А вы знаете, что за один единственный год, одним единственным человеком, было придумано палиндромов больше, чем всеми людьми вместе взятыми, за всю историю существования и людей, и палиндромов.

А произошло это потому, что у этого человека всё это время что-то очень сильно болело. И таким нехитрым для себя способом, он пытался отвлечься от своих болей. А поскольку, болело у него всё и постоянно, то и новые палиндромы появлялись каждый день. А произошло это... в этом году.

А кому-нибудь интересно узнать, какие палиндромы появились в этом году?

Индийский штат Пенджаб получил своё название от персов, у которых پَنْجَاب [panjāb] означало "Пять рек". В этом регионе действительно протекают пять рек, а персы просто сделали кальку с предыдущего названия на санскрите - पञ्चनद [pañcanada], где первая часть родственна персидской и означает "пять", а नद [nada] - "река".

Греки, кстати, тоже образовывали отсюда кальку - Пентапотамия.

Так вот, первая часть персидского названия ясна, и родственна нашему "пять". А вторая - آب [āb] означает "вода", "река" или просто "жидкость", а происходит от праиндоиранского *Hā́ps ("вода"). Отсюда же идёт, например, таджикское "об" ("вода"). Отсюда же идёт одна из версий о происхождении названия нашей реки Обь - её могли назвать иранские народы, населявшие те края.

Праиндоевропейский корень реконструируется как *h₂ep, и встречается также в тохарских, где "āp" - это тоже "вода" и "река", в хеттском 𒄩𒉺𒀸 [ḫapaaš] ("река") и в кельтских словах, означавших реку, и давших много названий рек Avon в Британии.

Во-первых, я считаю, что это идеальное название для тайфуна, переводить только портить.

Во-вторых, всё-таки переведём, 버들 [beodeul] с корейского означает "ива", и китайская википедия утверждает, что как в жаркий денёк ива служит людям укрытием, так и этот тайфун охлаждает посреди лета.

Недавно нашёл очередное интересное в итальянском языке.

В нём есть слово appannaggio – дар, прерогатива,

которое произошло от франзуского apanage. Которое, в свою очередь, произошло от (старо)французского глагола apaner – давать хлеб, от французского pain – хлеб, pane в итальянском.

И было бы логично предположить, учитывая близкое родство французского и итальянского языков, что если во французском существует глагол apaner, связанный с хлебом, от которого произошло слово apanage, ну и так далее, то в итальянском языке ну просто обязан быть параллельный apaner глагол с примерно похожими смыслом и последующим словообразованием.

Да, но нет. Визуально похожий на apaner глагол, действительно, существует: appannare. Но это «ложный друг переводчика» и означает он совершенно другое: затемнять, скрывать, запотевать. И происходит не от хлеба – pane, а от panno – ткань. Буквально – накрыть тканью. А, казалось бы…

Больше интересного про итальянский язык и его изучение у меня в телеграм-канале.