«Свобода слова. Одна из четырёх свобод, за которую сражаются союзники». США, 1942
Художник Алексей Бродович
Художник Алексей Бродович
Предлагаю вашему вниманию брошюру «Наш союзник – красная армия» военного ведомства США от апреля 1945 года. Вполне честное описание.
Приветствую всех кого заинтересовала данная тема! В этой публикации я предлагаю вашему вниманию брошюру «Наш союзник – красная армия» военного ведомства США от апреля 1945 года. Брошюра издана для того, чтобы рассказать солдату США о красноармейцах. Прочитав данное издание я выделил наиболее интересную информацию и обработал ее для удобного чтения и понимания.
Американский солдат, этот буклет познакомит тебя с красноармейцем, о котором ты много слышал и читал. Настало время встретиться с ним лично. Он твой друг и союзник, сражавшийся как и ты в этой войне.
При контакте с Красной Армией, возможно, ты услышишь фразу (ориг.) «STOY! Ktaw ee-DYAWT!» (Стой! Кто идет!) Если вы ничего не ответите, то услышите вторую фразу (ориг.) «STOY! Strel YAHT BOO doo!» (Стой, стрелять буду!). Вам необходимо ответить (ориг.) «A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS» (американский боец) и убедиться, что он вас точно слышит. Затем советский солдат скажет (далее привожу только русский текст) – Один ко мне, остальные на месте! Следуйте его указаниям и помните, что он обучен стрелять, если у него будут сомнения. На посту солдат не ест, не пьет и не курит, говорит только по делу.
На красноармейцах свободная комфортная форма, на головном уборе – красная звезда, фуражки офицеры не снимают даже во время боя.
Далее в брошюре идет подробное описание формы и знаков различия. Особое внимание к солдатам со звездой героя или с нашивками за ранение. Так же как и в американских войсках, красноармейцы сильно отличаются друг от друга внешне. Описана кратко внешность народов Кавказа и прочих. Необычен факт нахождения на службе большого количества женщин, причем не только на традиционных должностях. Женщины участвуют в боях в качестве снайперов и даже командиров. Во время движения по местности красноармейцы спокойны и даже несколько расслабленны. Помните, что это те люди, которые остановили немцев у Москвы и Сталинграда, прошли 2000 миль по Европе. Если бы вы могли увидеть их путь, вы бы поняли ту цену, которую заплатили красноармейцы.
Красноармеец всегда сосредоточен на своей боевой задаче. Оружие всегда чистое и готовое к бою. У них нет палаток, и многих других вещей которые в изобилии находятся у нас. Красноармеец все делает из подручных материалов. У советских солдат есть безрассудное мужество и уверенность в своих командирах. Отдельного уважения заслуживают советские медики, вернувшие в строй около 80% раненых.
Туалетная бумага практически отсутствует. Самое распространенная еда – «kasha» с жирным мясом и «капустный суп». Огромное количество чая. Бывает водка с селедкой на черном хлебе. На досуге в основном играют в карты, если позволяет обстановка любят футбол. Фильмы красноармейцам показывают даже в прифронтовой зоне. Красноармейцы могут разговаривать часами и пить чай, иногда всю ночь, вспоминая семьи и погибших друзей. Общаясь с красноармейцами, вы увидите, что у вас одинаковые интересы, все хотят вернуться домой, работать на своих фермах и заводах.
В брошюре перечисляются потери красной армии и разграбление советской земли немецкими захватчиками. Про труд в тылу детей, стариков и женщин.
Далее идут фамилии советского военного руководства, структура подчинения и краткий англо-русский разговорник.
Мне кажется на русскоязычных информационных ресурсах (включая Пикабу) мало фотографий с западного фронта, а ведь там тоже были жестокие бои, боль, скорбь а позже и радость победы (освобождения). Сегодня я хочу познакомить вас с фотографиями сделанными в Нормандии в 1944 году.
6 июня 1944 года
Зона Фокс-Грин (пляж Омаха) к востоку от Колвилл-сюр-Мер
Солдат, смотрящий на фотографа, - Николас Фина, был жив до сентября 2006 года и жил в Бруклине, Нью-Йорк.
У подножия скалы Колвилл-сюр-Мер, Омаха-Бич. Второй солдат справа несет на плече водяное охлаждение пулемета Браунинга.
Конвой грузовиков GMC, идущих с перекрестка Ла-Бюскула, продвигается на улице дю Нюфбур, заваленной щебнем в Сен-Ло, фотография сделана в 150 метрах к западу от площади Сент-Круа.
Канны, союзные солдаты Allied Boulevard на крытом рынке перед руинами улицы Сен-Мало.
Вид с воздуха на высадку союзных войск на пляже Юта 6 июня 1944 года.
Солдат дает пить раненым сослуживцам, лежащим на носилках.
Во дворе дома американский священник молится с раненым, лежащим на животе на носилках.
Мон-Сен-Мишель (Манш) 6 августа 1944
Американские грузовики пересекают руины центральной площади Исиньи-сюр-Мер.
Канал "Гаага дю Пуит", улица дю Шато, взятие в плен 4х немецких солдат
7 июня в Коллевиль-сюр-Мер, пара местных жителей угощают солдат вином
На тротуаре вдоль дома четверо детей играют с выброшенными бумагами.
Конец 1944 года, кладбищее «Сен-Лоран», расположено на территории коммуны Колвиль.
На его территории на момент фотографии находилось 3797 могил.
— Иностранец никогда — понимаешь, никогда! — не увидит Японию такой, как она есть. В поезде, в метро, стоит иностранцу войти в купе, поведение пассажиров совершенно меняется. «Все для иностранца» — вот чему учат ребенка. Только кореец или китаец смог бы понять японцев, если он похож на них и свободно говорит по-японски.
— Ты завелся! Все это пустые слова…
— Ничуть! Я могу хоть сейчас привести тебе доказательства. Вот журнал, издаваемый в Токио на японском и английском языках — для таких типов, как ты. Полистай оба варианта — одни и те же фотографии, одни и те же статьи. Но я хочу показать тебе разницу между переводом, сделанным для иностранцев, и оригинальным текстом, предназначенным для внутреннего потребления. Возьмем, если хочешь, эту, казалось бы, безобидную экономико-политическую статью. Ты знаешь английский, читай сначала вариант для туристов.
Затем Темпи перевел мне оригинальную статью, и я обнаружил отклонения такого рода: там, где по-английски стояло: «Наши американские союзники, которым мы стольким обязаны…» — по-японски было написано: «Жалкие американцы, воображающие, что мы им чем-то обязаны…»
Источник: Жан-Пьер Шаброль, Миллионы, миллионы японцев…
http://www.rulit.me/books/milliony-milliony-yaponcev-read-28...
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Американские агитационные листовки Второй Мировой войны: "Этот человек твой друг. Он сражается за Свободу". 1942 год
P.S: Собрал воедино, возможна историческая боянистость))
Источник:
1. ENG - www.fortmissoulamuseum.org/WWII/detail.php?id=510
2. AUS - www.fortmissoulamuseum.org/WWII/detail.php?id=503
3. CAN - www.fortmissoulamuseum.org/WWII/detail.php?id=505
4. RUS - www.fortmissoulamuseum.org/WWII/detail.php?id=514
5. ETH - www.fortmissoulamuseum.org/WWII/detail.php?id=513
6. CHN - www.fortmissoulamuseum.org/WWII/detail.php?id=507
7. NLD (Голландец) - www.fortmissoulamuseum.org/WWII/detail.php?id=509