Озвучка

Краткий пересказ сюжета мини-сериала для ЛЛ. Осторожно, спойлеры! Если не хотите портить впечатление, лучше сразу перелистать на подзаголовок "отсылки".

СЮЖЕТ

Адольф Камчатков по прозвищу «Дракон» на футуристическом вертолёте терроризирует Краков и похищает девушек. Однажды он крадёт девушку Олю, которая очень нравится Янеку, юному гению и изобретателю. Янек решает спасти свою возлюбленную и конструирует робота, чтобы положить конец бесчинствам Дракона.

Вторая и третья серии связаны общей аркой, повествующей о филантропе, спортсмене и миллиардере Яне Твардовском. Твардовский продал свою душу дьяволу, и теперь прячется на Луне. За ним прилетает дьяволица Люцинка, которую тот запирает на своей базе и угоняет её космический корабль. Однако на корабле оказывается недостаточно топлива, и Твардовский застревает на орбите Сатурна.

Тем временем Люцинка возвращается на Землю, и Борута, директор польского ада, после видеосвязи с Твардовским выдаёт ей другой корабль и отправляет за головой Твардовского. Твардовский оказался хитёр — во время видеосвязи с Борутой он смог подсмотреть логин и пароль для входа в систему, после чего совершил самоубийство, предварительно приказав системе после смерти вернуть его душу в тело. Таким образом он заправил дьявольский космический корабль, топливом для которого являются грехи, покинул орбиту Сатурна и вдобавок совершил диверсию — выпустил мифических существ на свободу.

В четвёртой серии полицейский Богущь Колодзей вместе со своими дядей Евгениушем Бардахой отправляются на рыбалку, во время которой сталкиваются с последствиями действий Твардовского — сбежавшим Василиском. После непродолжительного боя, прерываемого видениями Богуща, он побеждает чудовище.

В пятой серии нам показывают ещё одну беглянку из адской тюрьмы — Бабу-Ягу. После побега она скрывается в музее радомской деревни, где её находит Борута и убеждает вернуться обратно в камеру, но благодаря маленькой девочке, всколыхнувшей воспоминания о прошлом, Яга отказывается и улетает на подаренной Борутой метле. Этой девочкой оказывается Маруся, вечно юная прислужница Боруты, а из дальнейшего разговора Боруты со своими помощником Рокитой становится ясно, что Борута изначально планировал разозлить Ягу и заставить её бежать. В конце серии видна стена камеры Перуна, которая трескается под громоподобный голос, произносящий одно слово — «свобода».

ОТСЫЛКИ

Интересно, что сюжет первой серии основан на легенде о Вавельском драконе. Правда, там дракон был не накачанным татуированным мужиком, а тривиальным крылатым чудищем, но побеждён был так же — хитростью.

В третьей серии на экране компьютера Боруты можно увидеть Дракона из первой серии, душу которого дьявол без капли сомнения отправляет в пекло.

Кстати, пан Твардовский тоже персонаж польского фольклора, который более известен нам под именем Фауст.

Помимо основных пяти серий также есть несколько музыкальных клипов, раскрывающих предысторию некоторых персонажей.

КЛИПЫ

Аллея звёзд / Aleja Gwiazd

Как Люцинка стала дьяволицей и докатилась до жизни такой.

https://youtu.be/fMU2Y4F0BDw

Это мой кусок пола / Mój Jest Ten Kawełek Podłogi

История о том, почему Евгениуш Бардаха решил связать свою жизнь со службой в полиции.

https://youtu.be/zw0BnTi_XJc

Ласточка в ловушке / Jaskółka Uwięziona

Ягу держат в камере и пытают, заставляя неотрывно смотреть на негативные последствия взаимодействия человека с природой.

https://youtu.be/qdCmSt4798g

Тихоня / Cichosza

Богатый человек подписывает договор с Борутой, а сотрудница «Железной горы» наблюдает за сделкой.

https://youtu.be/V_rgOau603I

Боже, как я рада / Jezu Jak Się Cięsze

Маруся вместе с Рокитой празднует свой 333-й день рождения. В том же зале избалованная девочка тоже празднует свой день рождения…

https://youtu.be/rg0bKsmxZLQ

Я люблю свободу / Kocham Wolność

Борута, Рокита и Маруся занимаются повседневными делами.

https://youtu.be/y1YbhC5spzE