Myr0slava

Доброе утро, пикабушники! Я к вам с вопросом, ибо коллективный разум знает все. Вопрос у меня исключительно на расширение моего личного кругозора.

Дело в том, что со вчерашнего дня на неподконтрольной Украине территории ДНР и ЛНР пропала связь оператора Водафон. Официальные источники объясняют это тем, что "перерезан кабель «МТС-Украина» (Vodafone) идущий в сторону Еленовки". Перебои со связью уже случались и объясняли их все тем же - обрывом кабеля.

А вопрос у меня чисто технический, мне просто интересно разобраться - как это технически возможно, реально ли существует некий кабель, перебив который можно оставить без связи обширную территорию, причем настолько избирательно? Вопрос исключительно к людям, которые разбираются в технологии обеспечения покрытия, без какой-либо политической подоплеки. Заранее спасибо за адекватность и ответы по существу.

Обратила внимание на эту надпись, когда тетенька-коллега выдала "о, а я не знала, что можно книги купить, хочу последнюю, узнать чем дело кончится". Ну да, и я хочу последнюю, и предпоследнюю тоже хочу, уж 6 лет как, а тут еще эти лживые гомодрилы душу травят :(

Мама моя всегда хотела, что бы я знала как минимум два иностранных, поэтому еще до школы отдала меня в группу английского языка и она усердно со мной занималась. Проблема была только в том, что сама мама учила в школе немецкий, и с произношением английских слов регулярно возникали трудности. Но апофеоз случился однажды, когда нам на дом задали учить названия фруктов и овощей и мама взялась меня проверять и исправлять ошибки. Особенно маму возмутила одна моя ошибка, и она несколько раз для закрепления повторяла со мной это слово с правильным произношением.

Я думаю, люди, которые знают английский без труда догадаются, какой овощ я назвала сусумбром. И честно говоря, я до сих пор считаю, что сусумбр звучит гораздо правдоподобнее при таком написании) Ну согласитесь: cucumber совсем не похоже на "кьюкамбэ".

В общем, английским мама со мной больше не занималась, а у меня навсегда остался подспудный страх сморозить что-то настолько же гениальное, поэтому говорить на английском я не люблю)

Вдогонку к "Ловцу на хлебном поле" и Злотеусу Злею.

Задумала подарить детишкам подруги "Хроники Нарнии". Загуглила. И очень удивилась от вариантов перевода моей любимой книжки детства - "Лев, ведьмарка и зеркальный гардероб". ШТООО??? Ведьмарка?!!! Дальше - лучше. "Лев, ведьма и шифоньер". Ну хорошо, что не ведьмарка.

А потом просто ради интереса уже начала искать варианты.

"Пять юных сыщиков и верный пёс" - "Пятеро тайноискателей и собака"

"Волшебник Земноморья" - "Колдун архипелага"

"Планета колдовства" (Voodoo Planet) - "Планета зомби"

"Проштемпелевано звездами" (тут наверное не очень-то и благозвучно, но все-таки это название для меня классика) - "Галактический почтовый"

"Девять принцев Амбера" - "Девять принцев в Янтаре" (в янтаре? Нет, я знаю, что Амбер - это Янтарь, но почему "в янтаре"? Как мухи, честное слово)

"Основание" - ну, тут я видела всякое, "Установление" еще более или менее привычно, но вот "Фундация"...

Если кто-то знает другие примеры альтернативного перевода - мне было бы интересно почитать :)