Британский журналист и писатель Питер Хитченс, бывший корреспондентом в Москве и Вашингтоне, опубликовал статью в Daily Mail, в которой назвал вещи своими именами. Его текст, озаглавленный "Почему я обвиняю высокомерный и недальновидный Запад: наша реакция на этот кризис на Украине заключалась в недоверии и оскорблениях, а также в откровенных попытках ухудшить ситуацию" занял целую полосу в номере, вышедшем в среду.

Оригинал: https://www.dailymail.co.uk/debate/article-10540829/PETER-HI...

"Мы были полными дураками. Мы вели себя с Россией поразительной глупо. Теперь мы за это расплачиваемся. У нас был шанс сделать ее союзником, другом и партнером. Вместо этого мы превратили ее во врага, оскорбив великую и гордую страну жадностью, необоснованным высокомерием, цинизмом, презрением и недоверием. Мне приходится терпеливо слушать, часто по нескольку раз в день, как люди - обычно вполне рассудительные и разумные - с яростью обрушиваются на Россию и русских. Когда-то я был таким же, как они. У меня было обычное для многих западных людей предубеждение в отношении России. Но, к счастью, теперь я не такой. Я жил в России, я узнал русских как друзей. Я научился различать, что русское, а что коммунистическое. И я увидел то, что большинство людей не увидит никогда, - поворотное событие в истории, когда мир можно было изменить к лучшему".

Хитченс признается: "День, когда в Москве умер коммунизм, был одним из самых радостных моментов в моей жизни". Он вспоминает события 1991 года, когда члены ГКЧП пытались осуществить путч, а "советский лидер-реформатор Михаил Горбачев был заключен в своем загородном доме в Крыму". "Танки с накрененными стволами и гусеницами, превращающими дорожное покрытие в пыль, с рычанием неслись по моей величественной московской улице в утреннем свете. Это не была какая-то старая кинохроника. Я был там", - рассказывает Хитченс. "Потом так же быстро танки развернулись и исчезли, путчисты потеряли самообладание и разбежались, одурманенные водкой и страхом, и все было кончено".

Журналист вспоминает, что небо тогда стало чище и ярче, люди выглядели не подавленными, а счастливыми.

Но нужно было найти какой-то способ управления этой огромной страной, "в которой больше не работали идеи и заклинания". "Какая возможность для богатого, стабильного, хорошо управляемого Запада прийти на помощь. Разве, благодаря Плану Маршалла, не была возрождена и восстановлена разрушенная после Второй мировой войны Западная Европа? Разве Великобритания и другие "оккупационные" державы не обязались принести демократию, свободу и верховенство права в поверженную Германию?

Разве это не было подходящим моментом, чтобы проявить столь же замечательное великодушие и дальновидность? Нет, не было. Вместо этого была спущена свора кричащих о свободном рынке дельцов с Запада, которые быстро нашли себе союзников среди мошенников и опытных коррупционеров, многие из которых были высокопоставленными коммунистическими чиновниками, бросившимися их эксплуатировать и дурачить. В это же время была введена формальная "демократия" - то есть были выборы, которые, конечно, фальсифицировались за большие деньги. А для россиян, чьи сбережения испарились, которых выселили из их домов бандиты, потерявших работу и пенсии, демократия стала бранным словом", - напоминает Хитченс.

По его мнению, людей и правительства, которые сегодня обвиняют Владимира Путина, не беспокоили проступки его предшественника Бориса Ельцина, который при этом "позволил Западу продолжать разграблять российскую экономику и, самое главное, не протестовал против унижения его страны продолжающейся экспансией НАТО на восток Европы".

Британец напоминает, что блок был "откровенно антироссийским союзом" и спрашивает: "А против кого еще он был направлен?" "Дело было не только в том, что Запад обещал этого не делать, как теперь с красноречиво свидетельствуют многочисленные документы. Дело в том, что это было глупостью, которая привела к кризису, от которого, как утверждалось, нас и защищали".

Кризис, с которым мы сегодня столкнулись, лидеры Запада создали буквально из воздуха

"Несмотря на нынешнюю антипутинскую истерию, я твердо убежден, что кризис, с которым мы сегодня столкнулись, лидеры Запада создали буквально из воздуха. Я также полагаю, что многие из них - по разным причинам - настолько легкомысленны, что им нравится сама возможность вставать в позу и угрожать, и они не понимают, что это смертельно серьезно.

Намеками, мольбами, публичными выступлениями и личными просьбами Россия годами призывала нас проявить к ней элементарное уважение. Нашим ответом было недоверие и оскорбления, а также вопиющие попытки ухудшить ситуацию на Украине и в Грузии, - двух невероятно опаснейших очагах напряженности, где легко может начаться настоящая война", - пишет журналист.

Свою статью он заканчивает предупреждением: "Я считаю, что люди на Западе должны очень хорошо подумать, прежде чем ступить на путь нового трагического раздела Европы. Этого вполне можно избежать. Это нам ничего не даст. И из-за этого мы можем потерять все".

In today’s’Daily Mail’ 1/2 pic.twitter.com/0SqxFGje7q

— Peter Hitchens (@ClarkeMicah) February 23, 2022

Источник: https://rg.ru/2022/02/24/zhurnalist-daily-mail-piter-hitchen...

Решил перевести для Пикабу колонку известного британского журналиста Питера Хитченса, опубликованную в Daily Mail. Питер считается одним из самых авторитетных политических журналистов в стране, за долгую карьеру он поработал и в России, и в странах Запада.

"Мы вели себя как полные дураки все это время.

Наше отношение к России было невероятно безрассудным. Теперь нам приходится за это расплачиваться. У нас был шанс сделать эту страну своим союзником, другом и партнёром.

Вместо этого мы превратили Россию в врага, относясь к этой великой и гордой стране с пренебрежением, снисходительностью, недоверием и неуважением.

По моему опыту, многие люди, обычно рассуждающие о вещах с разумом и логикой, пышут иррациональной ненавистью когда речь заходит о России и русских.

Когда-то я был таким же. У меня было стандартное анти-русское предубеждение, разделяемое большинством людей на Западе.

В отличие от них, мне повезло измениться. Я пожил в России, у меня много русских друзей. Я научился различать между атрибутами коммунизма и России как таковой.

И мне повезло наблюдать то, что большинство людей никогда не видело - поворотное событие в истории, когда мы могли изменить мир к лучшему.

Одним из самых радостных дней в моей жизни был день когда коммунизм умер в Москве.
(дальше Питер делится воспоминаниями о жизни в Москве в 1991 году и последних днях СССР - эти пассажи я пропущу).

Чёрное сердце империи зла остановилось. Чёрное солнце ушло с небосвода.

У мира не было такой уникальной возможности с 1945 года. На самом деле, даже раньше, поскольку в 1991 не было ни Сталина, ни Коммунистической партии.

Главной проблемой в то время было - как управлять этой могучей страной, после того как предыдущие механизмы, державшие ее вместе, исчезли.

Что за возможность для богатых и стабильных стран Запада прийти на помощь! Разве план Маршалла не помог восстановить Европу после разрушительных последствий второй мировой? Могла ли Британия и другие страны Запада так же помочь России в этот уникальный и сложный момент?

Нет, они не помогли. Вместо этого на Россию с Запада высадился десант мошенников и прохиндеев, кричавших о свободном рынке, которые быстро нашли контакт с местными коррупционерами чтобы ловко обогатиться. Они установили формальную "демократию" - когда итоги выборов покупались за большие деньги.

В то же время, у рядовых россиян исчезали сбережения, они теряли работы и пенсии и выселялись из домов криминальными элементами - для всех них демократия стала бранным словом.

Западные правительства и лидеры, обвиняющие Владимира Путина в агрессии, подавлении свободы слова и коррупции, совершенно не возражали до этого, когда его предшественник, Борис Ельцин, занимался тем же самым.

Борис Ельцин, кадровый коммунист высокого ранка с запятнанной биографией, приказал расстрелять собственный парламент из танков, пока полиция стреляла по демонстрантам.

Он устроил бойню в Чечне. Его собственные выборы президента пахли деньгами.

Коррупция во времена Ельцина была настолько гротескной, что после его ухода многие россияне приветствовали возвращение к "нормальной коррупции" (по определению популярного режиссера Станислава Говорухина).

Ельцин, часто упитый до беспамятства, всегда был желанным гостем на Западе, даже в Белом Доме, несмотря на свои пьяные выходки.

Но Ельцин - в отличие от Путина - не сделал ничего чтобы контролировать олигархов, позволил Западу продолжать насиловать экономику России (прим. - дословно, rape), и, самое главное, совершенно не возражал против унижения своей страны продолжающимся расширением НАТО на Восток.

К тому времени это был уже открытый анти-российский альянс (против кого ещё он мог бы быть направлен?).

Речь даже не о том, что Запад обещал не делать этого много раз, как подтверждено многочисленными документами. Речь о том, что это было глупым решением изначально, и создало сегодняшний кризис, с которым НАТО теперь пытается бороться.

Против расширения НАТО на восток выступали многие значимые фигуры того времени. В России это был Егор Гайдар.

На Западе против расширения НАТО выступал авторитетный американский дипломат Джордж Кеннан. Он был известен анти-коммунистическими выступлениями, и играл важную роль в сдерживании СССР во время холодной войны. Вместе с тем, и он мог видеть разницу между СССР и новой Россией.

В 90-х Кеннан открыто выступил против решения Клинтона расширять НАТО на Восток: "Это трагическая ошибка... Думаю, это приведет к началу новой холодной войны. Со временем русские жёстко отреагируют на расширение блока. Зачем вообще это делать? Никто в этом регионе никому не угрожает... Почему вы вдруг решили что Россия когда-то соберётся атаковать Западную Европу? Наши разногласия были с советским коммунистическим режимом".

По мнению Кеннана, расширение НАТО было оскорблением для России - "мы поворачиваемся спиной к тем самым людям, которые сумели скинуть советский режим без применения силы и без гражданской войны".

По моему мнению (прим. - Питер Хитченс), посреди всей сегодняшней анти-Путинской истерии, мы все же должны признать, что текущий кризис порожден лидерами стран Запада, которые создали его из ничего.

Мне также кажется, что многие из этих лидеров ничего толком из себя не представляют, поэтому и хватаются за возможность хмурить брови и угрожать - не осознавая, что ситуация на самом деле смертельно серьёзна.

На протяжении многих лет, Россия умоляла нас проявить хоть толику уважения к ней.

В ответ мы показывали только недоверие и оскорбления, открыто пытаясь ухудшить ситуацию в Украине и Грузии, двух горячих точках на грани войны.

Вспоминая московское лето 1991 года, я не могу простить упущенную возможность принять Россию в свободный демократический мир.

Теперь людям на Западе стоит очень хорошо подумать, прежде чем вести Европу к новому расколу и кризису.

Пока ещё этого можно избежать. Мы не извлечем из этого прибыли. И можем потерять всё.

https://www.dailymail.co.uk/debate/article-10540829/PETER-HI...

Умер, пытаясь сэкономить 2.75$:

Безбилетник в Нью-Йорке разбил голову, пытаясь перепрыгнуть турникет на станции Квинс.