Об именах⁠⁠

Если бы фамилия писалась кара баш, тогда можно было бы перевести. А так фамилия не переводится

Бэггинс?

Мой знакомый по фамилии Рабинович (да-да) женился на Окуневой, так сын у них Окунев, а не Рабинович. Ибо Рабинович хорошо помнит, каково с такой фамилией в школе учиться))

У подруги соседи Зайцевы съехали и в их квартиру заселились Волковы. Долго ходила шутка, что волки съели зайцев)

Мия Халифа

Hit or miss

I guess they never miss, huh?

You got a boyfriend, I bet he doesn't kiss ya

He gon' find another girl and he won't miss ya

He gon' skrrt and hit the dab like Wiz Khalifa

You play with them balls like it's FIFA

В Латвии вообще Шишкин и Пышкин стали Šiskin и Pyskin.

ЗАГСы вообще чудаки!

У тети 50 (!) лет назад когда паспорт выдавали, написали НаталИя вместо НаталЬя.  Убедили ее тогда, что все нормально. Ну ладно,  дела вроде давние, но недавно умерла моя бабушка, а моя мама отказалась от наследства. Тетя  не может вступить в наследство, ибо свидетельстве о Рождении и в паспорте как бы 2 разных человека.  Теперь ей  решать вопрос с нотариусом и наверное придется  через суд доказывать, что она действительно приходится дочерью своей маме (моей бабушке)...

Дальше- больше. Выяснилось, что у тети в журнале регистрации браков написали НаталЬя, а в свидетельстве на руках - как в паспорте - НаталИя.  40 лет назад ошиблись.. В ЗАГСе сказали ,что идет оцифровка данных и оцифруют именно так, как указано в их журнале. И тёте снова придется доказывать, что именно она состоит в браке.  Это просто жесть! Все эти моменты вскрылись весной после смерти бабушки. Наследство решили не делить, чтобы тетя спокойно все оформила на себя.  А вот нет,  грядут суды на ровном месте