Сколько ног у сороконожки?
Ответ на этот вопрос, конечно же, никто не даст: число ног у многоножек (именно так правильнее называть надкласс этих членистоногих с точки зрения энтомологии) варьирует от нескольких десятков до нескольких сотен - это зависит от конкретного вида. И всё же в нашем народном сознании мы почему-то насчитываем сорок ножек...
С нами солидарны немногие. Сорок ног насчитывают украинское сороконіжка, греческое σαρανταποδαρούσα, турецкое kırkayak, азербайджанское qırxayaq, казахское қырықаяқ, узбекское qirqoyoq, таджикское чилпо.
Чаще многоножку в других языках называют "стоножкой": ср. английское centipede, французское centipède, итальянское centopiedi, испанское ciempiés, португальское centopeia (centípede), румынское centiped, польское stonoga, чешское stonožka, словацкое stonožka, словенское stonoga, болгарское стоножка, македонское стоногалка, сербское стонога, венгерское százlábú, персидское صدپا (sadpâ) и др.
Реже, но всё же встречается явная гипербола - "тысяченожка": ср. немецкое Tausendfüßler, нидерландское duizendpoot, финское tuhatjalkainen.
Конечно, во многих языках есть сразу несколько вариантов названий. Немецкий "тысяченогий" Tausendfüßler может (хотя и реже) называться Hundertfüßler (то есть "стоножкой"); в узбекском есть также "тысяченогий" вариант mingoyoq, в таджикском - ҳазорпо; у англичан кроме centipede есть также millipede. Во многих языках есть и нейтральная "многоножка". Всё это разнообразие народных и научных названий, которые в ряде языков, кстати, едва ли можно различить, порождает проблему: два или три названия (те же английские centipede и millipede) относятся к одному виду или к разным? Путаница...
Давайте поисследуем и пообсуждаем, почему возникли такие названия. Почему речь идёт о 40, 100 и 1000 ногах, а не о другом количестве? Есть ли языки, где количество ног иное? Какие ещё названия многоножек вы знаете? Не жалеем слов, комментируем!