Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр 2121 год. Технологии шагнули далеко за пределы самых смелых ожиданий, но за большим прогрессом стоит великая жертва...

Far Orion: Новые миры

Ролевые, Мультиплеер, Мидкорные

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
15
Vvkelish
Vvkelish
6 лет назад

Как я "Носителем русского языка" стал.⁠⁠

Доброго времени суток, дорогие пикабушники! Решил я поделиться с вами историей переезда  из  одной из бывших советских республик в Россию и приобретения  российского гражданства. Сразу предупреждаю - пешу с ашибками,  поэтому  прошу отнестись с пониманием.  Данный пост пишу для того, чтобы поделиться опытом с теми, кто уже запланировал или планирует переезд  в Россию или куда–нибудь ещё. Возможно, он кому-то поможет облегчить принятие решения, кого-то наоборот, заставит задуматься ещё раз, готов ли он пройти все круги ада ради заветной цели и стоит ли она отказа от всего родного и знакомого; отдаления от родителей, друзей с которыми очень многое связывает и от всего того, сейчас принято называть зоной комфорта. Предупреждаю, очень много букв.

Начало.

Окончив университет в родном городе и сыграв свадьбу, мы с супругой задумали покорять столицу, тем  более родственники, которые там жили, давно звали попробовать приехать пожить и посмотреть что да как.  Недолго думая, мы собрались и поехали.  Обустроились мы быстро. нашли работу  и примерно через год уже твёрдо решили, что пора «узаконить» наши отношения с данным государством, то есть  приобрести гражданство.  Пошарив по «тырнетам», пообщавшись с друзьями и знакомыми, узнал о существовании  программе добровольного переселения соотечественников, которая , к великому сожалению, не распространялась на столичный регион, а это означало, что вариантов на тот момент получить гражданство как можно быстрее  больше  не было, только в обще порядке , а это примерно пять лет!  Естественно, такая перспектива не очень радовала и тут я узнаю об открытии программы упрощённого приобретения гражданства для носителей русского языка, но  кто это такие и как ими стать объясняли очень размыто и туманно, что пришлось лично идти в ФМС и консультироваться. Оказывается, носителем русского языка может быть человек любой национальности, родственники которого, по прямой восходящей линии родились и проживали на территории современной России, РСФСР или Российской Империи! Ну, думаю, дело за малым, справки поехать собрать и всё, благо мои дед и мама – уроженцы России. Далее берём  с женой отпуск, берём маму и машину и вперёд в Алтайский Край на малую Родину. План был очень прост: приехать туда, где жила мама, взять домовую книгу, взять справки из местного архива или поссовета и дело в шляпе! Дел всего на пару-тройку часов, думал я. Ох, как же я тогда ошибался…

Союз нерушимый.

Мы пересекли границу, приехали в город  на интересующий нас адрес где жила моя мама с родителями, нашли хозяев; они были очень удивлены цели нашего визита и с радостью дали нам посмотреть нам на домовую книгу после того как мы закончили рассказывать историю дома в котором они жили и всей улицы. Тут появилась проблема номер один. После распада СССР данные дома были переданы в частные руки, а ранее, как оказалось, это были ведомственные дома и принадлежали они местной фабрите о чём мама не могла знать, так как они уехали когда она ещё была ребёнком. Естественно, первая запись  в домовой книге датировалась 1991 годом, что сразу обломало все надежды на блицкриг в получении заветных справок, но мы не отчаивались и решили штурмовать местный архив.  Узнав у местного населения адрес  архива,  мы незамедлительно поехали туда. Здание архива больше напоминало большой жилой дом или деревенский детский сад, что вскоре и подтвердилось самим архивариусом. Внутри был коридор со множество комнатушек с закрытыми окнами и выключенным светом, воздух был перенаполнен пылью и запахом старой, тлеющей от времени бумаги и в только в конце стоял старый советский стол с еле-еле светящей лампой, как в кино.  Мы запросили интересующие нас справки, но в ответ получили информацию о том, что архив за период времени от 1960 до настоящего времени раз пять горел, один раз его топили и с десяток раз он менял свою дислокацию, так что такая информация, скорее всего, отсутствует и вообще архив справок не даёт! Это была вторая наша неудача.

Время шло к полудню, мы в незнакомом городе потерпев проигрыш, решаем, что пришла пора подкрепиться и обдумать дальнейший план действий; заезжаем в ближайшую кафешку и, заказав обед, начинаем рассуждать. Если не удалось взять справок о том, что мама с родителями здесь жили, то можно попробовать сделать справку о том, что мама здесь училась или о том, что дедушка здесь работал, благо фабрика функционировала по сей день, хоть и сменила с десяток названий и профилей. Мы пообедали и решили, что лучше начать со школы, так как она была ближе. Начальные классы мама закончила в другой школе и где она находилась она не помнила да и искать её по воспоминаниям дело хлопотное, так что мы решили ехать туда, где, по логике вещей, проще и реальней добиться нужного нам результата. Когда мы зашли в школу и прогулялись по её коридорам мама рассказывала как  она здесь училась, в каких кабинетах какие предметы были и было видно невооружённым взглядом, что её охватили сильные чувства и воспоминания, что слушая её рассказ, я сам будто перенёсся  в прошлое; по словам мамы интерьер школы практически не изменился за пятьдесят с лишним лет несмотря на то, что дело было летом и школе шёл полным ходом ремонт. Кое-как мы нашли директора, она была вся в процессе управления работниками, которые что перетаскивали инвентарь для того, чтобы освободить для ремонта очередной кабинет; выслушала нашу историю и дала указание своей коллеге просмотреть местный архив, благо он был в подвале этого же здания. Мама проучилась здесь всего год, окончила пятый класс и они переехали. Директор школы рассказала нам, что здание начальной школы где училась мама сначала превратили в жилой дом, а потом, из-за его ветхости снесли и было это еще до развала СССР, а архив, возможно, остался в ГорОНО. Прошло около часа и в кабинет зашла завуч с огромной стопкой дел перевязанной верёвкой-ровесницей этих бумаг. Перерыв все дела 68-69 годов, мы очередной раз потерпели третье фиаско, но не теряя надежды, рванули искать архив начальной школы где училась мама в ГорОНО. Сотрудник данного учреждения была молодая девушка, которая даже не знала, что в их городе существовала данная школа и, естественно, архива по ученикам у них никакого не было. Казалось, этот квест нам  никогда не пройти ещё как назло заморосил противный, мелкий дождь склоняя вектор нашего настроения в сторону отчаяния, но отчаиваться было ещё  рано ведь у нас было ещё несколько мест в которых могли быть хоть какие-нибудь данные о проживании моих предков в России. Далее я узнал от более «взрослого» сотрудника, что в те годы была такая должность как городовой или городничий, статус города данный населённый пункт получил только в 1969 году. По её словам в обязанности этого человека входил учёт населения и расселение их по казённым квартирам соответственно, а это означало, что есть ещё надежда найти справки о жизни и работе дедушки и,  что самое главное, этот человек был ещё жив! Узнав как его звать и примерный адрес, мы незамедлительно кинулись на поиски. Двигаясь по улочкам города, мы вы выехали на его окраину, где начинался частный сектор; параллельно я сравнивал местный  ландшафт и устрой жизни с нашим,  разница была заметна невооружённым глазом; зелень была ярче и нежнее, то ли сказывалась наша экологическая обстановка, то ли здешняя болотистая местность делала своё дело, заборы, призванные охранять и защищать твоё имущество, высотой в 1,5-2 метра у нас, здесь были максимум да пояса и только играли роль границ соседних участков, такая непривычная картина, а ведь расстояние между отчим домом и данным городом не превышало трёхсот километров. Дом, в котором жила интересующая нас особа, не отличался от остальных, я сильно постучал в ворота, не найдя ни звонка ни, как это обычно бывает, будки с собакой. Ворота были не заперты и не было реакции на мой стук, поэтому я решил зайти и непосредственно постучать в окно дома, так как это была наша последняя надежда и отступать было некуда; во дворе меня встретила хозяйка с вопросом во взгляде, я уточнил, она ли работала на такой должности, так как на вид ей было примерно чуть больше лет чем маме.  Когда я задал вопрос о её должности в глазах у ней  я заметил испуг и раздражённость одновременно, по-видимому, работа была не из приятных, или же она какие-то грехи за собой и она подумала ,что к ней пришли за это с неё спросить, тогда меня это не очень волновало; моей целью было найти хоть что-нибудь доказывающее проживание предков в этом городе. По словам женщины, данную должность упразднили тоже вместе с развалом союза и  с закрытием градообразующего предприятия, работала она там в 80-х годах и действительно была на несколько лет старше мамы. Городской архив перенесён в архив предприятия, но он находился последнее время в очень плачевном состоянии и, возможно, уже ничего не осталось. Не теряя ни минуты, мы  поехали на фабрику…

Последняя надежда.

Время неумолимо шло к вечеру. По дороге на фабрику мы  заметили здание МВД и решили там попытать счастье; нашли отделение ФМС, описали нашу ситуацию, на что нам сказали, что справок они никаких не дают и, если  не можете найти никаких доказательств «мирным путём», то обращайтесь в суд. Отпуск у меня был всего две недели и тратить его разъезды по судам с непредсказуемым исходом не было ни малейшего желания.

Фабрика находилась за городом с другой стороны железнодорожной станции, мы двинулись к выезду из города и повернули туда, куда указывал огромный стенд с названием фабрики и надписью «Нам 70 лет!». Асфальт сменил гравий, гравий сменила глина с лужами, а легковые автомобили сменили огромные погрузчики и самосвалы. По такой дороге только Камазах и ездить. Примерно через десять минут мы подъехали к воротам с вышкой и охранником, который кое-как смог выйти из своей сторожки, так как это был выходной день и его начальства не было на месте, ну или это было его нормальное состояние, не важно, главное, что он, выслушав мой уже в тысячу раз пересказанный за этот день рассказ, сделал полное задумчивости лицо, на поминающее бурный мыслительный процесс, секунд через двадцать не справился с таким огромным объёмом информации и, приняв  обычное своё состояние, будто бы обновился и беспрекословно открыл ворота и указал на здание управления. 

Мы подъехали к тёмно-синему четырёхэтажному зданию больше напоминавшему казарму, чем здание управления, внутри его был длинный коридор и множество кабинетом табличек с надписью «Директор» я насчитал три. «Вот тебе и главарь как в видеоиграх 90-х»- подумал я.  Не помню  название, но суть последнего задания заключалась в том, что нужно было для финальной битвы сначала найти   нужную дверь и, войдя в неё, уже драться с главным противником, а если открыл не ту, то тебя ждёт смерть или всё придется проходить заново. Стучусь в первую – закрыто. Во вторую -  открыто, захожу, обрисовываю ситуацию, мне говорят, что это финансовый директор, а нужен – исполнительный, ладно. Стучусь в третью – Бинго! Вот он –главарь, точнее, она! Женщина далеко за бальзаковского возраста, одета в строгий костюм на лице отпечаток многолетнего опыта работы и жизни и, судя по всему, она знала и всю специфику работы данного предприятия от и до, и, как мне показалось, всех её сотрудников с самого основания фабрики. Тут начинается битва, я начинаю рассказывать в тысячу первый раз кто я, что мне нужно и почему мне нужна именно её помощь, а не психиатра и что за дикое желание стать гражданином подвигло меня сначала улететь на четыре тысячи километров в столицу, а потом вернуться и приехать в их глушь.  Естественно, со стороны местного жителя моя история звучала как что-то между бредом умалишённого и блажью какого-нибудь богача, решившего вернуться к своим корням, короче говоря – идея фикс. Упомянув в разговоре имя бывшего городового, я узнал, что после упразднения этой должности, она работала с архивом  уже числясь на фабрике кадровиком или типа того и что нынешнее плачевное состояние архива, в частности беспорядок, это результат её работы. После получасовой беседы директор сказала нам ждать в приёмной, а сама ушла искать дела. Началось мучительное время ожидания, мы сидели все как на иголках, казалось, время  превратилось в кисель и тянулось так медленно, что можно было сойти с ума. Прошло больше часа как  входная дверь хлопнула и сердце моё замерло в ожидании того, что сейчас будет вершиться  моя судьба.  Женщина вошла в кабинет с небольшой папкой и позвала нас за собой. Закрыв за собой дверь, я еле сдерживал себя что бы не отобрать у директора её папку и самому не рассмотреть её содержимое. Первая новость привела нас в отчаяние: домовой  карточки деда она не смогла найти, по-видимому, она затерялась при переезде, но к нашему неописуемому счастью сохранились  записи в трудовых архивах, на основании которых они могут сделать нам справку о том, что мой дед работал здесь на протяжении двенадцати лет! Через пятнадцать минут у нас на руках были копии всех имевшихся записей и заветная справка, теперь нам предстояла дорога домой…

Показать полностью
[моё] Миграция Гражданство Носитель языка Бюрократия Приключения Длиннопост Текст
22
sharoyob
sharoyob
6 лет назад

Native speakers⁠⁠

Native speakers
Носитель языка Преподаватель английского Востребованные профессии
13
308Win
308Win
7 лет назад

Носитель языка, или как себя не "спалить"...⁠⁠

Прочитал сегодня бредогон-статью на одном из "гавносайтов".

Часть статьи:


"Носитель английского и автор собственного канала о трудностях перевода Джастин предостерегает YouTube-аудиторию от ошибок, которые заставляют русскоговорящих людей звучать… ну примерно как учебник. Начинает Джастин c вопроса «как дела?». На приветствие в стиле «Hello, how are you?» не нужно отвечать зазубренным: «I'm fine. Тhank you! And you?» Эти фразы — книжные выражения в чистом виде. Как говорит Джастин, единственный случай, когда он говорит«Hello!», это когда он поднимает трубку и не знает, кто звонит."


И это нам пытаются впарить англоязычные мэны. Приняли и одобрили. Проехали.


Но как же научить русскому, великому.... коренное население Москвы, когда их нещадно пиздят,  и правильно аргументировать -  не "мамай кланусь" а "простите черножопого засранца", или на вопрос "ваши документы" не "я не понимать по люски" - "вот тебе лаве", либо "ты плитку криво положил" - не "насяльника утута все намано", а "нет проблем, переделаем", либо когда снимают у буржуя часы и отнимают лопатник - не "Вот ю дуенг", а "пошел нахрен гоблин, а то ушатаю, что зубы не соберешь".


А вы говорите "Как дела"...

Показать полностью
[моё] Трудности перевода Носитель языка Текст
5
Dzarlaks
7 лет назад

Изучаем иностранные языки⁠⁠

Доброго времени суток.
Задался целью изучить английский язык и пришла в голову мысль сделать это посредством диалога непосредственно с носителем.
Знаю я его на троечку, а учить по учебным материалам не позволяет собственная усидчивость. Посему решил поискать здесь носителей этого самого языка. Или быть может у вас есть друзья, которые будут рады в этом помочь. Прошу сильно не топить пост, клиенты для минусов прилагаю. По связи, будет оставлена электронная почта для дальнейшей связи.
Всем бобра и спасибо за внимание.

[моё] Английский язык Носитель языка Общение Общение в интернете Текст
18
23
xiaoshan
xiaoshan
7 лет назад
Китай

Наш топ 10 "нецензурщины" на китайском (с носителем)⁠⁠

Не волнуйтесь, все в рамках приличий!

Не секрет, что некоторые китайские слова и выражения, звучат несколько странно для русского уха, в этом ролике мы рассказали о части из них (набралось на десятку).

Если вам знакомы еще подобные выражения, может, даже на диалектах, то пишите в комментариях, возможно, наберется еще материала для одного видео по теме.


谢谢大家收看!

[моё] Китай Китайский язык Путунхуа Мат Носитель языка Chineseplus Видео
7
DELETED
7 лет назад

Носитель языка⁠⁠

Прочитала пост https://pikabu.ru/story/o_inostrannyikh_yazyikakh_5859643, и вспомнилась мне история. Лет 15 ей уже, соответственно ещё никакой дикой антироссийской истерии в Украине не было. А история была.

Киевские актёры, идеально владеющие украинским (классическим украинским) языком, приехали снимать фильм на западную Украину.

Снимали средние века Европы, а там как раз природа, леса, замки и др., так что места подходящие. Снимали как раз леса и тому подобное, так что история произошла не во Львове, да и вообще не в городе.

Галицкий хутор. Одна махонькая кафешка на кучу километров. Голодная съёмочная группа приступает к поглощению пищи. И, по классике жанра, в дверях появляется несколько местных жителей. Взрослые коренастые дяденьки, типичные "вуйки".

Актёры - народ интеллигентный, вежливый. Дружно здороваются с зашедшими (село же, вроде как так принято)

- Добрыдень!... (Добрый день)

Дядьки хмуро подходят к хозяину кафе и на чудном западенском суржике:

- Воны не поздоровкалысь.... (они не поздоровались)

- Да як же, хлопци, поздоровкались, все добре...(да как же, парни, поздоровались, всё хорошо) (хозяин кафе, постепенно бледнея)

Дядьки становятся ещё мрачней.

- ВОНЫ НЕ ПОЗДОРОВКАЛЫСЬ.....(см. выше)

Сьёмочная группа, состоящая в основном из тщедушного молодняка, пытается слиться с интерьером и быстрей дожевать.

В этот момент опять открывается дверь и входит один из актёров. Дяденька лет 50,  2 метра ростом, косая сажень и т.д. В своё время работавший во Львовском театре.

- СЛАВА IСУ, И НЕ ПИЗДИ (слава Иисусу и не пизди)


И всё. Конфликт решен. Дядьки хмыкнули и удалились, к хозяину кафе вернулся румянец, офигевшие актеры продолжили жевать.


Важно, всё же, иметь с собой носителя языка....)

Показать полностью
[моё] Носитель языка Местные жители Приветствие Украина Галичина Текст
65
278
324090391123
7 лет назад

О иностранных языках⁠⁠

Иностранные языки в сельских школах изучают фрагментарно.

Вскользь.

Причём преподающие их сами не знают, всё из-за совместительства.

Там, где училась я, англичанка вела ещё и физику, а учительница белорусского языка была дипломированным историком.

Совместительство рождалось от нехватки педагогических кадров на селе и низкой оплаты их труда.

Семь лет школьного английского языка (с физическим уклоном) позволили мне с чистой совестью писать в анкетах фразу – «Читаю со словарём». Да, я действительно знаю буквы. Правда, не все.

Белорусский преподавался тоже семь лет, педагогом-историком. Хотя всю белорусскую орфографию можно вместить в одну строку «Як чуецца, так и пишыцца».

Живые носители этого языка живут в резервациях под общим названием - Полесье. И их крайне трудно найти в большом мире.

Но – мне повезло.

Меня поселили в студенческой общаге с двумя девочками из отрезанного от цивилизации клюквенными болотами и наполовину отселенного из-за ЧАЭС райцентра.

Именно они говорили на живом белорусском языке – «трасянке».

Полтора месяца я жила в стране глухих, силясь догадаться что они от меня хотят вопросом:

- Имбрычак каляхавау?

Или:

- На сняданак зноу гарбата?

Поначалу мы общались знаками, но - потом ко мне пришло понимание и характерное «г».

Белорусский язык пригодился мне в жизни только однажды.

При пересадке с одного автобуса на другой, и почти спас жизнь.

Во Львове, куда нас занесло  автостопным возвратом из Одессы.

Не зная куда деть полтора часа до своего автобуса (и сто гривен) мы с Алиской пошли завтракать в семейный ресторанчик. Наваристый борщ с чесночными пампушками.

Хозяин усадил нас в глубине маленького пустого обеденного зала. Пока мы размешивали сметану в кипящем борще в зал зашли плечистые парни с чубастой обритой головой. В берцах, не смотря на лето.

Увидев нас, угрожающе спросили его:

- Москалей кормишь?

Хозяин не хотел нас, сто гривен и скандала. Поэтому энергично стал объяснять не совсем трезвым парням в камуфляже:

- Ни-ни, то бульбашы!

Ребята подошли к нам.

Осознав, что белорусский - единственный шанс попасть на автобус домой я вспомнила все главные слова:

- Добрый дзень! Кали ласка! Мы з дачкой з Беларуси. Снедаем.

Показать полностью
[моё] Иностранные языки Изучение языка Образование Школа ЧАЭС Сельская школа Носитель языка Текст
65
16
DELETED
7 лет назад
Авторские истории

Часть семнадцатая. Минутка расизма⁠⁠

Продолжение рассказа о моей первой работе.

О том, как складывались отношения с иностранцами, читайте здесь Часть шестнадцатая. Гости из Африки

- Так он еврей???- вскрикнула Лера, глядя на фамилию одного из студентов. - Ненавижу жидов! И негров всяких тоже.

- Спасибо большое, будем Вас ждать! - администратор закончила разговор и положила трубку. - Лера, - устало сказала она, - ты бы хоть потише говорила, люди по телефону могли все услышать. Что они о нас подумают? Антисемиты какие-то и расисты.

- Фу, такая вонь. Это Ласс на кухне что-то жрет, свое какое-то говно африканское. - Лера засмущалась, что ей сделали замечание, но тема была замята.

Я взглянула на свое расписание.

- Лена, а это не ошибка? Смотри, у меня вот здесь на 7 часов незнакомая мне группа.

- Да, хорошо, что ты заметила. Это группа Ласса, его в пятницу не будет, а тебе нужно будет подменить его.

- Как тесен мир, - заулыбалась я. - Та самая группа, о которой мне запрещено спрашивать. Ладно, успею к ним подготовиться, до пятницы как раз времени хватит.

Тем вечером после занятий мы собирались расходиться по домам, как вдруг услышали какой-то крик где-то в отдаленной части офиса. В учительской были только мы с Аленой, и мы удивленно посмотрели друг на друга.

- Как думаешь, что произошло?

- Не знаю... Андрей у себя, и все, только мы с тобой из всех преподавателей еще не ушли домой. Это кто-то из студентов остался и скандалит, наверное.

- Не может быть - возразила Алена. - В последнее время ничего из ряда вон не случалось, все было хорошо.

- Мне нужно идти, - спохватилась я. Сестра будет волноваться.

В школе никто не знал, что я живу с Олегом и собираюсь выйти за него замуж. К тому же, мы устроили так, чтобы он перешел в одну из моих групп, и волна помоев в его адрес постепенно сошла на нет. К началу ноября учителя забыли о нем, чему я была очень рада.

Дома меня ждал спокойный уютный вечер, и я уже не испытывала любопытства по поводу источника того странного шума. К утру я уже совсем забыла о том, что вчера вообще случилось что-то необычное, но Алена быстро напомнила мне об этом.

- Ты зря вчера ушла. Тут такое было... Помнишь, Андрей забрал у тебя урок на неделе в твоей группе?

- Да, конечно. Они по пятницам у Ивонн, им добавили один урок в неделю с носителем языка. Теперь мы с Ивонн работаем в этой группе вдвоем.

- Оказывается, они вчера позвонили Андрею и попросили вернуть все, как было. Им не нравится, как Ивонн проводит уроки, и они категорически отказываются от занятий с франкофонами вообще. Говорят, оставляйте нам Аню.

Я не верила своим ушам. Группа была одна из самых моих любимых, мы с ними занимались уже год вместе, и сработались очень хорошо. Но я и представить не могла, что моя к ним привязанность когда-нибудь окажется взаимной.

- Андрей сгладил все острые углы, - продолжала Алена, - а вечером решил поговорить с Ивонн. Указать на ошибки, объяснить суть претензий группы. Как обычно, чтобы качество урока повысить, чтобы люди не отказывались от нее, и чтобы не было потом этого геморроя с расписанием.

- Наехал на нее?

- Наоборот, в очень мягкой форме просто решил с ней поговорить. А она швырнула на стол учебник, стала орать такие вещи... "Да я!!! да я носитель языка, да французский мой родной язык! А вы тут все никто, и мне еще замечания свои делать будете!" Потом она сказала, что раз ее не ценят, то она уходит. Хлопнула дверью и ушла.

- Да ладно? Что, действительно орала на Андрея?

- Да, я тебе говорю. На директора так неуважительно, так по-хамски. Она неделю до зарплаты не доработала. Вот придет за деньгами, поржем. Я бы на месте Андрея послала и денег не дала.

С чередой изменений в графике и в суматохе из-за перераспределения групп Ивонн между преподавателями вечерней смены пятница наступила незаметно.

Проведя урок в группе Ласса, я вернулась в учительскую и завела с алжирцем разговор на тему небольших несовпадений в его записях в журнале группы и программы.

- Ласс, я была в твоей группе сегодня, по программе мы должны были переходить к теме "Искусство". Но я заметила, что у них в записях пропущено несколько уроков.

- Перед каждым уроком я предлагаю им тему, эти четыре темы им не понравились, и мы их не разбирали.

- А как же программа? Не будет ли такой подход нарушать логику в обучении?

- А это моя группа, как хочу, так и преподаю.

- Сейчас уже не только твоя, а наша общая.

- И что?

-Я у них буду по пятницам вести уроки.

- Я тебе уже сказал, чтобы ты не лезла не в свое дело.

Я начала терять терпение.

- В твою группу в любой момент придет другой преподаватель. Чтобы не было проблем, все идут по программе.

- Заткнись! - заорал Ласс. - Не обращайся ко мне! Да кто ты такая тут? Начальница нашлась! Отвали!

- Ты не имеешь права затыкать мне рот, -сказала я.

- Заткнись! - рявкнул алжирец и вышел из учительской.

Я закрыла лицо руками и зарыдала. Алена, которая все это наблюдала воочию, вышла из кабинета вслед за ним, а вернулась уже с Андреем.

Услышав, из-за чего весь сыр-бор, Андрей пожурил Ласса:

- Ласс, нужно взаимодействовать с коллективом и идти по программе, - мягко сказал он.

- Она уже не первый раз ко мне лезет. Она что, начальница, почему это я должен перед ней отчитываться? На прошлой неделе она тоже прицепилась ко мне со своими вопросами, домашнее задание, говорит, не даешь?

- Да мне просто интересно стало, я без подтекста спросила - сквозь рыдания промямлила я.

- Ласс, мы все друг у друга об этом спрашиваем, группы общие у нас. Мы делимся методикой, заданиями, играми. Без этого не бывает профессионального роста. - сказала ему Алена.

- У меня тоже спрашивает про мои группы и о заданиях. И я хочу, чтобы она хорошо подготовилась и провела качественное занятие, поэтому я ей рассказываю все. Хоть я и директор, - невозмутимо подхватил Андрей.

Я вышла из душной учительской, чтобы умыться и успокоиться.

После этого вечера Ласс никогда со мной не здоровался и вообще больше не разговаривал. Если он заходил в учительскую, когда я там была одна, он молча поворачивался ко мне спиной и занимался своими делами. По программе он так и продолжал выбирать самые интересные места в учебнике, а мне прихобилось возвращаться назад и объяснять пропущенные им времена.

Показать полностью
[моё] Моя первая работа Преподавание Иностранцы Носитель языка Конфликт Расизм Длиннопост Текст
3
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии