Немного юмора)))
Японец…
Снег☃️, слякоть, зимний вечер в Москве. К стоящему на улице полицейскому👨✈️ подходит ЯПОНЕЦ и спрашивает:
— Нияси коэдзуме🇯🇵 дэй амото охира ки ламо кока—кола?
После нескольких секунд раздумья ПОЛИЦЕЙСКИЙ вежливо отвечает:
— Прошу прощения, Вы спросили — где найти в этом печальном заснеженном городе баночку…чего? Не смог вспомнить последние два слова…🔥🔥🔥
Отечественный японец
Первый раз я попал в Японию в конце 90-х по программе стажировки в префектуральном управлении. К каждому иностранному стажеру был приставлен японский куратор. Мой, за несколько лет до этого, работал в Петербурге, в консульстве. По-русски разговаривал вполне прилично, хотя и с легким акцентом. По его словам, в те времена в Петербурге была ценовая дискриминация для иностранцев на посещения музеев и прочих культурных заведений. Посещать музеи он любил и хотел, а переплачивать - нет. Но страдал финансово он только пока не освоился более-менее с русским языком.
Неизвестно сам ли он додумался, подсказал ли кто из русских друзей или подсмотрел где на экскурсии, но стандартный диалог с билетером стал выглядеть так:
- Иностранец? Плати столько-то! (жест на прейскурант для иностранцев).
- Какой иностранец? Я - казах!
- А-а, казах, тогда ладно... (расчет по ценам для соотечественников)
К слову, большинство японцев, кого я спрашивал на эту тему, а спрашивал я многих, не могут с уверенностью определить национальность корейца, китайца или японца только по лицу, что бы не говорили самоуверенные гайдзины на этот счет.
А вы бы взяли домой такого робота-женщину - "Цунамочку"?)))
Артист эстрады Владимир Винокур исполняет монолог "Цунамочка" автора Семёна Альтова.
1988 г. Источник: канал на YouTube «Советское телевидение. Гостелерадиофонд России», www.youtube.com/c/gtrftv
Трудности перевода? Нет, менталитета
По ТВ сюжет о японце, у которого УАЗ-буханка уже лет 10. Японец, естесственно, в восторге. Рассказывает про авто. Потом говорит:
— Я вот не пойму...- и тычет в табличку рядом с окошком "Запасный выход. Выдерни шнур выдави стекло". Ну наши с радостью переводят. Японец улыбается:
— Мне уже давно перевели. Но я не могу найти шнур.