Загадочная русская новеллизация фильма "Леон"
Кто-нибудь читал русскую новеллизацию фильма Люка Бессона "Леон"? Примерно в 1997-1998 г. мой брат, большой любитель детективов и боевиков, принес домой книгу из серии карманных детективов с мягкой обложкой (в 90-х они продавались на каждом шагу). Начав читать, он отметил, что книга удивительно схожа с фильмом "Леон", ну просто один в один. Дочитав, он дал мне книгу и читая, я тоже отмечал сходство с фильмом. Вот только название и автора не помню точно, брат тоже не помнит. Кажется, на обложке было что-то вроде "Ордер на смерть", но в нете под этим названием фигурирует совсем другой детектив. События в книге совпадали с событиями в фильме, только перенесены в Россию. Леона звали Асим и он был то ли азербайджанцем то ли кавказцем. Матильду звали Таня. Стэнсфилда звали то ли Пархоменко, то ли Пономаренко, он был родом из Беларуси. Единственное различие - в книге раскрыта тайна прошлого Леона/Асима. Помните фразу Тони где он говорит Леону, что тот был еще совсем юным, а уже влип из-за девушки. Так вот, в книге было подробно описано что это за девушка и почему влип. У него был бурный роман с девушкой, которая оказалась любовницей непростого дядечки. Леон/Асим узнал об этом, закатил огромный скандал и в итоге обоих уложил. И Тони его типа отмазал. Сейчас уже не помню все детали книги, интересно, что сцена где Леон тренирует Матильду стрелять на крыше, прицелившись в пробегающих людях в парке Нью-Йорка, в книге действие развивается в Измайловском парке. Книга была разделена на главы, последняя глава называлась "Подарок от Тани" по аналогии с "подарком" от Матильды, который Леон "передает" Стэнсфилду в конце фильма.
Если что, книга мне очень понравилась. Написана достаточно профессионально.
Может кому попадалась эта книга? Если да, то проясните пожалуйста, как она называется.
