Дальше идет непосредственно запись. Количество дублей в озвучке героев больше, чем в повествовании. Но зато реплики записывать быстрее, на одну главу уходит не больше часа.

На повествовании уже объем текста гораздо больше. Здесь озвучка одной главы занимает примерно два часа. Процесс прерывается спорами, как читать то или иное слово, а иногда даже правками текста на ходу.

Когда все записано, файлы крошатся на монтажном столе в программе обработки. Убираются артефакты звука, накладываются шумоподавление и эффекты, выбирается лучший вариант из нескольких в диалогах. Это самая энергоемкая часть, на сведение звука тратится около четырех часов на двадцатиминутный хронометраж.

Спасибо за внимание от нашей команды дубляжа аудиокниг.

А в телеге опубликую видеоклипы, как это происходит вживую.

1. Француз Таррар, живший в 18 веке, страдал от неутолимого голода. Он мог съесть четверть коровы за день. Врачи проводили эксперименты: он ел живых кошек, щенков, змей и камни. Его выгнали из больницы после того, как он попытался пить кровь пациентов, и его заподозрили в поедании 14-месячного ребенка, пропавшего из палаты.

2. Cамым успешным пиратом в истории был не Черная Борода, а китаянка Чжэн И Сао. В начале 19 века она командовала флотом из 1800 кораблей и 80 000 пиратов. Она была настолько мощной, что победила китайский императорский флот, а также британские и португальские корабли. В итоге правительство сдалось и предложило ей амнистию. Она вышла на пенсию с награбленными богатствами и открыла казино.

3. В 1859 году житель Сан-Франциско Джошуа Нортон, потеряв рассудок после банкротства, объявил себя Императором Соединенных Штатов. Вместо того чтобы отправить его в психушку, город подыграл ему. Полицейские отдавали ему честь, в ресторанах его кормили бесплатно, а его самодельные деньги принимали в магазинах. На его похороны пришло 30 000 человек.

4. Канадский миллионер Чарльз Вэнс Миллар был известным шутником. В своем завещании он оставил огромную часть состояния той жительнице Торонто, которая родит больше всех детей за 10 лет после его смерти. В итоге четыре женщины разделили приз, родив по 9 детей каждая за этот срок.

5. Фердинанд Демара, известный как «Великий самозванец», успешно выдавал себя за хирурга на канадском эсминце во время Корейской войны. Не имея медицинского образования, он провел 16 сложных операций, читая учебник прямо по ходу дела. Все его пациенты выжили. Когда обман раскрылся, капитан корабля отказался выдвигать обвинения, потому что Демара спас жизни его людей.

6. Бабуин по кличке Джек 9 лет работал официальным сигнальщиком на железной дороге в Южной Африке в конце 19 века. Его хозяин, сигнальщик Джеймс Уайд, потерял ноги и купил обезьяну в помощники. Джек научился переводить стрелки поездов по звуковым сигналам. За все 9 лет службы бабуин не совершил ни одной ошибки. Ему платили 20 центов в день и полбутылки пива в неделю.

7. В 1994 году в больницу Калифорнии поступила пациентка Глория Рамирес («Токсичная леди»). Когда врачи попытались взять у неё кровь, они почувствовали запах аммиака, а в крови плавали странные кристаллы. Внезапно 23 медработника начали падать в обморок, у некоторых начались судороги и паралич. До сих пор точно неизвестно, что это было, но главная теория гласит, что она использовала домашнее средство от боли (DMSO), которое в её организме превратилось в боевое отравляющее вещество.

На сегодня всё!

Экслюзивные переводы на https://boosty.to/ofigenno

Продолжение следует...