Кто-нибудь слышал об игре под названием “Чистилище”? (часть 4 из 6)
Не знаю, как долго смогу это выдерживать. Не нужно жалости, я просто пытаюсь быть с вами откровенным. То, во что втянули меня… втянули нас, – ужасно, и, боюсь, мне нигде не спрятаться.
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
~
Я не развожу панику и не впадаю в драму. Сейчас я в новом “безопасном” месте, но они скоро догонят меня. Это лишь вопрос времени. Скоро они найдут меня.
⠀
А я не могу бежать вечно.
⠀
Прошлой ночью мне снова несколько раз звонили с незнакомого номера. Около двадцати, если точнее. Я не взял трубку, но звонившие оставили пару сообщений на голосовую почту. И в каждом из них было лишь несколько мгновений тишины перед тем, как звонок сбрасывали. Предупреждения.
⠀
Мы идем за тобой.
⠀
Не думай, что мы забыли.
⠀
Не думай, что мы не доберемся до тебя
⠀
Теперь мне приходится действовать быстро.
⠀
Ниже вы найдете остаток ТРЕТЬЕГО ДНЯ и часть ЧЕТВЕРТОГО ДНЯ игры “Чистилище”. Пожалуйста, очень вас прошу, если у вас есть какая-либо информация или зацепки, которые могут помочь, пришлите их мне.
⠀
Но, пожалуйста, не пишите мне больше сообщений о том, что вы считаете меня храбрым или героем.
⠀
Я не герой.
⠀
Я лжец.
⠀
***
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Продолжение.
[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]
⠀
МЕГАН: Что ты, блять, наделал?!
⠀
САЙМОН: Заткнись.
⠀
МЕГАН: Ты убил его! О боже, ты, убил его!
⠀
САЙМОН: Я сказал, заткнись. Он пытался задушить меня. Вы все это видели.
⠀
Мэри пересекает комнату и присаживается на корточки рядом с телом Рона. Дрожащей рукой она проверяет его пульс.
⠀
МЭРИ: Он мертв.
⠀
ЛЮК: Иисусе...
⠀
Меган отворачивается, глаза ее наполняются слезами. Она прижимает руку к груди и дышит быстро и поверхностно, будто близка к панике. В течение следующих 10 секунд все в камере хранят молчание. А затем Саймон начинает говорить.
⠀
САЙМОН: Он не должен был так на меня набрасываться.
⠀
Меган поворачивается к нему, ее лицо пунцово-красное.
⠀
МЕГАН: Это чушь собачья!
⠀
МЭРИ: Меган...
⠀
МЕГАН: Нет, он убил Рона! Ты же видела, что он сделал.
⠀
МЭРИ: Меган, не стоит...
⠀
МЕГАН: Он убийца! Он гребаный убийца!
⠀
Саймон, который смотрел на изломанное тело Рона расфокусированным взглядом, внезапно поворачивается к Меган. Его лицо меняется. Вот оно пустое и потерянное, а в следующее мгновение глаза сужаются, и он скалится, как собака. Он быстро идет к девушке, преодолевая расстояние между ними в пять больших шагов.
⠀
САЙМОН: Слушай сюда, ты, маленькая сучка. Закрой свой рот.
⠀
Саймон вытягивает палец и, как пикой, тычет им в сторону Меган.
⠀
МЕГАН: Отойди от меня!
⠀
САЙМОН: Просто заткнись нахрен, поняла? Закрой свой гребаный рот!
⠀
Саймон делает еще шаг, и Меган в панике ударяет его в грудь обеими руками. Это застает его врасплох. Саймон спотыкается на месте, едва не теряя равновесия. Секунду он смотрит на Меган широко раскрытыми от удивления глазами. Затем что-то в его голове щелкает. Гнев вырывается наружу, как бурный поток сквозь треснувшую плотину, он бросается вперед и хватает Меган за волосы. Она кричит, колотит его по голове руками, но он держит крепко.
⠀
САЙМОН: Ну все, тварь! Ты нарвалась!
⠀
МЕГАН: Не трогай меня! Отвали от меня!
⠀
МЭРИ: Отпусти ее, Саймон!
⠀
Саймон молча тащит Меган по полу комнаты. Она отбивается и лягается, бьет мужчину по плечам и по лицу. Но он будто ничего не замечает. На его лице застыла маска жестокости. Саймон тащит девушку к красной двери.
⠀
МЭРИ: Саймон, пусти ее!
⠀
Мэри подбегает и хватает Саймона за руку, пытаясь помешать ему добраться до цели. Он наотмашь бьет ее по лицу. Мэри вскрикивает и прижимает руку к щеке, Саймон использует ее замешательство, чтобы протиснуться мимо, все еще крепко держа Меган. Теперь он всего в паре шагов от красной двери. Одной рукой он сжимает волосы Меган, а другой тянется к ручке.
⠀
Мэри добирается до него первой. Оправившись от удара, она бросается вперед и прыгает на Саймона сзади, впиваясь ногтями ему в лицо. Средними пальцами она нащупывает его глаза и вдавливает глазные яблоки. Саймон вскрикивает, отпускает Меган, хватается за лицо и кричит от боли.
⠀
Мэри не колеблется. Оставив Меган, она бежит в сторону спальни, туда, где лежат разбитые остатки прикроватной тумбочки. Поднимает самый большой кусок дерева, который только может найти, а затем бросается обратно к Саймону. Он все еще баюкает поврежденное лицо в ладонях и орет от боли, согнувшись пополам.
⠀
МЭРИ: Не прикасайся к ней, ублюдок!
⠀
Мэри со всей силы бьет доской Саймону по голове. Дерево встречается с черепом с глухим стуком. Мужчина валится на пол, с коротким стоном.
⠀
МЭРИ: Давай, быстрее, быстрее. Помоги мне.
⠀
Мэри хватает заплаканную Меган и тянет ее от Саймона к одной из кроватей.
⠀
МЭРИ: Вот, берись здесь.
⠀
ЛЮК: Что ты делаешь?
⠀
МЭРИ: Не волнуйся, мы тебя не бросим.
⠀
Мэри пытается приподнять свой край кровати, но Меган просто стоит и смотрит на нее. На ее лице смешались паника и непонимание.
⠀
МЭРИ: Милая, посмотри на меня, хорошо? Посмотри на меня. Нужно, чтобы ты мне сейчас доверилась, хорошо? Ты мне доверяешь?
⠀
Меган несколько секунд пристально смотрит на Мэри. Кивает.
⠀
МЭРИ: Хорошо, а теперь на счет три ты поднимешь свой край кровати, и мы передвинем ее вон к той двери, хорошо? Готова? Раз, два, три.
⠀
Они вдвоем поднимают кровать. Саймон, до того лежавший на полу почти неподвижно, начинает двигаться. К тому времени, как они ставят кровать рядом с дверью спальни, он уже отнимает одну руку от лица и кладет ее на пол под собой.
⠀
МЭРИ: Хорошо, теперь мы повернем ее на бок...
⠀
ЛЮК: Скорее!
⠀
Все еще держась одной рукой за лицо, Саймон встает на колени.
⠀
МЭРИ: Хватайся за угол и приготовься опрокинуть ее, хорошо? Мы загородим дверь.
⠀
Мэри и Меган ставят кровать на бок. Мэри задом тащит ее к дверному проему.
⠀
МЭРИ: Уже... почти... почти...
⠀
ЛЮК: Помогите мне!
⠀
Саймон на четвереньках прополз пару метров и теперь стоит на коленях у другой пустой кровати. Одной рукой он все еще прикрывает лицо, но другой уже тянется к углу кровати. Он поднимается.
⠀
МЭРИ: Сейчас, держись!
⠀
Мэри и Меган бросаются к кровати Люка. Лицо последнего побелело от страха и боли. Мэри жестом показывает ему, свесить ноги с кровати.
⠀
МЭРИ: Можешь идти? Сейчас просто перенеси весь свой вес на нас и здоровую ногу, хорошо?
⠀
Люк кивает и скрипит зубами. Мэри садится рядом с Люком и обнимает его левой рукой, жестом предлагая Меган сделать то же самое с правой стороны.
⠀
МЭРИ: Хорошо, на счет "три" встаем. Раз, два...
⠀
САЙМОН: НЕТ!
⠀
Саймон, идет к ним, шатаясь, вытянув руки, чтобы сохранить равновесие. Его глаза распухли и почти не открываются. Но он прилично сократил расстояние, пока группа отвлеклась. И вот теперь он в последнем броске прыгает через кровать и хватает Люка за рубашку. Люк вскрикивает от шока и боли, но Саймону все равно. Он бросает парня на кровать, снова бросаясь вперед, в отчаянной попытке схватить Мэри. Хищные пальцы не достают до нее всего на пару сантиметров.
⠀
САЙМОН: Я убью тебя, чертова сука! Ты – труп, слышишь?
⠀
Саймон снова кидается на женщин, но они успевают отскочить. Он отчаянно тянется к Мэри, но Люк обхватывает его за талию, повисая всем весом, чтобы удержать мужчину на месте.
⠀
ЛЮК: Бегите, скорее бегите!
⠀
Саймон, все еще почти ничего не видя, пытается вырваться, наугад машет кулаками. Мэри и Меган бегут в спальню.
⠀
МЭРИ: Внутрь, Меган, сейчас же.
⠀
Один из ударов Саймона достигает цели. Люк кричит от боли и отпускает его. Саймон отшатывается к центру комнаты, дико озираясь.
⠀
МЭРИ: Давай, тащи ее, тащи! Помоги мне!
⠀
Мэри и Меган тащат кровать через узкую дверь спальни. Спинка кровати почти полностью блокирует комнату. Саймон стоит, прислушиваясь, как волк, выслеживающий добычу, а потом поворачивает голову в их сторону. Спотыкаясь, он бежит на звук, вытянув руки перед собой.
⠀
САЙМОН: Вы обе пройдете через эту красную дверь, слышали, сучки? Вы, блять, сделаете это.
⠀
МЭРИ: Держи, крепко держи и упрись ногами в стену.
⠀
Кровать все еще наполовину торчит из спальни. Саймон ощупывает ее и, держась за край, доходит до дверного проема. Щель слишком узкая, чтобы он мог пролезть. Он таранит импровизированную баррикаду, запускает в щель руку и пытается схватить одну из женщин. Мэри отшатывается в сторону. Не преуспев, Саймон размышляет всего секунду, затем выбирается наружу, хватается за край кровати и тянет на себя.
⠀
МЭРИ: Меган, держи крепко!
⠀
Саймон тянет изо всех сил. Пот заливает распухшие глаза. Он снова и снова дергает кровать назад, но она не двигается. Мэри и Меган клещами вцепились в спинку.
⠀
САЙМОН: ЧЕРТ!
⠀
Отпустив раму, он с размаху пинает ее. Кровать жалобно дребезжит. В спальне Меган визжит от страха.
⠀
САЙМОН: Правильно, покричи, сучка. Ты не сможешь сидеть там вечно. Вам не жить, ясно? Вы покойники.
⠀
Еще через 30 секунд Саймон сдается и садится на пол камеры. Вытирает пот со лба рукавом рубашки. Прислоняется спиной к другой кровати, с которой ему хорошо виден заблокированный дверной проем. Люк наблюдает со своего места, его лицо искажено болью и страхом. В спальне Мэри и Меган ослабляют хватку на раме. Они пристально смотрят друг на друга. Еще через 10 секунд Меган начинает беззвучно плакать.
⠀
15:50 – Саймон сидит в той же позе, прислонившись спиной к кровати. Каждые несколько минут вытирает глаза. Под ними залегли черные синяки, но опухоль, кажется, уменьшается.
⠀
16:15 – Мэри сидит, прислонившись к кровати, смотрит через щель в дверном проеме. Меган, с красными от слез глазами, в конце концов отпускает спинку кровати, бесшумно ползет по полу и садится у стены спальни, недалеко от двери.
⠀
МЕГАН: Он все еще там?
⠀
МЭРИ: Да.
⠀
МЕГАН: Что он делает?
⠀
МЭРИ: Ничего. Просто сидит на полу и смотрит прямо перед собой.
⠀
МЕГАН: Как думаешь, он снова попытается прорваться?
⠀
МЭРИ: Я... Да.
⠀
МЕГАН: Так что же нам делать?
⠀
Мэри смотрит сквозь щель в двери, наблюдая за Саймоном. Рассматривает его разбитые глаза и пустое выражение лица.
⠀
МЭРИ: Не знаю.
⠀
18:40 – Мягкий шепот ползет по камере. Саймон, дремавший последние 20 минут, резко просыпается. Он смотрит на кровать Люка, потом на каменную арку. А потом на труп Рона. Следующие 11 минут он не отрывает глаз от тела старика, пока шепот не затихает.
⠀
19:25 – Меган снова плачет. Мэри пытается утешить ее, но та только качает головой. Говорит, что хочет есть. Говорит, что у нее болит живот, и она думает, что умирает. Мэри уверяет девушку, что она не умирает. Что ни один из них не умрет. Но неуверенность, сквозящая в голосе, очевидна даже ей самой.
⠀
20:20 – Очень мягкий, едва слышный скрежет доносится со стороны красной двери. Такой звук, будто мышь под половицами прокладывает дорогу в темноте. Однако Саймон и Люк дремлют урывками, и ни один из них не слышит этого. Шум проходит через семь минут.
⠀
21:00 – Свет выключается. Саймон выныривает из объятий полудремы. Смотрит в сторону каменной арки, а затем переводит взгляд обратно на то место, где лежит тело Рона. Наконец, поворачивает голову к двери спальни, где прячутся Мэри и Меган.
⠀
САЙМОН: Вы же знаете, что не можете сидеть там вечно.
⠀
В камере Люк резко просыпается. Он неподвижно лежит в темноте и прислушивается. Меган спит, прислонившись к стене. Мэри, кажется, подумывает разбудить ее, но не двигается. Когда Саймон снова говорит, его голос звучит почти разумно.
⠀
САЙМОН: Рано или поздно вы потеряете бдительность. Вы не сможете бодрствовать всю ночь. Вы уже засыпаете. Вам же лучше выйти прямо сейчас и покончить с этим. Вы все равно пройдете через эту дверь – с этим я ничего не могу поделать, – но, по крайней мере, я позволю вам сделать это по-своему. Вместе. Рука об руку. Как пожелаете.
⠀
В спальне Мэри не двигается. Она больше не видит Саймона – слишком темно, – но неотрывно смотрит туда, откуда доносится голос.
⠀
САЙМОН: Что скажете? Хотите, чтобы это закончилось?
Он замолкает на несколько секунд, прислушиваясь к тишине. Но не получает ответа. Сплевывает на пол.
⠀
САЙМОН: Ну и хер с вами. Я подожду.
⠀
23:35 – Саймон снова дремлет. Мэри сидит настороже, прислушиваясь к его дыханию. Через 10 минут она ползет к двери спальни, двигаясь медленно, чтобы не издать ни звука. Задерживается в дверях минут на пять, чтобы убедиться, что Саймон и Меган спят. Затем протягивает руку в щель между дверной рамой и кроватью. Аккуратно шарит вокруг и на ощупь находит то, что ищет: длинный обломок дерева от разбитых остатков прикроватной тумбочки. Она тащит его обратно в спальню и возвращается на свой пост у кровати, держа обломок двумя руками.
⠀
[ДЕНЬ ТРЕТИЙ, конец журнала]
⠀
***
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]
⠀
1:35 – Саймон резко просыпается. Часто поверхностно дышит, будто очнулся от кошмара. Он оглядывает темную комнату, переводя взгляд с места, где лежит тело Рона, на каменную арку. Через несколько минут начинает что-то бормотать себе под нос. Слишком тихо, микрофоны не улавливают слов. Саймон бодрствует в течение 32 минут и снова погружается в легкую дремоту.
⠀
2:15 – Мэри изо всех сил старается не заснуть. Она не спала с самого утра. В конце концов она подползает к Меган, кладет голову девушки к себе на колени и гладит по волосам, пока та не просыпается. Мэри повторяет раз за разом, что ей очень жаль, но она больше не может бодрствовать. Она боится заснуть. Боится, что Саймон воспользуется этим и попытается проникнуть внутрь. Меган ужасно боится, но в конце концов справляется с собой и говорит Мэри, что она посторожит вход. Теперь они сидят рядом, прислонившись спинами к кровати. Мэри засыпает на плече Меган.
⠀
3:30 – Камеру заполняет шепот. Поначалу он почти не слышен, как вой далекого ветра, но постепенно заполняет все пространство мерным гулом. Саймон снова резко просыпается. Оглядывается в темноте, пытаясь определить источник звука, с ужасом на лице. Через девять минут к шепоту присоединяется еще кое-что: слабый скрежет. Будто кто-то тихонько царапает красную дверь. Саймон замирает, костенеет от страха и смотрит на нее. Шум прекращается через пять минут.
⠀
4:35 – Саймон больше не спит. Он сидит на полу камеры, неотрывно глядя в сторону каменной арки. Время от времени бормочет что-то себе под нос, но слишком тихо, слов не разобрать. Время от времени мужчина бросает взгляд в сторону, в сторону тела Рона.
⠀
6:45 – Снова начинается царапанье. Саймон вскакивает на ноги, как будто его ударило током. Все его тело напряжено, он застывает на месте, глядя на красную дверь, что-то бормоча себе под нос. Царапание продолжается в течение следующих 102 минут.
⠀
8:35 – Царапанье сменяется мягким постукиванием. Тук-тук-тук, затем пауза, затем еще три удара. Тук тук тук. Словно кто-то легонько барабанит по дереву кончиками пальцев..
⠀
САЙМОН: Нет, нет, нет, нет...
⠀
Люк тоже просыпается. Он в ужасе лежит в темноте, стараясь не шевелиться. Мэри просыпается. Они с Меган держатся друг за друга, прислушиваясь к звукам, доносящимся из камеры.
⠀
САЙМОН: Хватит. Пусть это закончится.
⠀
К постукиванию присоединяется внезапный всплеск шепота. В комнате нарастает шум, хор неразборчивых голосов.
⠀
САЙМОН: ПРОЧЬ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!
⠀
Саймон пробирается к спальне, где прячутся Мэри и Меган, и хватается за край кровати. Обе женщины вскакивают на ноги и цепляются за свой конец, но он застал их врасплох. Саймону успевает вытащить кровать сантиметров на тридцать, прежде чем Мэри упирается ногами в стену спальни и блокирует его.
⠀
САЙМОН: ВЫХОДИТЕ! ВОН! ВОН!
⠀
МЭРИ: Отойди от нас, Саймон!
⠀
САЙМОН: ВЫЛЕЗАЙТЕ ОТТУДА, ГРЕБАННЫЕ СУКИ!
⠀
Саймон еще несколько раз пытается выдернуть кровать из дверного проема, но теперь, когда Мэри и Меган вместе держат ее, ему это не удается. В бункере вспыхивает свет. Постукивание и шепот обрываются, оставляя камеру в тишине. Саймон дико озирается, словно в первый раз видит комнату. Его взгляд останавливается на Люке.
⠀
САЙМОН: Точно.
⠀
Мужчина бросается через всю комнату к кровати Люка. Он хватает мальчика за рубашку. Люк кричит и протестует, но Саймон стаскивает его с кровати и тащит к каменной арке. Люк отчаянно пытается удержать равновесие, старается не наступать на сломанную ногу, но ему это не удается. Поврежденная нога стукается об пол камеры, и он кричит в агонии и ужасе. Но его мучения прекращаются только тогда, когда Саймон дотаскивает его до красной двери. Теперь Саймон смотри на забаррикадированную спальню.
⠀
САЙМОН: Хотите сделать из меня дурака? Хотите сидеть и шептаться в своем сраном убежище и думать, что я не знаю, что вы задумали? Ну, как насчет такого: если не выйдете из этой комнаты через 10 гребаных секунд, Люк влетит в дверь головой вперед.
⠀
ЛЮК: Нет, пожалуйста, не делай этого, пожалуйста, не делай, я...
⠀
САЙМОН: Заткнись.
⠀
МЭРИ: Отпусти его, Саймон! Ты не хочешь этого делать.
⠀
САЙМОН: Не хочу. Но я больше не собираюсь стоять здесь и слушать голос этого мертвого старого ублюдка прямо в своей голове. Довольно! Хватит с меня, Мэри, хватит, черт возьми, это должно закончиться прямо сейчас. Так что либо вы выходите через 10 секунд, либо Люк – труп.
⠀
МЭРИ: Саймон, я…
⠀
САЙМОН: Девять...
⠀
МЭРИ: Нет, подожди, мы…
⠀
САЙМОН: Восемь...
⠀
МЭРИ: Саймон, подожди, пожалуйста!
⠀
Саймон держит теперь Люка одной рукой, а другой берется за дверную ручку. Он трясет ее и тянет. Красная дверь распахивается, снова открывая густую темноту.
⠀
САЙМОН: Семь, шесть, пять, четыре...
⠀
МЭРИ: Хорошо, хорошо! Мы идем! Мы выходим!
⠀
Кровать начинает скользить по полу. Мэри и Меган что-то шепчут друг другу на ходу, но слишком тихо, чтобы Саймон – или микрофон – мог уловить. Еще через несколько секунд кровать полностью выходит из дверного проема. Мэри выходит в комнату первой, бледная и испуганная, Меган следует за ней. Несколько мгновений они просто стоят, глядя друг на друга. Потом Саймон начинает говорить.
⠀
САЙМОН: Во-первых, прежде чем все произойдет, я хочу, чтобы ты кое-что знала, Мэри.
⠀
МЭРИ: Что?
⠀
САЙМОН: Ты сделала это.
⠀
Саймон толкает Люка в дверной проем. Мальчик как будто проваливается в бездонную яму: вот он еще виден на камерах и вот исчез. Камеру заполняет хаос. Меган взвизгивает, Мэри по инерции делает несколько шагов вперед с выражением шока на лице, и в тот же момент Саймон бросается на нее. Мэри пытается отскочить в сторону, но он слишком быстр. Прежде чем она успевает увернуться от его хватки, Саймон обеими руками хватает ее за волосы и тащит по полу комнаты, рыча сквозь сжатые зубы:
⠀
САЙМОН: Тварь. Сука.
⠀
МЭРИ: Меган! Меган!
⠀
Меган в ужасе застыла на месте, но голос Мэри выводит ее из транса. Она бросается на Саймона, пиная и молотя руками изо всех сил. Один из ударов попадает ему в правый глаз, и мужчина вскрикивает, отпуская Мэри одной рукой. Саймон пытается оттолкнуть Меган, а Мэри пользуется ситуацией. Она вытаскивает из-за пояса кусок дерева, который подобрала прошлой ночью, и втыкает его Саймону в лицо. Целится в глаз, но промахивается. Саймон дергается в последний момент, и дерево проходит сквозь его щеку, прокалывая кожу, как мокрую бумагу. Саймон кричит и бьет Мэри по лицу. Он снова хватает ее за волосы двумя руками и делает еще шаг ближе к открытой двери.
⠀
САЙМОН: ТЫ ПРОЙДЕШЬ ЧЕРЕЗ ЭТУ ДВЕРЬ, СУКА. С ТОБОЙ ПОКОНЧЕНО.
⠀
Прежде чем Саймон успевает бросить женщину за дверь, Меган снова кидается на него. Теперь трое сражаются в открытом дверном проеме, отчаянно пытаясь сохранить равновесие. Но Саймон явно побеждает. Он сильнее их обеих и просто игнорирует удары и пинки Меган, сосредотачивая все внимание на Мэри. Двумя руками он хватает ее поперек туловища и готовится бросить в темноту...
⠀
Но внезапно разражается криком. Его хватка ослабевает. Глаза Саймона расширяются, и он опускает взгляд вниз. Только для того, чтобы посмотреть на руку, тянущуюся из клубящейся тьмы и крепко сжимающую его лодыжку. Саймон снова кричит. Меган бросается на него, как таран. Она толкает мужчину назад сильно, как только может, а Саймон так поражен видом ладони на своей ноге, что не замечает ее приближения, пока не становится слишком поздно. Ее руки толкают в его плечо и грудь, и Саймон летит назад в темноту с выражением ужаса на лице.
⠀
МЭРИ: Люк! Люк!
Она делает шаг к клубящейся темноте, но дверь захлопывается. Мэри дергает за ручку, но безуспешно.
Откуда-то из-за каменной арки, слабо и гулко, доносятся далекие крики.
~
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.