О великая сила пикабу, прошу помогите с переводом на пиале.

Взамен могу следующий пост составить о пиалах, что это и зачем.

Купец, пропутешествовав немало,

Купил в заморском царстве две пиалы.

За ту, что темно-синею была,

Торговка сотню золотых взяла,

А за пиалу голубого цвета

Взяла всего лишь медную монету.

Пиалу дорогую наш купец

В шелк завернул и поместил в ларец,

Грошовую же грубо и беспечно

Без церемоний сунул в сак заплечный –

Он из нее в дороге ел и пил,

Покуда ненароком не разбил,

Не испытав в душе о том печали.

Когда ж к родному берегу причалил,

Пиалу драгоценную свою

Послал в подарок самому царю

И принят при дворе был очень мило.

Не знал он, что торговка пошутила –

Пиалы обе, несмотря на цвет,

Ценою были в пятьдесят монет.

На сто людей едва ль один найдется,

Кто ценит то, что даром достается.

Увы, но для глупцов всегда важней

Не вещь сама, а ценники на ней.

© Автор. Олеся Емельянова. 2006 г.

Источник: http://www.olesya-emelyanova.ru/index-basni-dve_pialy.html

Всем доброго времени суток, когда-то давно у меня был один заказ на изготовление блюда из материала заказчика, обычно такие заказы избегаю, так как, то что считает пригодным заказчик, может быть ну совсем не очень, да и гарантий на изделие не можешь дать-ты же не знаешь сколько и где лежал материал. Но тут выпала возможность поработать с карельской березой, не смог устоять.

Как показала практика и на этот раз, материал был «с сюрпризами», ну да не об этом речь. Карельская берёза как материал обладает феноменальной прочностью и твердостью, древесина очень плотная за счёт скручивания ствола и постоянного переплетения волокон. Ну а с точки столярного дела- конечно же оригинальным внешним видом. Но из-за особенностей дерева, редко находится достаточно большие куски, все больше дощечки, и даже они продаются не по объёму, а по весу. Учитывая твердость и плотность дерева, весит 1 см3 очень даже не кисло. Например заготовка для этой пиалки весила почти 2кг, при размере 12 см в диаметре и 5 в толщину. А цены за кг, находятся в пределах 1-1,5к. Вот как-то так...всем удачного дня!