Тема сегодняшней заметки очень интересная, хотя и с небольшим привкусом притаившегося страха.
А поговорим мы об истории и этимологии слова «подлинный».
Словарь
В поисках этимологии и истории слова «подлинный» я обратился к большому количеству словарей разных авторов. И все они вторят друг другу: слово это древнерусское, но сейчас употребляется в значении «истинный», «правдивый». Встречается оно в русском языке с начала XII в. Предшественником слова «подлинный» является слово «подлинник», вероятно происходящее от прилагательного «длинный». Изначально «подлинниками» называли специальные длинные палки, использовавшиеся для битья допрашиваемых на суде, чтобы добиться от них истины.
(Для тех, кто не любит длиннопосты, есть аудио-версия материала: https://linktr.ee/Po_slo_gam)
В настоящее же время считается, что слово происходит от старорусского «подлина» — правда. Вариант из словарей Фасмера, Крылова, Шанского о «подлиннике», как о длинном шесте, которым били допрашиваемых, признается устаревшим.
Но не будем забегать вперед!
Это интересно
Есть еще одна версия возникновения слова «подлинный». О ней в своей книге прозы о поэтах «История одного посвящения» пишет Марина Цветаева.
Максимилиан Волошин как-то сказал Цветаевой: «Марина! Никогда не употребляй слово «подлинное». — «Почему? Потому что похоже на подлое?» — «Оно и есть подлое. Во-первых, не по́длинное, а подли́нное, подли́нная правда, та правда, которая под линьками, а линьки — те ремни, которые палач вырезает из спины жертв, добиваясь признания, лжепризнания. ПодлИнная правда — правда застенка».
Еще есть версия про линёк — так называли корабельные веревки, которыми били матросов, чтобы выбить правду, добытую «под линЁм».
Это интересно, но на этом предлагаю завершить пыточную тему и перейду к истории.
История
Лингвист, академик, доктор филологических наук Андрей Анатольевич Зализняк провел серьезное расследование, в котором ключевую роль сыграли берестяные грамоты, найденные при новгородских раскопках. Именно они помогли установить происхождение слова. На фрагменте одной из берестяных грамот, датированной 17 веком, перечислена одежда и цены на нее. Среди прочего сохранилась фраза: ПОДЬЛИНА ГВЕЗДКЕ ВЕЛИКИ – На пОдлине большие звездочки. А что же такое пОдлина?
Давайте ненадолго вернемся в рубрику словарь и обратимся к словарю русских народных говоров — в нем «по́длина» — это подкладка, то есть нижняя часть в слоях одежды. Кстати, слово по́длина есть и в чешском языке, оно означает оборку по нижнему краю одежды.
Если отделить от слова по́длина суффикс «ина», получим основу «подл». Та же основа в слове «подлый». Неужели мы снова возвращаемся к негативному значению слова?
Оказывается, такую трактовку (негативную) это слово приобрело только в 18 в., а до того применялось лишь как обозначение нижнего социального класса. Зализняк цитирует историка Ключевского:
«Подлые люди значили тогда просто низшие классы, лежащие под верхними, не имея неприятного нравственного значения, приданного этому выражению позднее».
То есть, подлый — значит нижний, низкий. И корень тут — «под». А под - это нижняя плоскость русской печи, низ. Здесь мы вновь приходим к выводу, что по́длина — это нижняя часть в слоях одежды.
Не запутались?
Кстати, Андрей Анатольевич Зализняк в выводах к своему исследованию перекидывает мостик к современному значению нашего слова: по отношению к документам слово «подлинный» стало применяться тогда, когда с грамоты списывали ее копию. Грамота оригинал лежала под копией, поэтому и стала подлинной, то есть нижней.
Отдельно про иллюстрацю к теме
Для каждого слова и выражения изображение уникально и нарисовано пикабушницей, Королевой Китти.