У некоторых украинцев возникает недоумение, почему на Нюрнбергском процессе ни разу не упомянули Бандеру и ОУН УПА. На фоне этого у них возникает убеждение, что его даже там хвалили. Спешу развеять их заблуждение
Показания заместителя начальника Отдела II абвера подполковника Эрвина Штольце, которые были включены трибуналом в эпизод «Агрессия против СССР». В своих показаниях он заявлял, что лично отдавал указания Мельнику и Бандере «организовать сразу же после нападения Германии на Советский Союз провокационные выступления на Украине с целью подрыва ближайшего тыла советских войск, а также для того, чтобы убедить международное общественное мнение в происходящем якобы разложении советского тыла» ИЗ ПИСЬМЕННЫХ ПОКАЗАНИИ БЫВШЕГО ПОЛКОВНИКА ГЕРМАНСКОЙ АРМИИ ЭРВИНА ШТОЛЬЦЕ (Документ СССР-231) НЮРНБЕРГСКИЙ ПРОЦЕСС. СБОРНИК МАТЕРИАЛОВ. ТОМ I. Государственное издательство юридической литературы, МОСКВА•1954
Через несколько дней в издательстве «Verlag 8. Mai» выйдет том «Бандеровский комплекс», содержащий материалы научной конференции. Интервью с издательницой Сюзанн Витт-Шталь
Арнольд Шельцель
Памятник УПА на украинском Свято-Владимирском кладбище в Оквилле, Канада
29 октября 2023 года ежедневная газета «Юнге Вельт» и журнал о контркультуре M&R организовали в Берлине научную конференцию «Бандеровский комплекс. Украинский фашизм - история, функции, сети». Том с материалами конференции (352 страницы; 23,90 евро), подготовленный главным редактором M&R Сюзанн Витт-Шталь, будет опубликован издательством «Verlag 8. Mai» 6 ноября под тем же названием. Книгу уже можно заказать на сайте jungewelt-shop.de.
В эту субботу, 19 октября, Сюзанн Витт-Шталь представит книгу в 14:00 на стенде издательства на книжной ярмарке во Франкфурте-на-Майне (зал 3.1, B 48). Арнольд Шельцель поговорил с ней о цели конференции и книги.
Почему в Германии необходимо разбираться с украинским фашизмом?
Даже от его предшественника, интегрального национализма, «поползли немецкие штыки», как заметила Роза Люксембург в 1918 году о хищническом Брестском мире. Это, безусловно, относится и к развитому фашизму Организации украинских националистов ОУН, особенно ее радикального крыла ОУН-Б под руководством Степана Бандеры. Этот фашизм был идеологически вдохновлен нацизмом. Его сторонники прошли обучение в гитлеровской Германии - например, Микола Лебедь, глава службы безопасности ОУН-Б, учился пыткам в гестапо. Бойцы ОУН участвовали в Холокосте и войне на уничтожение в составе немецкого вермахта и Ваффен-СС или в Украинской повстанческой армии, УПА. Во время холодной войны правительство Аденауэра способствовало тому, что ОУН-Б смогла в 1946 году при помощи британских и американских спецслужб создать из своей штаб-квартиры в Мюнхене «Антибольшевистский блок наций», АБН, самую мощную зонтичную организацию бывших гитлеровских пособников во всем мире. Сегодня немецкое светофорное правительство (коалиция канцлера Шольца) вооружает преемников УПА, большинство из которых интегрированы в киевскую армию, и другие украинские фашистские орды. Приветствие «Слава Украине!» - версия ОУН «Зиг хайль!», которую канцлер Германии неоднократно произносил на официальных мероприятиях с 2022 года, - безусловно, можно понимать как приверженность союзу немецкого империализма с украинским национализмом в качестве инструмента принуждения России, который длится уже более века. Поэтому было бы жалким политическим и историческим провалом не разобраться с украинским фашизмом.
Каково состояние источников по этой теме в Германии и за рубежом?
Лучше, чем ожидалось - по крайней мере, в том, что касается истории ОУН и бандеризма до конца Второй мировой войны. Такие историки, как Джон-Пол Химка, Пер Рудлинг и биограф бандеровцев Гжегож Россолинский-Либе, проделали важную работу. Многие первоисточники до сих пор можно найти в архивах и библиотеках научно-исследовательских учреждений, в том числе в западных странах с большой украинской диаспорой, таких как США и Канада. Есть, например, письмо заместителя Бандеры Ярослава Стецько от 1941 года, в котором он заверял руководство гитлеровской Германии в своей поддержке «методов истребления еврейства». Но на Украине существует серьезная проблема: ОУН и ее лобби, влияющее на киевское правительство со времен президентства Виктора Ющенко, масштабно фальсифицируют собственную историю. Прежде всего, Владимир Вятрович, бандеровский «царь памяти» страны: он нанес непоправимый вред во время своего пребывания на посту директора государственного Украинского института национальной памяти (УИНП), на который он был назначен контролируемым фашистами правительством переворота на Майдане.
Можете ли вы привести пример того, что сделал Вятрович? Что он делает сегодня?
После того как в 2015 году по приказу тогдашнего президента Петра Порошенко все архивы советской эпохи, например, СБУ, были переданы в УИНП, Вятрович добился того, чтобы документы, которые серьезно инкриминировали ОУН и УПА, были изъяты из коллекции или подверглись манипуляциям. К сожалению, он до сих пор оказывает большое влияние на «политику прошлого» на Украине и своими книгами и лекциями продолжает добиваться того, чтобы на смену бандеровским исследованиям пришел бандеровский культ. Помимо прочего, сейчас он продвигает проект по массовому воспроизведению рубашки, в которой Бандера был на знаменитой фотографии, - доходы от которого пойдут в Вооруженные силы Украины.
ОУН продолжала существовать и после Второй мировой войны и сыграла немаловажную роль в холодной войне. А как насчет источников за период после 1945 года?
В архивах ЦРУ и других секретных служб имеется множество доказательств соучастия правительств США, Канады, Великобритании и Германии с нацистскими коллаборационистами, изгнанными из Восточной Европы - большая часть из них доступна. До конца 1980-х годов, когда журналистские расследования и академическая свобода еще существовали, некоторые тревожные истины стали достоянием гласности. Был такой «охотник за нацистами» Чарльз Р. Аллен, который публиковал свои разоблачения в различных ведущих СМИ, когда они еще не превратились в пропагандистские органы НАТО - к большому раздражению руководства ОУН-Б США, базирующегося в Нью-Йорке. В книге Кристофера Симпсона «Blowback» о вербовке бандеровцев и других фашистов правительствами США приводятся важные факты. Книга Расса Белланта «Старые нацисты, новые правые и Республиканская партия» вполне справедливо считается стандартной литературой.
Каково значение ОУН-Б сегодня?
Ее влияние существенно недооценивается. Будучи поджигателем войны, ОУН-Б на Украине, например, эффективно действовала в «движении сопротивления против капитуляции», основанном в 2019 году для достижения краткосрочной цели - не допустить заключения мира с Россией путем переговоров. Иррациональные требования, направленные на разжигание мирового ада, которые можно найти даже в «Плане победы» президента Зеленского, также подписаны ею. В западных странах ОУН-Б в настоящее время реанимирует АБН с помощью таких платформ, как Пост-Российский форум свободных наций, при поддержке известных аналитических центров из США, таких как Атлантический совет. Последний провел свой первый всемирный конгресс летом 2024 года под новым названием «Антиимперский блок наций» и уже бросил якорь в Германии, создав «антиимперскую коалицию». Все это и многое другое практически не известно общественности так называемого свободного мира, если вообще известно. А все потому, что ОУН-Б в основном действует в полумраке широко разветвленных сетей фасадных конструкций. Однако главным виновником несчастья является картель молчания и лжи - клятва которого дана не позднее 2022 года - научных исследований, образования и средств массовой информации, включая экспертов, посвятивших себя борьбе с фашизмом. Майкл Колборн, например, автор исследовательского коллектива Bellingcat и книги о неонацистском движении «Азов», не постеснялся заявить в 2023 году, что ОУН-Б больше не существует.
Для участия в конференции и книге вам удалось привлечь Мосса Робсона и Расса Белланта, двух авторов из США, которые интенсивно занимались прошлым и настоящим ОУН-Б. Можете ли вы кратко описать, какова производительность обоих?
Мосс Робсон - талантливый молодой исследователь из Нью-Йорка. Всего за пять лет ему удалось отследить влиятельные подставные организации бандеровского лобби, идентифицировать членов их правления как чиновников ОУН-Б и раскрыть их связи с военно-промышленным комплексом США. Он также ответственен за большую часть исследований «Фонда памяти жертв коммунизма» в Вашингтоне, который был в значительной степени инициирован бандеровцами в начале 1990-х годов, и подобных антикоммунистических организаций как вспомогательных структур нового фашистского интернационала. С 2022 года он также занимается «азовским лобби», которое помогло неонацистам добиться культурной гегемонии на Украине, не в последнюю очередь благодаря собственным кинокомпаниям, модным маркам и умному маркетингу, и которое расширяется на Запад - не в последнюю очередь при поддержке цифровой хулиганской сети НАТО «North Atlantic Fella Organisation». Робсон работает и над историей, например, над доселе почти неизвестным зарождением ОУН-Б в США в 1940-х годах - в то время, когда она еще входила в состав гитлеровских пехотинцев. Неоценимы откровения Расса Беланта о махинациях «Великой старой партии», правительственных кругов США, военных с фашистами-иммигрантами из Восточной Европы и бывших держав Оси в эпоху Рейгана. Хотя бы потому, что он встречался и брал интервью у известных вассалов Гитлера, таких как Николай Назаренко, бывший командир казачьего подразделения Ваффен СС, для своей книги «Старые нацисты». Белант - незаменимый свидетель современности. Для обоих авторов характерно то, что они работают совершенно независимо друг от друга - то, что роднит их с jw (газета junge Welt).
Как вы оцениваете качество источников?
В основном использовались первоисточники, такие как оригинальные документы ОУН-Б и статьи из ее изданий, например «Корреспонденции АБН». Большая часть материала также взята из социальных сетей украинских неонацистов, где можно обнаружить настоящие сокровища. Использованные вторичные источники, такие как газеты и исторические труды, почти все принадлежат западным, часто даже явно прозападным журналистам и ученым. Благодаря этому книгу трудно атаковать обычными грубыми обвинениями «Путинская пропаганда!», с которыми сегодня сталкивается каждый, кто проявляет интерес к исторической и политической правде украинского конфликта.
Как вы объясните тот факт, что пропагандистские сказки украинских фашистов в Германии принимаются за чистую монету не только политиками и СМИ, но и широкой общественностью?
Нет оппозиции, которая бы возражала. В процессе превращения общества на всех уровнях в немецкую группу поддержки военного катка НАТО, который все решительнее продвигается на восток, социальные левые, очевидно, не должны оставаться в стороне. Это также относится и к все более социал-шовинистическому истеблишменту Антифа, который всегда к услугам, когда дело доходит до преуменьшения власти бандеровских фашистов в украинском аппарате безопасности и нацистской армады в армии. Когда после того, как правительство Светофора (коалиция канцлера Шольца) в ответ на парламентский вопрос косвенно опровергло документально подтвержденную причастность ОУН к Холокосту, не последовало даже протеста, все стало окончательно ясно: То, что такой слепой антифашизм отказывается признать тревожным знаком, функциональные элиты германского империализма умеют использовать как благоприятную возможность. Если сегодня не надо говорить о бандеризме, то завтра можно молчать о нацизме.
Довольно интересный разговор на эту тему в видео одного из пропагандистов текущей украинской власти - Киселева, с Баумейстером. Оба проукраинские, только у одного мозги есть, а второй зарабатывает себе на жизнь пропагандой.
В принципе стоит целиком послушать, но конкретно по теме с 32 минуты.
Самая больная, страшная и горькая, и одновременно сильная, светлая и приятная вещь - это правда.
Страшная, больная и горькая она для тех, кто сеял ложь. И сильная, светлая и приятная тем, кто в итоге добивается этой правды. Наверное, нет ничего кайфовее, когда она находит себя.
Победа, и именно правда, дала колосальнный заряд людям послевоенного времени. Они это пронесли до самой старости, в своих горящих и неунывающих глазах и сердцах. Ощущение, что они её добились и правда дошла тогда до всех в мире - кто есть кто, и что это было.
Немцам же в 45ом, эту правду принесли в каждый дом буквально, на штыках и танках, и вогрузили на рейхстаг.
И точно также сейчас, кто ложью и пропагандой занимается и подобным, это тоже понимать должны, чем ложь и правда обернется по итогу. Третьего не дано. Одним правда, будет силой и толчком к жизни, а другим болью на долгие годы, как минимум.
А кто где лжет, пропаганду разводит, и где правда - каждый думаю сам лучше для себя знает, а время покажет. Просто порой, справедливостью подменяют правду, и прикрывают ей свою ложь, считая, что во имя нее можно порой и нужно лгать... Как и немцы, в общем то делали тогда. Справедливости без правды не бывает, это рождает лишь новую несправедливость и неправду.
Не накидывая ни на чей вентилятор, просто для размышлений. Каждый сам для себя всё понимает думаю прекрасно...
Этим взглядом все сказано. Правда и справедливость доехала и до Чикаго. Доедет и до...
Социальный консультант Кристин Лейтхольд в своей повседневной работе сталкивается со многими экстремальными ситуациями. Интервью о произволе в государственных учреждениях и социальных изменениях в городе.
Маритта Адам-Ткалеч
Уличная сцена из Нойкёльна: мусор можно увидеть почти везде в Берлине.
Жизнь становится все грубее, отношения людей друг с другом меняются. Распространяется ощущение, что все рушится. Кристин Лейтхольд, социальный консультант, работающая в первую очередь с русскими, украинскими и еврейскими мигрантами, замечает тревожные изменения в своей повседневной жизни: вещи, которые раньше считались само собой разумеющимися, особенно в социальном секторе, больше не работают так, как раньше.
Жительница Восточного Берлина с «геном социального работника» на протяжении десятилетий заботилась о русских, многих евреях из бывшего Советского Союза и украинцах. В 1990-х годах в Германии было принято 220 000 евреев из бывшего Советского Союза; кроме того, насчитывалось 2,4 миллиона так называемых поздних репатриантов - людей немецкого происхождения, чьи семьи веками жили на территории бывшего Советского Союза.
«Большинство украинцев - русскоязычные»
После вторжения России на Украину весной 2022 года в страну прибыло более миллиона украинских беженцев от войны. Кристин Лейтхольд отмечает, что около 90 процентов этих людей - русскоязычные, поскольку они прибыли из районов на востоке Украины, наиболее пострадавших от войны. «Лишь меньшинство из них не хотят говорить по-русски», - говорит она, напоминая, что в 2015 году евреи уже были в ярости из-за „неправильной иммиграции“ - они догадывались, что их ждет. Среди этнических немцев, напротив, царила слепота.
Многие из беженцев по еврейской квоте сегодня являются естественной частью общества, имеют академическое образование, имеют немецкое гражданство и участвуют в экономике, политике и культуре - но, как и везде и всегда, есть и сложные случаи. Кристине Лейтхольд приходится иметь дело с такими случаями.
Социальный консультант Кристин Лейтхольд часто работает бесплатно - в тех случаях, когда органы социального обеспечения не оплачивают необходимые людям услуги.
Госпожа Лейтхолд, какое дело для вас самое сложное на данный момент?
Это 95-летняя лежачая женщина, русская еврейка с деменцией и уровнем ухода 5, за которой уже три года круглосуточно ухаживает ее невестка, приехавшая в Берлин из Грузии специально для этой цели. Она подлежит депортации. Теперь необходимо объяснить ответственному ведомству, что в случае депортации беспомощная женщина останется одна.
Звучит сурово. Это исключение?
Нет, сейчас я занимаюсь двенадцатью такими сложными делами. И становится все труднее находить решения очень сложных проблем с соответствующими органами: Многие старые, опытные сотрудники ушли, а молодые специалисты с меньшим опытом, как правило, менее привержены делу. Я вижу новое безразличие. Контакт и общение очень затруднены: теперь практически ни до кого не достучаться.
Нет ни часов работы, ни контактных лиц. Ответят ли на запросы - вопрос удачи. Последствия «короны» дают о себе знать: сотрудники часто работают из дома, а потом просто объясняют, что у них нет доступа к файлам в данный момент. С войной на Украине и большим количеством беженцев все стало еще сложнее. Одним словом, работники перегружены. И все же офисы обязаны быстро реагировать на чрезвычайные ситуации.
Как это отражается на вашей работе?
В прошлом социальные консультанты, естественно, ссылались на социальное законодательство и нормы, установленные берлинским Сенатом, например, когда речь шла о целесообразности арендной платы, или на недавние судебные решения по этому вопросу. Стандарты все еще существуют, но они далеки от реальной ситуации с арендной платой в Берлине. Решения о целесообразности все чаще принимаются произвольно. Бывает, например, что один клерк в одном и том же бюро считает, что для одного человека подходит арендная плата в 540 евро включая отопление, а другой - 900 евро. Несмотря на объективную сопоставимость. Если спросить, скажут, что это вопрос везения. Раньше такого не было. Так что так называемая предельная арендная плата - практика, которая уже была признана недопустимой региональным социальным судом, - превратилась в форму преследования.
Или возьмем иммиграционный офис. Раньше там тоже многое происходило, но там были переводчики и адвокаты. Теперь работникам приходится обходиться без этой помощи - я представляю, как это сложно, например, когда перед ними кандидат на депортацию, не говорящий на языке.
Все жалуются на то, что в городе много мусора. Видите ли вы связь с только что описанными недостатками?
Непомерное количество мусора в районах с большим количеством социального жилья можно увидеть повсюду - будь то Тиргартен, Веддинг или Шенеберг. Недавно я наблюдала, как в моем собственном районе рабочие убирают крупногабаритные отходы - но только в одной из двух дворовых ниш, которые всегда полны мусора. Возможно, в следующий раз они смогут убрать и вторую, сказали рабочие. Разумно ли это?
Кроме того, недавно Воновия демонтировала урны, вероятно, желая сэкономить на их опорожнении. С тех пор в наших дворах валяются упаковки, бутылки, мусор... В песочнице недавно нашли крысу, там есть осколки и шприцы, что делает его неприемлемым для использования детьми.
Почему? Некоторые люди уже говорят о трущобах ...
Одной из причин, безусловно, является стоимость: если грязь убирается чаще, жильцам приходится за это платить, и арендная плата повышается - со всеми вытекающими последствиями. Я также вижу причину в проблемах с так называемой индивидуальной помощью, которая должна вмешиваться, если где-то в квартире возникает вопиющая ситуация. Тогда вы обычно подаете заявление в офис - в одном конкретном случае я сделала это в декабре 2022 года, а заявление было рассмотрено в июле 2024 года!
Вечные задержки, а ситуация тем временем становится все хуже и хуже. Кроме того, появляется все больше арендных кочевников, которые просто не платят за аренду, а потом исчезают и оставляют жилье в запущенном состоянии. Я знаю один случай, когда люди из Румынии залезли в мусорные баки и выбросили все в поисках того, что можно было бы переработать.
Не мешает ли растущая бюрократия поддерживать условия в чувствительных зонах в допустимых пределах?
Давайте посмотрим на новый, благонамеренный "Закон об участии", который вступил в силу в 2023 году: раньше на рассмотрение отдельных дел уходило три месяца. С принятием "Закона об участии" штат сотрудников значительно увеличился, но они ничего не утверждают в пользу нуждающихся. Бюрократии стало намного больше, и ситуация де-факто ухудшилась.
Как такая напряженность влияет на общество?
Я все чаще наблюдаю стресс и микроагрессию в повседневных ситуациях. Повсюду, но все чаще там, где люди перегружены цифровизацией, где нет контактного лица, которое могло бы прояснить вопросы. Особенно трудно приходится людям, не владеющим немецким или английским языком. Например, многие приложения для медицинского страхования недостаточно продуманы и сложны - а ведь многие жизненно важные вопросы можно решить только через приложение. И еще общественный транспорт - вы всегда думаете, приедете ли вы вовремя. Это вызывает стресс и неуверенность.
Что говорят ваши клиенты об изменении ситуации?
Что все рушится на каждом шагу. Русскоязычные клиенты жалуются на утрату некогда высоко ценимых немецких качеств, таких как порядок, надежность, пунктуальность и верховенство закона. Меня это трогает, потому что я не могу опровергнуть многие из их аргументов. Я хочу, чтобы Германия хорошо функционировала. Но это уже не так.
Как "война России против Украины" (кавычки от переводчицы) влияет на этих людей?
"Путинская пропаганда" (кавычки от переводчицы) распространяется по телевидению и в социальных сетях. Там люди хулят все, что плохо идет в Германии, - и, к сожалению, реальность дает материал. Люди, которые десятилетиями были счастливы не быть в России, многие из которых уже давно получили немецкое гражданство, теперь говорят, что в России все не так уж плохо. И все - русские, украинцы и, прежде всего, евреи - обеспокоены прибывающими в Германию иммигрантами, большинство из которых - выходцы из мусульманских стран. Они спрашивают: «А „правильных“ ли беженцев они пустили в страну?»
Чего они боятся?
Особенно еврейские иммигранты, в частности, больше не чувствуют себя в безопасности. Даже в Зелендорфе, где живут представители среднего класса, родители больше не решаются отдавать своих детей в обычные школы. Среди моих клиентов-евреев есть люди, пережившие немецкую блокаду Ленинграда. Они посылают друг другу фрагменты WhatsApp, полные ненависти к арабам. Это трудно вынести. Они, конечно, поддерживают Израиль.
В Берлине многое сходится воедино: суровые будни и глобальные политические споры. Это происходит даже там, где вы этого не ожидаете - например, в домах c "сопровождаемоим проживанием". Люди доверяют мне многое, я стараюсь оказывать на них успокаивающее воздействие - но то, что они мне доверяют, меня беспокоит! Когда-то у меня была уверенность в том, что проблемы можно решить, но теперь это уже не так.
Многие граждане бывшего Советского Союза, давно живущие в Германии, также чтят 9 мая День памяти советских людей. В Трептауэр-парке или на Шёнхольцер Хайде вы можете получить представление о том, сколько людей с Востока живут здесь каждый год в этот день.
Что делать политикам?
Им надо бы решать такие важные проблемы, как высокая арендная плата и цены на энергоносители, низкие пенсии и муниципалитеты, перегруженные мигрантами. Война и мир, изменение климата, цифровые вызовы, перспективы и безопасность в жизни обычных людей, их семей, детей и пожилых людей. Политики должны способствовать тому, чтобы жизнь оставалась организованной и пригодной для жизни, чтобы государственные учреждения, суды, экономика и инфраструктура функционировали, чтобы здравоохранение, включая уход, и образование оставались доступными и недорогими. Вместо этого мы имеем политику и реальность, которые нарушают и раздражают людей во многих сферах их повседневной жизни.
Приоритеты не те?
Людям не нравится выбранный политический курс, и им не нравится, как политики обвиняют тех, кто возмущен и задет, в отсутствии понимания демократии. Реальные проблемы игнорируются, а вместо них распространяются нормативные представления о питании, мобильности, сексуальности и семье, которые не учитывают реалии жизни большинства и вызывают реакцию неповиновения со стороны консервативных людей.
Свобода больше не локализуется в материальной сфере действий отдельных людей и семей (что часто стоит денег); они предпочитают философствовать о ценностях и конечном сексуальном самоопределении; актуальность для широкой публики довольно низкая. Обязанность – преодолеть дискриминацию в отношении женщин, детей, инвалидов и пожилых людей. Право ежегодно менять пол по своему вкусу – это скорее факультатив.
О человеке
Кристин Лейтхольд родилась в Берлине-Фридрихсхайне в 1963 году, училась там в школе и окончила гимназию. Она изучала русский и английский языки в Потсдаме, потому что хотела «смотреть в обе стороны» - на Шекспира и Пушкина.
Она пережила "переворот" (воссоединение Германии) в возрасте 26 лет с двухлетней дочерью. Она не смогла закончить диссертацию, не смогла найти работу в школе или университете и стала внештатным переводчиком в социальном секторе.
Работа: Ее первыми клиентами в начале 1990-х годов были русские евреи. Она оказывала им поддержку на начальном этапе и в процессе интеграции, а также проводила курсы немецкого языка. Свою первую постоянную работу она нашла в клубе «Диалог», организации мигрантов, основанной в 1988 году и способствующей диалогу между русскоязычными и коренными жителями Берлина. Она мать двоих детей.
Согласно опросам, кроме страха перед миграцией, ничто не беспокоит немцев больше, чем растущая стоимость жизни. Действительно ли это так угрожающе? Посещение района Берлин-Лихтенберг.
Анна-Каттрин Палмер
На рынке в Тирпарке в Лихтенберге в некоторых лавках цены по-прежнему очень умеренные.
Луиза Х. стоит у рыночного прилавка рядом с зоопарком и с разочарованием показывает на ценники в булочной. Круассан здесь стоит 1,50 евро, простая булочка - не менее 50 центов, булочка, заваренная в содовом растворе - 85 центов. Молодая женщина одета в простую, но аккуратную одежду, ее волосы свободно уложены, а черты лица озабочены. Она пожелала остаться неизвестной.
«Многие люди уже не могут себе этого позволить, особенно одиночки, родители-одиночки и пенсионеры», - говорит 42-летняя женщина, добавляя: »Я, кстати, тоже. В семье из шести человек мы следим за каждым центом». Ее муж, водитель грузовика, приносит домой большую часть их дохода, зарабатывая около 2 000 евро нетто (нетто: зарплата после оплаты всех налогов и обязательных взносов). Она работает продавцом в магазине, а также получает детское пособие в размере около 1000 евро на четверых детей.
«У нас есть около 4000 евро в месяц на жизнь, но сюда также входит арендная плата в размере 1100 евро, а детям также нужно что-то носить и школьные принадлежности», — говорит она. Этого хватает уже не так далеко, как раньше. «Мы не можем позволить себе многого, отпуска в основном отменяются. У нас дневной бюджет около 30 евро». Не всегда легко, когда крендель в пекарне стоит 95 центов. Или кусок мяса восемь евро и больше. Женщина из Берлина говорит, что у них редко бывают посещения в кинотеатры и зоопарки.
Стрессы и напряжение повседневной жизни наложили свой отпечаток. По ее словам, постоянное давление, связанное с необходимостью поддерживать семью на плаву, изматывает ее. Но она не хочет стонать. «Мне это тоже не нравится, но мы справимся». Главное, чтобы все были здоровы. Она улыбается.
Женщина не одинока: многие выразили свою обеспокоенность в пятницу в Лихтенберге. Некоторые выглядят раздраженными, некоторые вообще не хотят говорить, другие вообще не прекращают. Недавний опрос R+V Insurance показал, что многие немцы очень обеспокоены. У них на уме такие вопросы: будут ли цены продолжать расти? Могу ли я по-прежнему позволить себе свою квартиру? Будет ли Германия перегружена большим количеством беженцев и иммигрантов?
Бригитта Вербель (74 года) у овощного прилавка на рынке возле зоопарка
«Многие люди глубоко разочарованы, - подтвердила пенсионерка Бригитта Вербель (74 года), остановившаяся в пятницу у фруктового киоска. Это происходит потому, что рост цен в настоящее время затрагивает практически все сферы жизни. Будь то в супермаркете, на заправке или в магазине одежды». Луиза Х., мать четверых детей из Лихтенберга, также лаконично комментирует: «Мы продали нашу машину. Она была для нас слишком дорогой».
Пекарь на еженедельном рынке в Тирпарке в Лихтерфельде: булочка, заваренная в содовом растворе, стоит 85 центов.
Но возможно ли это вообще? Разве все не должно становиться дешевле? По данным Федерального статистического управления, рост потребительских цен составил 1,6 процента в год, что является самым низким показателем более чем за три года. В последний раз инфляция была ниже в феврале 2021 года - 1,5 процента.
Суть дела, однако, в том, что инфляция снизилась благодаря падению цен на энергоносители. Поначалу это звучит неплохо. Но отдельные продукты питания, такие как оливковое масло и сливочное масло, становятся все дороже и дороже. В частности, сливочное масло сейчас примерно на 60 процентов дороже, чем год назад. В феврале за 250 граммов приходилось платить от 1,99 до 2,99 евро в зависимости от поставщика и супермаркета.
Теперь она на один евро больше - даже на рынке в Лихтенберге покупателям приходится выкладывать больше 3,50 евро. Мать четверых детей рассказывает Berliner Zeitung (газета): «Мы больше не можем себе этого позволить. Теперь мы покупаем только маргарин, за который в супермаркете вы платите около 1,30 евро. Иногда я нахожу и выгодные предложения меньше чем за евро». Она показывает большой палец вверх.
300 граммов сливочного масла (справа) стоят почти пять евро на рыночном прилавке в Лихтенберге. Маргарин в центре стоит всего 99 центов.
Бригитте Вербель, женщине у фруктового прилавка, 74 года, пенсионерка из Восточного Берлина, которая многое пережила в своей жизни и много работала. Она худощавого роста, у нее короткие седые волосы, она одета в спортивную куртку и проверяет на рыночном прилавке помидоры на свежесть, которые стоят 1,50 евро за 100 грамм. Ее отмеченные годами глаза все еще сверкают настороженно и критически.
«Я работала всю свою жизнь», - говорит она с гордостью. Ее профессиональная карьера началась с работы садовницей в Одербрухе. «Раньше это был огород Берлина». Работа была тяжелой, но ей нравилось быть ближе к природе. Позже она переключилась на воспитание детей, где заботилась о многих поколениях. После воссоединения Германии ей повезло, и она нашла работу в государственном секторе, что обеспечило ей определенную стабильность - по крайней мере, до выхода на пенсию. «Я не могу жаловаться».
Пенсия жительницы Восточного Берлина составляет 1200 евро в месяц
Бригитта Вербель живет с мужем в квартире площадью 76 квадратных метров в Лихтенберге. Ее пенсия составляет 1 200 евро в месяц, но только квартплата съедает больше половины этой суммы - 618 евро, и она только что подорожала на десять евро. «Если бы я была одна, я бы не смогла позволить себе столько», - трезво говорит она, размышляя о возросшей стоимости жизни. «Но я знаю, где можно купить все подешевле». Она указывает на картофель, который теперь стоит 99 центов за килограмм в рыночном ларьке.
Несмотря на эти трудности, она считает себя достаточно привилегированной, потому что они с мужем по-прежнему могут делать покупки, не испытывая больших финансовых затруднений. «Нам повезло, что не приходится следить за каждым центом», - почти извиняясь, говорит она. Она знает, что многим представителям ее поколения это не дано. Она часто смотрит на окружающих и видит, как многим трудно; особенно семьям и одиноким людям, которые находятся в такой же ситуации, как и она, но без партнера. Она признается, что иногда тоскует по временам, предшествовавшим воссоединению. «Мы потеряли свою человечность», - говорит Бригитта Вербель.
Её растущее недовольство направлено на политиков. «Политики говорят об облегчении бремени, но я ничего не замечаю. Все дорожает - и никто ничего с этим не делает». Кто из них знает, сколько стоит фунт сливочного масла? Больше всего ее расстраивает то, что политики используют слово «солидарность», как будто только народ несет за это ответственность. «Меня раздражает, что политики говорят нам проявлять солидарность. Но где же их вклад?» - возмущенно спрашивает она.
Её пример настоящей солидарности? Фонды социального страхования. «Все должны платить в них - включая государственных служащих и политиков. Это и есть солидарность». Каждый должен вносить равный вклад, чтобы система работала. «Многие люди больше не могут этого понять». Она чувствует явный дисбаланс в обществе, который ее все больше раздражает.
Пенсионерка сетует на растущую несправедливость
Бригитта Вербель говорит, что она не из тех, кто быстро сдается, «но растущая несправедливость и бездействие политиков приводят меня в ярость и заставляют сомневаться в будущем страны». Она представляет поколение, которое много работало, но представляло свою старость иначе, а теперь вынуждено бороться с ростом цен и социальным неравенством. Пенсионерка складывает фрукты и овощи в сумку для покупок в пятницу. К ней в гости приехала внучка. «Она хотела сливы - пусть будет». Пенсионерка улыбается и уходит.
