Перевод и переводчики

«Сегодня все было спокойно до тех пор, пока очнувшаяся внутренняя селекторная связь не прохрипела:

"Народ, слушайте! У нас новый заказ для Брайана из Боссье-сити..."

... но окончание фразы никто уже не слышал из-за оглушительных аплодисментов. Хлопали открываемые бутылки шампанского. Лились слезы радости. Из каждого громкоговорителя звучала песня "Продолжай верить". И даже Джеймс, наш менеджер по логистике, улыбнулся – а он никогда не улыбается.

Проще говоря, ваш заказ вызвал настоящий переполох и все были взбудоражены, заполучив его.

Как только мы уберем праздничный бардак, сразу приступим к упаковке, отправке и скорейшей доставке вашего заказа. Наш персонал по отслеживанию посылок будет отслеживать информацию о местонахождении посылки, как только она станет доступна, но вы также можете написать обращение в любое время на .............. для получения свежей информации.

Еще раз благодарим за выбор нашей компании. Если у вас возникнут какие-либо вопросы или проблемы, просто ответьте на данное сообщение, и мы в кратчайшие сроки ответим вам».

Решила немного побаловаться с многократным (это важно!) переводом текста - вот что вышло:

В лесу родилась елочка, в лесу она росла, зимой и летом стройная, зеленая была.

*Лес, дерево лес, лето и зима тонкие, зеленое масло.*

Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь.

*Слово для воробья, но мы не могли контролировать.*

Травка зеленеет, солнышко блестит, ласточка с весною в сени к нам летит.

*Трейдеры яркость глотают ангел весна и переход к нам летит.*

Во имя Сатаны, Правителя земли, Царя мира сего, я призываю силы Тьмы поделиться своей Адской мощью со мной! Откройте шире врата Ада и выйдите из пропасти, дабы приветствовать меня как вашего брата и друга! Дайте мне милости, о которых прошу!

*Сатана, князь мира сего во имя я вызвать армию тьмы чтобы показать их мощь король! Семья и друзья марта, чтобы увидеть ад в порт и производство под открытым небом! Позвольте мне спросить, сделал Божья благодать!*

- Выражение морды засранца, который абсолютно точно знает, за какой именно поступок он заслужил такой угрозы

- Боже мой

Я не знаю ... $3,50

Стадион - излюбленный американский хотдог с картошкой фри

Мне без разницы ... $4,00

2 куриных палочки (57 г.) в панировке с картошкой фри

Я не голоден ... $3,50

Сыр-гриль с картошкой фри

Я не хочу этого ... $3,50

Рыбные палочки с картошкой фри

Ингредиенты

Любой ваш выбор из перечня может быть изменен под заказ

Если в меню отсутствует ваше любимое блюдо, спросите о его наличии