Доброго времени суток, товарищи.

Написал тут утилиту в помощь переводчикам комиксов и манги. Помогает зачищать текст в пузырях, вводить новый. Надеюсь, модераторы не сочтут за рекламу, просто хочу поделиться полезной штукой :)

Лежит тут: http://lator.nizarium.com/

Как этим пользоваться:

1. Открываете нужные картинки (можно просто перетащить файлы на канву).

2. Тыкаете мышкой по свободному месту внутри пузыря.

3. Тыкаете мышкой внутри пузыря еще раз, следя, чтобы перекрестье было на максимальной ширине-высоте.

4. Вводите новый текст и устанавливаете параметры шрифта.

5. Тыкаете по тексту еще раз (выделение сбросится) и двигаете его стрелками на клавиатуре, подгоняя в нужную позицию. А если зажать Shift, будет двигаться быстрее.

6. Сохраняете в нужный формат.

Фичи:

- Есть сохранение в PSD (правда, слегка кривоватое, но об этом ниже).

- Есть свой собственный формат сохранок, для работы в команде.

- Возможность клина градиентных фонов ("умная" заливка в настройках; но нее нежелательно применять на однотонных фонах).

- Пресеты шрифтов.

- Более-менее удобное и почти интуитивное управление, с подсказками на каждой кнопке.

- Ну и если не клинить звуки и текст вне пузырей, то графические редакторы даже не нужны, хватит одной этой утилиты.

Недостатки и известные баги:

- Не может клинить текст, если он пересекается с рамкой пузыря. Это вполне понятно - алгоритм считает эти буквы частью рамки.

- Для загрузки списка шрифтов (в настройках) требуется Flash. Ну или вписать их ручками.

- Примерно половина шрифтов в PSD сохраняются неправильно и при открытии в Photoshop требуют замены. Я долго бился, но так и не смог понять, как их универсально сохранить :( Эта часть формата PSD не документирована вообще, так что звыняйте.

- Да и вообще текст в Photoshop будет выглядеть немного иначе. Просто потому, что я использовал встроенный рендеринг шрифтов, а у Photoshop он свой.

- Если у вас много страниц, то может притормаживать на секунду при автосохранении раз в минуту. Его можно отключить в настройках, но со всеми вытекающими. В дальнейшем сделаю более удобное управление для него.

- Диалог сохранения тоже притормаживает, но пользоваться-таки можно.

- Нельзя поменять оформление у части текста. Т. е. выделить одно-единственное слово жирным, к примеру. Будет добавлено в неопределенном будущем.

- Есть какой-то непонятный баг, когда файлы не открываются с первого раза, а со второго все нормально. Отловить не удалось, скорее всего относится к браузеру или системе.

- Не тестировалось в браузерах, отличных от Chrome. В Firefox будет работать, в IE... не будем о плохом. В мобильных также не работает.

- Да и вообще где-то что-то может не заметил :)

На самом деле, пользоваться вполне можно и удобно :) Вот, при помощи одной только утилиты перевел за несколько минут (баянометр ругался на другой перевод, ну да мне только для примера):

И как это выглядело в работе:

Надеюсь, кому-нибудь будет полезно :)

Старые птицы падают с неба,

Так чтобы их никто не заметил.

Старые птицы улетают как можно дальше,

Чтоб отогнать от своих домов смерть.

© гр. Айфо – Терять память

Старик сидел на берегу и смотрел куда-то вдаль. Он перебирал камешки в руке, потом бросал их в воду, смотрел, как брызги искрятся в лучах вечернего солнца. Чайки где-то высоко кружили и редкими криками напоминали о своем присутствии.

«Хорошо» - подумал старик, набирая очередную горсть камней в руку. Он вдохнул соленый воздух, прикрыл глаза и закинул голову чуть назад. Хорошо здесь.

Это место он нашел не так уж и давно: нужно было свернуть с городского пляжа налево, затем идти по камням около получаса, сквозь какие-то кустарники, потом осторожно спуститься вниз с очень крутой горки, пройти еще немного по воде и вот оно, это место – небольшой клочок песка, вокруг лишь море, крики чаек и камни. Отвесные скалы прикрывали его от возможных, случайных взоров – хотя вряд ли бы кто-то мог приложить столько усилий, чтобы попасть сюда. Одиночество, как раз то, что нужно!

Старик приходил сюда каждое утро, следил за тем, чтобы никого не встретить по дороге или не привести кого-нибудь за собой, а затем проводил весь день, сидя у воды и слушая чаек. Пара бутербродов и холодный чай всегда были при нем, если он вдруг проголодается. «Так надо» - мысленно проговаривал старик, вспоминал что-то, улыбался и щурился, глядя на солнце. Так должно было быть.

Закат.

Внезапно он услышал чьи-то голоса вдалеке, чей-то звонкий смех. «Только не это» - пронеслось в голове старого человека. Кто же мог забраться так далеко, достаточно далеко, чтобы найти «его место»? Он судорожно побросал свои камни, привстал, хотел было убежать (так, чтобы его не заметили), но куда? Отсюда был лишь один выход – это путь обратно…

- Ого, посмотри, вот это крутое место! Здесь и остановимся, - молодой человек за руку вел свою девушку и помогал ей пройти сквозь камни. На плечах у них весели рюкзаки.

- А это еще что за...?

Парень с девушкой смотрели на старика, а тот застыл на месте и пытался отвести взгляд. Они были молоды, подтянуты, их походка и позы выражались готовность к бою, один на один с этой жизнью, вдвоем против целого мира; старик же выглядел нелепым, жалким пятном, портящим всю красоту найденного места, этого вида, этих запахов и звуков.

- Ребят, вам будет лучше уйти отсюда… - промямлил старик.

- А? Что? – звонко отвечал ему парень.

- Вам лучше уйти отсюда. Уходите, прошу.

- Какого хера, дед? Почему мы должны уходить? Ты знаешь, сколько трудов мне стоило затащить ее сюда? – парень кивком головы показывал на свою девушку, та довольно хихикала.

- Прошу вас, ребята, уходите.

- А может, лучше ты отсюда свалишь, а, дед?

- Не надо так…

- Что «не надо»? Забирай свой пакетик и вали.

- Не надо так, ребята, вы не знаете меня. Это мое место, это… я его так долго искал, я должен быть здесь один…

Старик едва сдерживал слезы. Отчего-то в груди у него сильно защемило, предательский ком все же подступил к горлу и он всхлипнул. Для чего все это? Не думал он, что придется еще встретить кого-то, тем более, здесь – в этом месте. Не думал старик и о том, что встреча будет не самой приятной.

- Я прожил долгую жизнь, - продолжил он, - быть может, сделал даже много хорошего.

- Быть может? Это как?

- Быть может, я воевал за вас…

- Ты либо воевал, либо нет. Какого хрена, ты говоришь, что это могло бы быть?

- Быть может, я и ваш дедушка тоже…

- ВАЛИ ОТСЮДА СТАРИК! Мой дед умер два года назад, и я точно знаю, что он – это не ты!

- Я мог бы сделать еще столько полезного… Быть может.

- Пойдем, Андрей, ты же видишь старик не в себе, - девушка тянула парня назад, но того уже было не унять.

- Да никуда я не пойду! Пусть сидит здесь и смотрит. Старый придурок! Надо же! И почему они ничего не понимают?

Молодой человек снял свой ранец с плеча, достал оттуда небольшую палатку и начал разворачивать ее. Девушка стояла рядом, она принялась помогать своему парню.

- Уходите, прошу. Я мог бы…

Тут старик стал оглядываться и вертеть головой. Он посмотрел вверх, но ни одной чайки не увидел, в сторону моря, затем в сторону скал, чуть выше – ни одной птицы. В небе темнело. Он упал на колени, неужто сейчас?

Старик нервно схватил один из камешков и стал что-то писать на песке. Минуту или две, он старательно выводил какие-то символы, делал это второпях – камень то и дело выпадал из его рук. Затем он поднялся и побежал вперед, навстречу волнам и внезапно поднявшемуся ветру. Его одежда намокла, старик едва мог передвигаться, но упорно двигался вперед. Сюда, сюда. Вода уже скрыла его по грудь, когда парень посмотрел на движущееся старое тело. «Какого хрена вытворяет этот дед?» - пронеслось в голове юноши. Ему показалось, что старик растворился в свете солнца, бликов волн и ветра.

Молодой человек подошел чуть ближе к воде – чтобы рассмотреть те символы, что оставил старик на песке. Прочитав надпись до конца, он медленно перевел свой взгляд в сторону горизонта, в то самое место, где последний раз виднелся силуэт старика. Парень хотел закричать, но голос куда-то пропал, он стоял и просто раскрывал свой рот, пытаясь извлечь хоть какие-то звуки. Юноша мог бы попытаться убежать, но куда? Огромная десятиметровая волна неслась навстречу ему, она подхватила его тело, затем тело его девушки и с огромной скоростью ударила их о скалы. Старик захлебнулся чуть раньше, но вода прибила к скалам и его. Затем еще волна, еще и еще. Смерть будто играла с теми, кто еще недавно дышал и спорил, она долго бросала три разных, таких непохожих тела в разные стороны, окрашивая воду алым.

Еще и еще.

Ужасный шторм поднялся, и люди уходили с пляжей, возвращались в свои дома, закрывали ставни. Они ложились спать или тихо молились.

А где-то далеко, на другом краю города, одинокая женщина кричала в своей постели, кричала так сильно – сколько в ней было мочи: она видела смерть, видела ее только что, во сне. Женщина смотрела глазами юноши – того самого, что стоит на берегу, женщина читала надпись на песке, она понимала всю горечь, всю досаду, что испытывал молодой человек, который должен был жить и жить еще очень долго. Он так хотел закричать! Женщина поняла и страх старика, о другом болело его сердце, она почувствовала это – будто что-то связывало их. Кого же он пытался спасти, уйдя так далеко?

Женщина встала и прошла в детскую комнату, приоткрыла дверь и заглянула вовнутрь. Дети сладко спали в своих кроватях, слава Богу, их не разбудил ее крик!

Она вернулась в свою постель, попыталась снова уснуть, но странное беспокойство не давало ей сделать это. Жизнь. Жизнь ее и страх за других. Что сильнее? Горечь, смех судьбы, безмолвие – слова мешались в ее голове. Сколько же людей пытались играть со смертью, обмануть ее? На миг, всего лишь на миг подольше – побыть здесь, сделать что-то. Смерть была сильней, она была ближе порой, у самого входа. Сколько же юношей и девушек смеялись над старостью, глумились над ее проявлением? Но старость приходила и к ним, внезапно. День за днем ошибки эти, год за годом, был ли выход? Женщина вспомнила, как будучи ребенком, она отчаянно мечтала стать взрослой, повторяя за мамой ее шаги, надевая туфли, все ее сны были об этом. Скорей бы вырасти. Время, ты слышишь? – Скорей! И только мать смеялась над ней, не торопись, дочка. Как сладко было с ней, как непривычно стало без нее. Права была. Мама. К чему эти мысли? Папа, где же ты? – Давно не виделись, да? А ведь живем с тобой – в паре шагов. Папа... Сон был близок, мысль уходила, она почти ушла, но надпись. Надпись на песке никак не хотела покидать ее голову:

Всех нас ждет одна и та же ночь.* - гласила надпись на песке. Сейчас моя ночь. Отпусти их. Сейчас моя ночь!

Для чего это? Что поменял этой надписью, своими делами старик? Спустя какое-то время слова растворились в памяти женщины.

Она спала.

Тело ее отца качали волны, а кто-то не дождался своих детей в этот ужасный шторм – парня и девушку. Кажется, их видел кто-то, у берега.

Луна смеялась.

Все прошло.

* - ómnes úna manét nox - лат. Гораций, «Оды»

Sed ómnes úna manét nox, Ét calcánda semél via léti - «Всех ожидает одна и та же ночь, всем придется когда-нибудь вступить на смертную тропу»

Пока я усиленно вспоминаю байки двадцатилетней давности, вот вам немного модерна.

Это MCRC, Manchester Cancer Research Centre - Манчестерский Центр Исследования Рака. Расположен, соответственно в городе Манчестер, Великобритания.
Как следует из названия, здесь ищут новые методики лечения различных видов рака - всего 6, или 10 разновидностей, и здесь работают самые настоящие (гусары, молчать!) британские учёные.

Вопреки мемасикам - совершенно нормальные и вменяемые люди, увлечённые своей работой. Работают комплексно: химия, радиотерапия, генные тесты, иммунология, и в последние время - очень много "цифровизации", такой как автоматическая обработка изображений и автоматизированный сбор и анализ данных с носимых датчиков - от примитивных фитнес-трекеров до кардиомониторов, глюкометров, и пульсоксиметров.

А через дорогу находится Christie Hospital

Тут обитают пациенты, которым посчастливилось принять участие в экспериментальных программах лечения. Некоторые из них успешно пролечились и уехали домой.

И что характерно, таких центров по всей Великобритании целых два десятка, все работают в плотном контакте друг с другом.

Есть ли аналогичные научно-медицинские коллаборации в России? Не знаю, лично я не слышал. Если нету - это вдвойне грустно. Кто знает - напишите в комментах. В принципе, наша наука никогда особо не умела в public relations, так что "сделать крутую штуку и загадочно молчать об этом" - вполне наше всё, в отличие от зарубежных коллег, которые интенсивно делятся всякой инфой.