свой родной язык?
Восприятие языка напрямую зависит от нашего background (социального и культурного опыта) и household setting (домашней среды, условий воспитания).
Как вы думаете, почему типичное образование в школе даётся всем по-разному: кому-то легче, кому-то сложнее?
P.s: в следующем посте поговорим о стратегиях и важных ролях каждой....






