Трудности перевода Чебурашек
14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии. Как я с ним встретился (кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф:), это отдельный разговор. Гораздо интереснее другое.
Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти — съемочная группа польского ТВ. Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит — "Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!". Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца — Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме. Стильная такая.
И говорит Шерил — "А кто это, Чебурашка?". Моника запнулась. "Это такое…такое…вот такое"- говорит она. "Эээээ, creature, существо" — подсказываю я. "Ага, — подхватывает Моника. — "С большими ушами". "Осел?" — недоумевает Шерил. "Нет-нет, — краснеет Моника. — Он меньше". "Кролик?". "Нет". "А кто же ЭТО!?". Моника в ужасе, ибо ведь реально невозможно объяснить, к какому типа животных относится Чебурашка. Позвоночное, некопытное, ушастое…мультипликатус чебурашкус, короче.
Моника впадает в прострацию. "Его прислали в московский зоопарк", — лепечет она. — "В ящике с апельсинами". "Из Ирака" — добавляю я. Ибо уж веселиться, так веселиться. Шерил меняется в лице. Ей представляется посылка с бен Ладеном, которому хирургически изменили уши, и надписью арабской вязью на ящике "С приветом от "аль-Каиды". "Почему из Ирака?" — железным тоном спрашивает она. "Ну, там же много апельсинов", — невинно отвечаю я. "То есть, это арабское животное?". Тут уже я сам начинаю грузиться. "Фиг его знает", — говорю я неуверенно. — "Теоретически да. Но апельсины много где растут. Чебурашка может быть и итальянец, и грек. И даже колумбиец". Шерил смотрит на меня и Монику странными глазами. Она уже проклинает себя, что пригласила журналистов с психическими отклонениями.
"У него там еще друг был, — продолжаю я, понимая, что окончательно отпускаю тормоза. — "Он работал в зоопарке". "Сторожем?". "Нет, крокодилом". Гробовое молчание. "Да-да!" — радостно вступает в разговор утихшая Моника. — "Он даже объявление в газету давал — "МОЛОДОЙ КРОКОДИЛ 50 ЛЕТ ХОЧЕТ ЗАВЕСТИ СЕБЕ ДРУЗЕЙ". Шерил продолжает молчать. Ячувствую, она уже сделала вывод — наши с Моникой психические отклонения вызваны употреблением тяжелых наркотиков. Ибо только ЛСД, разрушающий мозг, способно вызвать образ апельсинового монстра с ушами, который дружит с крокодилом и работает на "аль-Каиду". Я понимаю — уже не нужно добавлять ей подробности. В частности, про старуху, которая ходит у зоопарка с крысой в сумке. Будет хуже.
"О`кей" — ледяным тоном говорит Шерил, и мрачно уходит в кабинет. Интервью в тот день все-таки состоялось. Вероятно, к Шварцу в свое время приезжали журналисты из Голландии. И Шерил решила, что это в порядке вещей.
(с) Zотов
Агент Чебурашка или триумф майора Шапокляк. Часть 1
Вселенная Союзмультфильма продолжает раскрывать нам тайны, до поры до времени, скрытые по слоем ванили во всем своем зловещем реализме.
Сегодня прищуренным взглядом полоснем по Чебурашке. Ведь мы знаем, что в каждой сказке есть доля сказки.
Лейтмотивом данного расследования может служить это фото. Особенно, если учесть, что "Чебурашку" снимал Роман Качанов, отец Романа Качанова, снявшегося в роли Геры Либермана. Итак, приступим к поиску сусликов.
Мультфильм начинается с момента, когда работник торговли совершает уголовно наказуемое деяние, а именно - обвес покупателя. То есть, нам с первых минут дают понять, о чем будет повествование. Символично.
Следующая сцена: в коробке из-под апельсинов продавец находит незадекларированного пассажира. Внимательное сличение ТТН (товарно-транспортной накладной) с содержимым ящика прояснения ситуации не принесло.
И тут СЮРПРИЗ! Нелегал сразу, сходу начинает говорить ПО РУССКИ!!! Не по английски, не по французски (а апельсины пришли из Мадагаскара - судя по этикетке). А по русски и без акцента!
Охреневший продавец берет в охапку контрабанду (нелегального мигранта) и не дожидаясь конца рабочего дня, бросает торговую точку (!!!) - (ему ж запишут прогул!!!) и БЕГОМ направляет свои стопы в "Зоопарк". По крайней мере, так написано на вывеске.
Что ж это за "Зоопарк" такой, где на входе выставлен вооруженный пост?
Причем, внутрь заявителя не пускают. Дежурный идет внутрь докладывать лично, оставляя гражданина в приемной. Очень интересный зоопарк. Просто какой-то режимный, закрытый "зоопарк".
А присмотримся-ка повнимательнее к дежурному этого "Зоопарка". Что у него там на воротнике? Йоу! Петлицы! СИНИЕ!
Вспоминаем, о каких годах идет речь. 50-е - 60-е. Угу. Что у нас по обмундированию родов войск в эти годы? Обратим внимание, петлицы без эмблемы - так что, летчик отпадает. А кто же?
Смотрим раздел "Форма одежды специальных служб и подразделений ". Что там говорится о синих петлицах? Ага, вот оно:
Сотрудникам спецслужб и спецвойск с 18.02.1943 г. полагалось обмундирование внутренних войск НКВД, при этом, парадная и полевая им не устанавливалась. Всех сотрудников спецслужбы и спецвойск объединял васильковый цвет погонов и петлиц, краповая их окантовка, а также — расположение серебристых сержантских нашивок в нижней части погона (как в милиции).
Васильковый - это как раз синий.
Прекрасный "Зоопарк", где на посту стоят сотрудники НКВД (МГБ). Кстати, а с какого перепугу, обнаружив неучёнку, продавец не пожал плечами и не вытряхнул зверька в ближайший мусорный ящик (к примеру, в ящике обнаружилась бы крыса), не доложился зав.магу, а сразу со сжатым сфинктером помчался в "Зоопарк"? Опасался? Чего?
Еще раз вспомним, о каком времени идет речь. Только-только отшумел 20-й Съезд, где Хрущев прошелся по "культу личности", загремел Берия как враг народа. Во главе МГБ стал Серов, а позже - Семичастный. Выходит постановление ЦК "О услилении бдительности".
Как информировал ЦК КПСС (Н.С. Хрущева) в июне 1957 г. председатель КГБ И.А. Серов, «За последние три года органами госбезопасности при активной помощи советского народа были пойманы на советской территории десятки шпионов, проникавших нелегальным путем (морем, воздухом, через сухопутные границы), у которых были изъяты радиостанции, оружие, фотоаппараты, средства тайнописи, яды, фиктивные документы и значительные суммы советских денег и иностранной валюты. По изъятым у этих шпионов документам и по их личным показаниям, а также по материалам, полученным нами из других источников, видно, что разведки капиталистических государств всеми силами стремятся добывать сведения о наших вооруженных силах, о новой технике и достижениях советской науки, пытаются проникнуть в важные промышленные центры страны и объекты оборонного значения и атомной промышленности. Наряду с заброской специально обученной агентуры на территорию Советского Союза, вражеские разведки принимают активные меры к сбору разведывательных данных через своих разведчиков, прибывающих в СССР под видом дипломатов, туристов и членов различных делегаций. В этих целях они используют не только поездки по стране, но и новейшую технику, рассчитанную на добычу секретных данных большой государственной важности. С тем чтобы сорвать разведывательные планы противника, органы госбезопасности принимают необходимые меры к пресечению шпионской деятельности вражеских разведчиков, а также к выдворению из СССР дипломатов-разведчиков».
То есть, продавец имел все поводы опасаться за свою свободу, если бы оказалось, что на территорию СССР нелегально проник иностранный шпион. А ведь факт нелегального проникновения таки имел место быть! Это факт!
И в то же время, Чебурашку без разговоров отпускают восвояси! Никак не могли этого сделать! Ну просто никак! Единственное внятное объяснение - КГБ начало оперативную игру. Мол, отпустим, но под жесткий присмотр. А там будем поглядеть, куда вывезет.
Игра началась!
Это теперь, с позиций сегодняшнего дня, мы можем с практически 100% уверенностью утверждать, что Ч. врал, как сивый мерин. Знал он, кто он, хорошо знал. И имя свое знал. И откуда родом тоже знал. И русскому его учили не просто так.
Знакомьтесь. Агент Второго бюро (разведывательного) управления (ВУ) Генерального штаба СВ Франции (фр. Deuxième Bureau de l'État-major général), Моррис Дюпон на своем первом самостоятельном задании.
Далее мы подробно разберем всю деятельность Морриса "Чебурашки" Дюпона в СССР, выявим его связи с организацией АЗ (в этом нам поможет камрад @Kriver, со своим расследованием во Вселенной Уолта Диснея) и прольем свет на все темные места.
Оставайтесь с нами. Продолжение следует.
Всем бобра :)
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Назрел вопрос
Чебурашка - это теперь санкционка?
Или по-прежнему контрабанда?