Абдал Хаким Мурад
Недавно натолкнулся на исполнение османской и арабской поэзии в исполнении шейха Абдал Хаким Мурада (Тимоти Винтера). Это такой британский ученый и исламский проповедник по совместительству, а также популяризатор ислама. Я не являюсь мусульманином, и научная деятельность британских ученых меня тоже мало трогает, однако исполнение - действительно крутое.
Это касыда Ya Rabbana Ya Mawlana.
hal min mugheethi li min ba’ath fi nafsin min huznin wa min asa
qad awal al’umru fi sayil harami fi al-subhi wa fi al-masaa’
fi tarki al awla maqtu al-mawla li al-qalbi alladhi qasa
laakin al-Bari li al-munadi mana
nooran fi al-qalbi rasaYa Rabbana Ya Maulana Salli ‘Ala Muhammad Mustafa
Ya Rabbana Ya Maulana Salli ‘Ala Muhammad Mustafa
Ya Rabbana Ya Maulana Salli ‘Ala Al Mustafa
Ya Rabbana Ya Maulana Salli ‘Ala Muhammad MustafaYa kashiha al-muhibbi kam talumuni ala hal al gharam
wal ishqu sirru al qalbi dhada li lanahu ila al-mustaham
man dhaqa khamra al-ashiqeena dhaqa a’3dhaba al-mudam
hadha sirati mustaqeeman laa yunalu bi fani al-kalam
Может ли кто-нибудь спасти меня от скорби и сожаления моей души?
Моя жизнь прошла, я тратил ее на запретные вещи с утра до ночи
Оставление того, что правильно, навлекает гнев Господа на жестокосердие
Но теперь Творец благословил просителя светом в душеЙа Раббана Йа Маулана Салли Ала Мухаммад Мустафа
Йа Раббана Йа Маулана Салли Ала Мухаммад Мустафа
Йа Раббана Йа Маулана Салли Ала Аль Мустафа
Йа Раббана Йа Маулана Салли Ала Мухаммад МустафаО порицатель влюбленных, ты сильно винишь меня за эту страсть!
Но страсть - это тайна сердца, известная только влюбленным
Тот, кто попробовал напиток влюбленных, попробовал самое сладкое вино
Это мой путь, прямой, недостижимый искусными словами
Там же на канале есть и другие поэтические номера. В частности, советую Ey Hatice Annemiz.










