Перевод
Редакторы и наборщики наделали ошибок в произведениях Хемингуэя
Романы и рассказы Эрнеста Хемингуэя необходимо переиздать, потому что количество допущенных при их публикации ошибок «исчисляется сотнями», утверждает исследователь творчества писателя Роберт Трогдон.
Например, он выделил рассказ 1933 года «A Way You’ll Never Be», в котором ошибочно фигурирует слово «bat» («летучая мышь»), а не «hat» («шляпа»), когда персонаж Ник Адамс объясняет цель ловли кузнечиков растерянным итальянским солдатам. Такие описки, по словам Роберта Трогдона, допущены наборщиками печатного текста из-за неразборчивого почерка Хемингуэя.
Трогдон утверждает, что, за исключением повести «Снега Килиманджаро» и автобиографии «Праздник, который всегда с тобой», изданных соответственно в 2005 и 2009 годах, ни одна книга Хемингуэя не была отредактирована и исправлена.
Источник: rbc.ru
Однажды Эрнест Хемингуэй поспорил...
что напишет самый короткий рассказ, способный растрогать любого.
Спор выиграл рассказ : " Я с понедельника в отпуске, но на работу буду приходить".
Эрнест Хемингуэй на Кубе
1933. Эрнест Хемингуэй (в полосатом свитере) стоит рядом с рекордным черным марлином, которого он поймал у кубинского побережья. Рыба весила 468 фунтов (234 кг.) и была 12 футов (3,6 метра):
1945. Эрнест Хемингуэй с местным жителем:
1946. Эрнест Хемингуэй и его четвертая жена, Мэри Уэлш, держат своих домашних животных в корзинках на ферме Хемингуэй в Сан-Франциско-де-Паулу, Гавана:
1950. Эрнест Хемингуэй сидит в баре со своей женой, наслаждаясь бокалом вина:
1951. Эрнест Хемингуэй с местным жителем, они оба владеют боевыми петухами-чемпионами, которые зарабатывают для них деньги на местных схватках:
1952. Эрнест Хемингуэй разговаривает с несколькими неизвестными мужчинами в баре на открытом воздухе возле гавани Кодзимар, Гавана:
1953. Хемингуэй на рыболовном турнире:
1954. Эрнест Хемингуэй отдыхает в кресле во время посещения его чиновниками, сообщившими ему, что он получил Нобелевскую премию по литературе:
1955. Эрнест Хемингуэй печатает на машинке в своем доме на Кубе:
1955. Эрнест Хемингуэй раздает автографы местным жителям:
1958. Спенсер Трэйси и Эрнест Хемингуэй обсуждают съемки романа «Старик и море» в Касабланке, Куба:
1959. Драматург Ноэл Кауард беседует с Эрнестом Хемингуэйем на съемочной площадке в любимом баре автора Sloppy Joe's, во время перерыва на съемках фильма «Наш человек в Гаване»:
1960. Фидель Кастро и Эрнест Хемингуэй держат свои рыболовные трофеи:
1960. Эрнест Хемингуэй наливает себе выпить:
Не быть как все
В течение жизни Хемингуэй перенёс огромное количество болезней и травм, включая сибирскую язву, малярию, амёбную дизентерию, пневмонию, рак кожи, гепатит, диабет... А ещё он пережил разрыв внутренних органов (почки, селезёнки, печени), перелом позвонка, трещину черепа.
Во время путешествия по Африке в 1954-м Хемингуэй дважды выжил при крушении самолётов. Это был экскурсионный полёт на арендованном самолёте (достопримечательности Бельгийского Конго), рождественский подарок четвёртой жены. При подлёте к водопаду Мерчисона (одно из красивейших мест на Земле), самолёт задел заброшенный электрический столб и рухнул вниз. Хемингуэй получил травму головы, жена сломала два ребра.
На следующий день, пытаясь добраться до больницы, писатель и его супруга поднялись на борт другого самолёта, который... взорвался при взлёте. Хэмингуэй получил тяжёлые ожоги и жуткое сотрясение мозга и был так плох, что журналисты распространили новость о его гибели. Но он выжил и выздоровел.
У писатель было три страсти - писательство, выпивка и рыбалка.
Собираясь порыбачить, он часто брал с собой пулемёт, из которого расстреливал акул. Охотился он не только на рыбу, с лета 1942-го и до конца 1943-го на своей деревянной рыбацкой шхуне он патрулировал воды северного берега Кубы. На шхуне было установлено специальное оборудование, которое помогало писателю вычислять нацистские подводные лодки. В его распоряжении имелись ручные гранаты.
Эрнест часто женился и после каждого развода посвящал оставленной жене книгу. Роман "И восходит солнце" он посвятил первой жене, Элизабет Хэдли Ричардсон.
Роман "Смерть после полудня" - второй супруге, Паулине Пфайфер.
"По ком звонит колокол" - третьей жене, Марте Геллхорн.
А четвёртой ( и последней), Мэри Уэлш, - роман "За рекой, в тени деревьев".
В своём доме на острове Ки-Уэст во Флориде, писатель установил писсуар, который забрал из местного бара Sloppy Joe во время ремонта и превратил его в фонтан. Аргументировал свой поступок тем, что спустил в этом баре столько денег, что уж этот-то предмет точно уже может считать своим!
Большинство своих произведений Хемингуэй написал в спальне, но вовсе не за письменным столом, для творчества он использовал книжный шкаф, на который водрузил печатную машинку. В "хороший" день он мог исписать семь карандашей, стоя в одной позе и не двигаясь, лишь перемещая вес тела с одной ноги на другую. Любимым напитком Эрнеста был мартини, на втором месте - шампанское.
Кстати, Хемингуэй с детства занимался боксом и мог стать успешным боксёром - любителем. Его собутыльник, писатель Джеймс Джойс, частенько провоцировал в барах завсегдатаев и, будучи сам физически слаб, кричал:"Расправься с ним, Хемингуэй!"
Хемингуэй отлично ладил с животными. На кубинской ферме у него было 52 кошки, 16 собак, пара сотен голубей и три коровы. К котам у писателя была особенная любовь. После смерти Эрнеста, его дом в Ки-Уэст стал музеем и домом для его кошек. Там и сейчас живут 50 кошек, потомков "котов Хемингуэя".
Журналистке Лилиан Росс Хемингуэй рассказал, что в штате Монтана жил с медведем, который был его другом в тот период: косолапый спал с ним рядом и пил за компанию...
В последние годы жизни у писателя развилась паранойя, он был уверен, что за ним следит ФБР. Его лечили электрошоком, в 1960-м, по совету лечащего врача, Хемингуэй прошёл 15 сеансов электрошоковой терапии. Не излечился, а потерял память и не смог больше работать. Это и стало причиной самоубийства.
После смерти Эрнеста Хемингуэя стало известно, что писатель действительно находился под наблюдением спецслужб. Как говорится:"Если у вас паранойя, это ещё не значит, что за вами не следят".
Гуманист Хемингуэй и негры
Эрнест и Мэри Хемингуэй в Ленд Ровере во время сафари, Кения, февраль 1953 год.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.