Примечание №1:

Возможно эти фразы были удалены для лучшей синхронизации русского аудио с оригинальным видео, так как при возвращении этих фраз в видеоролик мы можем наблюдать рассинхронизацию закадрового голоса Ксардаса с действиями/реакцией Главного героя происходящими в кадре:

00:35 — 00:45 Главный герой должен встревоженно смотреть вверх во время фразы Ксардаса:

" - Белиар выбрал меня",

но за счёт добавления/возвращения другой фразы Ксардаса:

" - То, что мне не удалось в Храме Спящего, наконец, свершилось"

получается рассинхрон и реакция Героя (удивление) на фразу Ксардаса:

" - Белиар выбрал меня"

переносится на момент уплывающего корабля (это связанно с тем, что в немецком, английском и русском языках время уходящее на произнесение фразы, в определённом темпе и с определённой интонацией, разное).

Восстановленный диалог Ксардаса и Героя, во время отплытия с Ирдората (восстановленные фразы отмечены значком +):

- И человек убил зверя и вошёл в царство Белиара...

- Ксардас! Что именно произошло в Храме Ирдората?

- С помощью Инноса ты уничтожил воплощение Зла.

- И я впитал его силу...

- С тех пор, как я покинул Круг Огня, это было единственной моей целью.

- Чтобы достичь её, я помог тебе выполнить твоё предназначение.

+ То, что мне не удалось в Храме Спящего, наконец, свершилось.

- Белиар выбрал меня.

- Так ты теперь повинуешься богу Тьмы?

- Нет. Я повинуюсь Белиару не больше, чем ты повинуешься Инносу!

+ Даже боги не знают, какая судьба нас ждёт...

- И я только начинаю осознавать возможности, которые открываются передо мной...

- Но одно можно сказать с определённостью: Мы ещё встретимся...

Вы можете самостоятельно сравнить выше представленный вариант с оригиналом (который представлен ниже).

Версия видео (оригинальная) без дополнительных фраз Ксардаса (с правильной синхронизацией речь-реакция Главного Героя):

Примечание №2:

В (первой и второй) русской версии озвучания, во время отплытия корабля (00:40 — 00:44) отсутствует (аудио фрагмент) закадровый крик/фраза кого-то из команды, эта реплика присутствует в английской и немецкой версиях озвучки ( смотрите текст и видео ниже).

Далее привожу (для сравнения различных переводов и немецкого оригинала) Немецкую и Английскую версию этого же видео:

1) Видео на немецком (оригинал)

2) Видео на английском

На слух я точно не могу сказать, что именно кричит кто-то во время кадров с отплытием корабля, но
подобную фразу я слышал в одном из фильмов на морскую тематику и там её перевели как: "Отчаливаем"
Вот такие трудности (неточности) переводов и локализаций (дубляжа). Поэтому учите языки и потребляйте контент в оригинале.
Да пребудет с Вами Спящий  :)

P.S.

1)🔴🎥🎞️✂️ Gothic Clips

https://www.youtube.com/playlist?list=PLVGQW2gJE_nB2NI3umNov...

2)🎮🎼🎹🔊🎧 Musikalische Themen aus Spielen

https://www.youtube.com/playlist?list=PLVGQW2gJE_nCEEHDwSkHa...

3)🧔🧙‍♂️🌬️🔥🐲👾🎬 Gothic videos.BIK 🇩🇪/🇺🇸/🇷🇺 HD 720p [Upscale: Topaz neural network]

Плейлист с видео к играм Готика 1 и 2 + пару бонусов; улучшено качество видео: разрешение поднято до 1280х720р, для улучшения иcпользовалась программа Topaz Gogapixel Ai; видео раскладывались на серию фото, потом шёл апскейл и улучшение качества, после чего фото опять собирались в видео, качество и детализация получилось лучше чем у оригинальных видео; ссылки на скачивание самих видео-роликов даны в описании (на ютуб) под каждым из видео в плейлисте.

https://youtube.com/playlist?list=PLVGQW2gJE_nB4HeCh8yFQP3u1...

Сегодня команда переводчиков Like a Dragon поделилась долгожданной новостью, русификация для Yakuza Kiwami будет доступна для всех желающих абсолютно бесплатно уже 14-го апреля.

В день релиза пользователи смогут скачать Yakuza Launcher, который будет обновлять перевод даже если вы запустите игру не через него, а через сам Steam, что позволит в дальнейшем легко вносить правки локализации.

Примеры перевода:

Источник - Computer RPG | Ролевые игры

Группа переводчиков - Перевод серии Yakuza