Василий Горчаков проявил себя как каскадер и актер, но нам знаком прежде всего его голос, ведь носитель знаменитой фамилии озвучил тысячи фильмов. Однажды, выступая на радиостанции «Эхо Москвы», Василий Овидиевич сказал, что бонус профессии переводчика — «таскаться по международным кинофестивалям и крутить романы с актрисами». Кроме насыщенной личной жизни, дело, которым занимается Горчаков, способствовало отменным, хотя и не всегда легальным заработкам в годы застоя и знакомству со звездами мирового кино.

Хотя будущий переводчик родился в Москве 5 июля 1951 года, до шестилетнего возраста он общался на русском языке, подобно Пушкину, только с няней. Кстати, обладатель редкого отчества утверждает, что министр иностранных дел Российской империи Александр Горчаков, в отрочестве учившийся с «солнцем русской поэзии» в Царскосельском лицее, — его отдаленный предок.

Необычное детство Василия было обусловлено высоким статусом родителей (отец, Овидий Горчаков, в молодости стал легендой советской разведки, а в зрелые годы прославился как переводчик и писатель, автор повести «Вызываем огонь на себя", мать, Алла Бобрышева, работала заместителем руководителя Комитета защиты мира, а потом была ученым секретарем в Институте США и Канады), и их решением внутри семьи разговаривали исключительно на языке Шекспира.

Дед и бабушка Васи познакомились в поселке Овидиополь Одесской области и поэтому дали сыну причудливое для русского слуха имя Овидий. Александр Васильевич Горчаков в 30-е годы возглавлял консульство СССР в Нью-Йорке, а затем отделение отделение «Интуриста» в Нью-Йорке и позже — в Лондоне.

В детстве Василий жил в доме № 6 по улице Горького, сейчас носящей историческое название Тверская. Соседкой Горчаковых по подъезду была актриса Варвара Мясникова, создавшая в фильме «Чапаев» образ Анки-пулемётчицы.

В детский сад Вася не ходил, а когда пошел в школу, то оказался не только очень способным, но и очень озорным. В первую школу сын писателя, занимавшийся современным пятиборьем, пронес пистолет, из которого ранили другого ученика. Во второй, в которой Горчаков сидел за одной партой со своим тезкой — сыном Василия Сталина, будущий переводчик уронил стремянку на учителя географии.

В 12 лет будущий мастер перевода сыграл двоечника и талантливого художника Борю Горохова в фильме Марии Федоровой «Большие и маленькие», поставленном по мотивам произведения Антона Макаренко «Книга для родителей». В экранную мать персонажа Василия перевоплотилась актриса Олеся Иванова, а классного руководителя сыграл Василий Ливанов. С 17 лет сын разведчика переводил с английского на русский рассказы.

Высшее образование Горчаков получал в трех вузах: Военном институте иностранных языков, Высшем театральном училище имени Щепкина и на факультете журналистики МГУ, причем учился в институтах, говоря словами Булата Окуджавы «то вместе, то поврозь, а то попеременно». По утверждению Василия Овидиевича, успел он пройти и срочную службу в Советской армии.

В молодости Горчаков десять лет проработал на «Мосфильме» каскадером и постановщиком трюков. Взрослая фильмография Василия как актера открылась эпизодической ролью в детективной ленте Александра Поошкина «Частное лицо». Сыну разведчика доводилось сниматься в фильме Питера Гринуэя «Чемоданы Тульса Люпера: от Сарка до конца» и перевоплощаться в Евгения Чазова в сериале Рауфа Кубаева «Красная площадь».

Слава Горчакова как переводчика иностранных фильмов началась с закрытых показов в Москве. Василий единственный среди коллег мог одновременно синхронно переводить картину, обнимать девушку и пить водку. Во время перевода вестернов сын разведчика безошибочно угадывал продолжительность перестрелки и на ее время выходил покурить.
В эру дубляжа видеофильмов Горчакову случалось попадать в милицию. Но мужчина всегда выходил сухим из воды, то ссылаясь на влиятельных знакомых, то утверждая, что переводит ленты или бесплатно или за стакан горячительного напитка. Именно в переводе Горчакова россиянам известны такие фильмы, как «Саботаж» и «Некуда бежать».

Со временем Василий Овидиевич начал продюсировать визиты зарубежных актеров и режиссеров в СССР и в Россию. Единственным актером, перед которым он испытывал робость, был Джек Николсон, а самой порядочной, обязательной и трепетной знаменитостью Горчаков называет Мерил Стрип. Интервью переводчика изобилуют совместными приключениями с западными звездами в Москве. Так, Роберт Де Ниро, по словам Василия, оттирал ему фрак, Лара Флинн Бойл угощала его косяком, а Жерара Депардье он спас после падения в туалете.

Первой любовью Василия была Мария Симонова, дочь поэта Константина Симонова и актрисы Валентины Серовой. Девушка училась в параллельном классе с Горчаковым.
В загс переводчик отводил только одну возлюбленную — актрису Арину Ефремову, но делал это несколько раз: измены мужчины приводили к разводам, а любовь вновь воссоединяла супругов. Жена подарила Василию дочь Евгению. Вследствие характера работы совместных фото со звездами-у Горчакова больше, чем с супругой.

16 августа 2023 года сайт «Мослента» опубликовал большое интервью с Василием Овидиевичем. А в последние дни лета 72-летний переводчик попал в больницу. Пожилого москвича, лежавшего на улице, обнаружили прохожие, которые и вызвали скорую помощь. Врачи диагностировали у Горчакова алкогольное опьянение и перелом плеча.

В августе 2023 года оборвалась биография переводчика Леонида Володарского — человека, который подтолкнул Горчакова к дублированию иностранного кино, попросив Василия Овидиевича подменить его на показе фильма «Тройное эхо» в кинотеатре «Зарядье».

Главный вопрос: "Что тут у вас происходит?"

У нас здесь "Правосудие Стила", детка!

Перед вами тот самый крутой дядька, который основал школу карате Кобра Кай, а также мешал Джону Рэмбо во второй части, когда они устроили геноцид во Вьетнаме.

На этот раз Мартин Коув (так зовут актера) будет биться со злыми азиатами на территории США. Друга его убили, дочку чуть не убили, а тут ещё и проклятый ГЕНЕРАЛ КВАН наркотой барыжит. Что же делать, когда никто не хочет помогать? Абсолютно верно, расхуевертить всё вокруг и даже ядовитые дротики не помеха, особенно, когда под рукой есть отличная сковородка высокого качества с тифлоновым, антипригарным покрытием.

"Правосудие Стила" — чистой воды безумие в лучших традициях Коммандо, где главный герой как Борис Бритва, в него тоже хрен попадешь. Однако, несмотря на весь бред творящийся на экране, у нас есть пропиздиняющий врагов мощный персонаж и он делает своё дело на все деньги. К тому же, в фильме масса трюков, взрывов и прочих прелестей из боевиков 80-х.

У нас этот фильм видели единицы, зато на западе он любим фанами жанра боевиков категории Б. Если вы являетесь таковым, то обещаю, что получите невъебенное удовольствие от просмотра.

Последнее кумите (2024) / Росс В. Кларксон / Начинается как-то так -

Сюжет ( типичный) - Бойцу Майклу предстоит последний турнир, и ставки как никогда высоки — на кону стоит жизнь его дочери.

Фильм дань уважения Кикбоксеру, Кровавому спорту, В поисках приключений и тд . В ролях есть Курт МакКинни (Не отступать и не сдаваться),

Абдель Кисси (Самоволка, гл злодей В поисках приключений),

Мишель Кисси (гл злодей в Кикбоксёр, Кикбоксёр 2, Самоволка,),

Билли Блэнкс ( Семикратный чемпион мира по карате + играл в Самоволке и тд),

Маттиас Хьюз, Синтия Ротрок,

каскадерша Монья Мула,

спортсменка Кира Кортенбах,

сын Боло Янга. Жаль самого Боло тут нет.

"В традициях лучших martial arts боевиков 80-х - 90-х, да ещё и под музыку Пола Херцога (Кровавый спорт, Кикбоксёр, Огнедышащий).

Фильм является прекрасным подарком всем ностальгирующим по той безвозвратно ушедшей эпохе, погружаясь в его незамысловатый сюжет словно попадаешь в машину времени, и по окончании просмотра спрашиваешь сам у себя - а сейчас точно 2024 а не 1994 год? "

Пока оценка IMDb: 4.80, но у 80% таких фильмов 80-х-90-х она в районе 4,5-5,5 из 10. Зато оценок не мало и отзывы ок. Фильм еще и вышел раньше ( привет из 2025-го, тк должен был выйти тогда). Загружу ниже в виде видео. Рекомендовано олдскульщикам))

Вечером на один раз вполне неплохо. Обсудить и посмотреть фильм можно у меня в тг https://t.me/mrBordo , а так есть в сети практически везде.

Весьма ностальгичный фильм ))

Всем приятного просмотра !!!