Собственно переводные истории с yafud.pl
Пытаюсь петлять между точным и литературным переводом.
Кто заметит смысловую неточность - пишите.
1.
W związku z szalejącą zarazą mąż przyniósł do domu swojego laptopa służbowego żeby móc pracować zdalnie. Pierwszego dnia zauważyłam, że ma na tapecie moje zdjęcie, ale od razu rzuciło mi się w oczy, że twarz jest ewidentnie moja, ale ciało moje już nie jest. Doczepił moją głowę, do zdjęcia swojej byłem w stroju kąpielowym.
Всвязи с бушующей заразой муж принёс домой свой служебный ноут, чтоб мог работать удалённо. В первый же день заметила, что у него на рабочем столе моя фотка, но лицо определённо моё, а тело – нет. Он прилепил мою голову к снимку своей бывшей в купальнике.
2.
Wracałam z mężem z pracy i opowiadałam mu o sporych problemach jakie mam w ważnym projekcie. Sięgnął mechanicznie do gałki głośności na panelu radia i próbował je ściszyć. 3 razy. Radio było wyłączone.
Возвращались с мужем с работы и рассказывала ему о больших проблемах, которые имею в важном проекте. Он на автомате тянулся к ручке громкости и пытался её уменьшить. 3 раза. Радио было выключенным.
3.
Uwielbiam biegać, ale ostatnio zamiast trenować na mieście jak to dej pory jeżdżę do lasu żeby unikać ludzi. Dzisiaj w trakcie biegania przypadkiem trafiłem na sąsiada załatwiającego grubszą potrzebę w środku lasu. Byłoby to dla mnie po prostu śmieszne gdyby nie to, że to drugi raz w tym tygodniu. Poprzednio w zupełnie innym lesie o innej porze. Zaczynam się bać, że to wcale nie jest przypadek...
Люблю бегать, но в последнее время вместо тренировок в городе езжу в лес, чтоб избегать людей. Сегодня во время пробежки наткнулась на соседа, срущего посреди леса. Было бы это для меня просто смешно, если бы не то, что это второй раз на неделе. Прошлый раз в совсем другом лесу и в другое время. Начинаю бояться, что это вовсе не случайность…
4.
Niedaleko naszego domu był karambol i korek był niewyobrażalny. Mąż stwierdził, żę zna objazd, którego nie ma nawet na mapach GPS i mimo moich protestów (droga przez pola i lasy) uparł się i pojechał. 10 minut później zakopał się na amen w głębokim błotsku. Wcześniej zapewniał, że jeździł tą trasą wielokrotnie, ale dopiero jak się zakopał przyznał, że na ROWERZE.
Недалеко от нашего дома было столкновение и невообразимая пробка. Муж сказал, мол знает объезд, которого нет даже на карте жпс и , несмотря на мои протесты (дорога по полям и лесам), упёрся и поехал. Через 10 минут намертво завяз в глубоком болоте. Перед этим заверял, что много раз там ездил, а как только завяз, то признался, что на велике.
5.
To było jakieś 20-25 lat temu. Złamałam sobie nogę i założono mi gruby, ciężki gips, z którym naprawdę ciężko mi się funkcjonowało. Zdejmował mi go inny lekarz, taki mądrzący się jak to źle mi go założono, jak on by to zrobił lepiej. I ze swłowami "No niech pani sama zobaczy ile to waży"chciał mi wręczyć dopiero co zdjęty gips, ale upuścił mi go na stopę i złamał drugą nogę.
Это было лет 20-25 назад. Сломала ногу и мне поставили толстый и тяжёлый гипс, с которым было тяжело ходить. Снимал мне его другой врач, который говорил, как плохо мне его поставили, и как бы он сделал это лучше. И со словами «ну сами попробуйте, сколько это весит» хотел мне вручить только что снятый гипс, но упустил мне на стопу и сломал другую ногу.
6.
Do mieszkania obok nas wprowadziła się młoda, śliczna dziewczyna. Nie spotkałam jeszcze nigdy tak pustej i próżnej osoby, co więcej zawodowo jest "modelką na instagramie". Regularnie robi sobie zdjęcia u nas w windzie, bo twierdzi, że tam jest wielkie lustro i świetne oświetlenie. Wczoraj mąż poszedł do sklepu uzupełnić zapasy i wrócił radosny jak skowronek. Długo upierał się, że nie wie o co mi chodzi, aż w końcu się przyznał, że trafił na kolejną sesję sąsiadki w windzie... mierzyła bieliznę.
В квартиру по соседству въехала молодая красивая девушка. Я ещё не не встречала столь пустой и тщеславной особы, которая профессионально была «инстаграм- моделью». Она регулярно делает себе снимки в нашем лифте, потому что там есть большое зеркало и хорошее освещение. Вчера муж пошел в магазин, чтоб пополнить запасы и вернулся дико радостным. Долго делал вид, что не понимает о чём речь, а после признался, что попал на очередную фотосессию соседки в лифте… та примеряла нижнее бельё.
7.
Jak pewnie wszystkie rodziny w kraju spędzamy ostatnio we wspólnym gronie rekordową ilość czasu. Wczoraj wieczorem nasze dzieciaki przygotowały dla mnie sesję egzorcyzmów. Próbowały wypędzić ze mnie diabła, który odpowiada za moje... beznadziejne poczucie humoru.
Как наверное все семьи в стране последнее время проводим вместе рекордное количество времени. Вчера вечером наши дети устроили мне сеанс экзорцизма. Они пробовали изгнать из меня дьявола, который отвечает за моё… безнадёжное чувство юмора.
8.
Mam bardzo ciemną karnację i czarne jak smoła włosy. Muszę bardzo często się depilować inaczej włosy na rękach i nogach bardzo się rzucają w oczy. Od trzech tygodni nigdzie nie wychodzę, i tak chodzę w ciepłych dresach, więc pierwszy raz w życiu odpuściłam sobie depilację. Dzisiaj rano do naszej sypialni wparowały dzieciaki, akurat kiedy się rozebrałam z piżamy. 2 letnia córka popłakała się i zapytała czy jestem chora, a 5-letni synek nie zwraca się teraz do mnie inaczej niż mama małpa!
У меня очень темный цвет лица и черные как смоль волосы. Вынуждена очень часто делать депиляцию, а то волосы на руках и ногах стают слишком заметными. Уже три недели никуда не выхожу и хожу в теплом спортивном костюме, поэтому первый раз в жизни пропустила депиляцию. Сегодня утром в нашу спальню вбежали дети, как раз когда я сняла пижаму. 2-летняя дочка заплакала и спросила, больна ли я, а 5-летний сын называет меня «мама бебезяна».
9.
Nasz sąsiad zrobił sobie piwniczkę na wino. Bardzo mi się spodobała, a on stwierdził że my też moglibyśmy sobie taką zrobić. Razem poszliśmy do naszej zagraconej, dawno nie używanej piwniczki. Tak to razem z mężem i sąsiadem policjantem odkryliśmy , że nasza nastoletnia córka w tajemnicy posprzątała tam i zrobiła sobie całkiem pokaźną plantację marihuany.
Наш сосед сделал себе винный погреб. Мне это жутко понравилось, а он сказал, что мы тоже могли бы себе такое же сделать. Вместе пошли в наш захламленный, давно не используемый погреб. Так вместе с мужем и соседом полицейским узнали, что наша дочь-подросток там тайно прибрала и сделала там вполне достойную плантацию конопли.
10.
Koleżanka z VI klasy mojej córki ma ksywkę "mały wóz". Niby bywają gorsze przydomki, ten akurat jest związany z astronomią. Skąd się wziął? Z układu pryszczy na czole. Dzieciaki bywają złośliwe.
У одноклассницы моей дочки из 4 класса прозвище «малая медведица». Иногда бывают прозвища и хуже, но именно это связано с астрономией. Откуда это взялось? Из узора прыщей на лбу. Дети бывают злыми.
11.
Kupiliśmy projektor multimedialny do domu. Zaprosiliśmy teściów na wspólne oglądanie i teściowa uparła się na horror. Nikt nie chciał się z nią kłócić, więc tak jak chciała odpaliliśmy film grozy. W pewnym momencie była scena, w której nagle zapanowała kompletna ciemność. Kot oglądał z nami i tak się tego przestraszył, że skoczył prosto na nią. Teściowa dostała zawału i od 2 lat się do mnie nie odzywa "bo ja to na pewno wszystko zaplanowałem w ten sposób".
Купили проектор для дома. Пригласили тестя с тещей на общий просмотр и та упёрлась на ужастике. Никто не хотел с ней пререкаться, и как она хотела, начали его смотреть. В какой-то момент наступила сцена, где была полная темнота. Кот смотрел с нами, и так испугался, что прыгнул просто на неё. Тёща получила инфаркт и уже 2 года со мной не разговаривает, «потому что это я так всё спланировал».
12.
Dwa tygodnie temu okazało się, że jesteśmy w ciąży. Od tamtego czasu druga połówka ma spore wahania nastrojów i sporadyczne wymioty. Sęk w tym, że to ja jestem w ciąży, a mąż sobie ewidentnie nie radzi z myślą o dziecku.
Две недели назад оказалось, что мы беременны. С того времени вторая половинка имеет резкие перепады настроения и спорадическую рвоту. Суть в том, что это я беременна, а муж явно не может справиться с мыслью о ребенке.
13.
Przedszkole naszej córki organizowało kiedyś wyjście na miasto, ale potrzebowało dodatkowego opiekuna. Ja się zgłosiłam. Dzieciaki wymyśliły sobie, że wszystkie będą mówić do mnie mamo. To było całkiem zabawne, więc wczułam się w rolę. Pasażerowie autobusu, w którym jechałam z przedszkolanką oraz czternastoma maluszkami wołającymi do mnie mamo byli kompletnie zszokowani...
Детский сад нашей дочки организовал как-то выход в город, но требовался дополнительный опекун. Я вызвалась. Дети придумали, что будут называть меня мамой. Это было довольно забавно и я вжилась в роль. Пассажиры автобуса, в котором ехала с воспитательницей и 14 малышами, кричащими ко мне мама, были в шоке…
14.
Mój brat długo czekał z oświadczynami, ale stwierdził, że nie chce czekać do końca izolacji i zrobi to teraz. Konsultował to ze mną i wydawało mi się to świetnym pomysłem. Śmialiśmy się, że to takie romantyczne - prawdziwa miłość w trakcie zarazy. Jego ukochana chyba jest innego zdania bo zamiast się ucieszyć, albo mu chociaż odpowiedzieć zalała się łzami i krzycząc "To takie niesprawiedliwe!"zamknęła się w łazience.
Мой брат долго ждал с предложением, но заявил, что не хочет ждать до конца изоляции, и сделает это сейчас. Посоветовался со мной, и мне казалось, что это отличная идея. У его любимой, видать другое мнение, потому что вместо обрадоваться, или хотя б ему ответить, залилась слезами крича «это так несправедливо!» и закрылась в ванной.