Герман Роршах был женат на русской и свободно говорил по-русски
Герман Роршах
Личность создателя метода
В столичном Цюрихе швейцарский гражданин Герман Роршах родился - в 1884, женился – в 1910, защитил диссертацию доктора медицины – в 1912 и был похоронен – в 1922.
Мать Роршаха умерла в 1897, отец в 1903, решение двадцатилетнего сироты изучать в университете медицину было продиктовано желанием изучить болезни и помогать людям. Любопытный факт, Роршах окончил кантональную школу в Шаффхаузене, где с сентября 1901 по январь 1902 учительствовал Эйнштейн, который оставил преподавание в школе ради службы в патентном бюро в Берне.
Учителями Роршаха в профессии были два выдающихся деятеля своей эпохи: нейропсихолог и философ, врач-невролог Константин фон Монаков, автор идеи иерархической организации функций мозга, и Эйген Блёйлер, уму которого мы обязаны идеями амбивалентности, бредовой трактовки, шизофрении и аутизма. Под руководством профессора Блёйлера Роршах подготовил и защитил диссертацию «О рефлекторных галлюцинациях и родственных им явлениях».
Биограф Роршаха, Хенри Элленбергер, сообщает: «в студенческой юности Роршах дружил с русскими эмигрантами, был в России с визитом в 1906 году». Вероятно, идея посетить Россию, историческую ситуацию в которой 1905-1907 годов называют революционной, возникла под влиянием политизированных друзей. Социал-революционеры (эсеры) объединились в партию в 1901 году именно в Берлине (Роршах учился там на младших курсах университета) социал-демократы (Р.С.Д.Р.П.) создали единую партию в 1903, идеологи движения жили в Берне и Цюрихе (там он учился на старших курсах). «Уже после первого пребывания в России он пусть даже несколько медленно, но без ошибок и с отличным произношением говорил по-русски».
В 1909 году Роршах обручился с русской подданной Ольгой Штемпелин, и на два месяца поехал в Россию, в Казань, знакомиться с родителями будущей жены. Невеста Роршаха, как и он, изучала в Цюрихе медицину. Её фамилия немецкого происхождения, а предки, по-видимому, из немецкой колонии мастеровых людей, основанной ещё в 1771 году Екатериной II.
Свободный город Цюрих – первый немецкоязычный город, в котором в 1867 году было разрешено девушкам учиться в университете (в Германии с 1891 года женщины имели право посещать лекции любых профессоров на правах вольнослушательниц, но им не выдавали диплом). Без сомнения, избранница Роршаха принадлежала к «передовой молодёжи», женщины-врачи в те годы были исключением из правил.
Речь идёт об освящённом в 1866 году Храме Воздвижения Креста Господня. По церковному канону, венчание возможно только после перехода в православие, что означало для Ольги отказ от лютеранского, а для Германа от протестантского вероисповедания.
Детей супруги назвали русскими именами, в 1917 году родилась дочь Елизавета, в 1919 сын Вадим.
Роршах хорошо рисовал и говорил на пяти языках: кроме немецкого языка и его шаффхаузенского диалекта, он бегло говорил на французском и хорошо владел итальянским. С женой он говорил по-русски, читал вместе с ней русских авторов: Пушкина, Толстого, Достоевского, однажды перевёл на немецкий для газеты роман Леонида Андреева.
«Роршах был одним из немногих западных европейцев, которые по-настоящему понимали русскую культуру», - констатировал в эссе, опубликованном в бюллетене Менингеровской клиники к 70-летию со дня рождения Роршаха и многократно перепечатанном позднее, биограф.
По материалам
Бермант-Полякова О.В. Современные тенденции в психодиагностике на примере Роршах-теста // Арбайтен, Ольга Викторовна! Издательские решения, 2016. 384 с.
Bermant-Polyakova O.V. (2010) Advanced Trends in Psychodiagnostics on the Rorschach // Psychotherapy. № 8 (78). P. 16-25.
Откликаясь на пост в Лиге психотерапии
http://pikabu.ru/story/ochen_prostaya_ugadayka_povyishennoy_...
Продолжение рассказа о Роршахе в следующем посте,