Немецкий язык + Трудности перевода

Встретились вчера с подругой, рассказывает:

Вожусь по дому и слышу что-то странное из комнаты дочери (9 лет), подхожу ближе, слышу - х&р, п@зду, х&р, п@зду. Забегаю к дочке в ужасе, а она удивленно поднимает голову от учебника немецкого языка, не понимая чего мама такая перепуганная. Смотрю в дочкин учебник, а там:

Во хер бист ду - теперь я знаю, как спросить по- немецки откуда человек.

Посмеялись мы с подругой знатно.

TRANSLATION SERVER ERROR(ориг)

Вэл работал в немецкой компании разрабатывая большую часть компонентов для завода-изготовителя в Восточной Европе. Немецкий язык там редкость, но при производстве были наняты переводчики для преодоления любых языковых барьеров.

Первая партия тестовых образцов, разработанные Вэлом пускалась в производство. Schwierigkeitmacher (с нем. Head Engineer, Главный Инженер), собирался посетить завод, удостовериться, что всё идет по плану.

“Убедитесь, что они не напортачат с FET (c англ. полевыми транзисторами),” Вэл припомнил случаи в прошлом и уточнил тип используемых транзисторов.

“Нет проблем – напомним,” успокоил Schwierigkeitmacher.

Производство началось по плану, изделия прибыли в Германию. Первичное тестирование прошло хорошо. Но в течение нескольких дней большинство устройств вышло из строя.

Команда под руководством Вэла вскрыла несколько экземпляров и обнаружила на платах следы сильной коррозии, словно кто-то добротно опрыскал поверхность кислотой.

Потрясенный, Вэл позвонил на завод руководителю. Один из переводчиков также присоединился к телефонному разговору.

“Мы собрали всё, как было указано,” сообщил руководитель производства. “Мы следовали предписаниям Herr Schwierigkeitmacher включая применение Fett.(с нем. Смазка, Жир)”

“Но все компоненты на плате испорчены, в нескольких изделиях,” Ответил Вэл “Что-то пошло не так.”

“Действительно, das Fett немного агрессивен, сэр,” раздалось с того конца телефона, “но Herr Schwierigkeitmacher настоял на этом. Мы получили ваши требования и это доставило нам немало хлопот. Следовательно…”

“Стоп-стоп, подождите.” Вэл изумился. “Вы имеете ввиду F-E-T-T как компонент масла, для смазывания?”

“Jawohl, да. Жидкая канифоль – только такое средство используется на нашем производстве.”

Вэл опустил телефонную трубку на момент, чтобы поднести руку к лицу. Затем продолжил объяснение, “ Schwierigkeitmacher подразумевал Полевой транзистор. F-E-T. Требовалось только уточнить транзисторы типа FET! Ваш переводчик не смог этого понять или не знал?”

“Все наши технически образованы” защитился переводчик.

“Абсолютно нет!” Рыдал Вэл.

“Откуда мы можем знать каждый компонент, который вам требуется в ваших устройствах?”

Переводчик имел свою точку зрения, но Вэл все еще имел на руках дефектную партию образцов и отсутствие признания вины у собеседников. Несколько дополнительных телефонных переговоров всполошили менеджеров, Вэл заверил, что к следующему разу происшествий не будет. Тем временем, Вэл провел инструктаж всех подчинённых объяснять любые технические термины, которые будут иметь место при контакте с представителями завода-изготовителя.

Жизнь шла своим чередом, но в следующем проекте Вэла, случайный промах в переводе вызвал необходимость десятку людей безрезультатно искать мистический «Diode number 10». По всей видимости кто-то не счел необходимым объяснить, что Диод Зенера* в переводе на английском: «Zener diode» (zehn с нем. Десять).

2014 Feb 24 by Ellis Morning

Источник http://thedailywtf.com/articles/Translation-Server-Error

* чуть проще называется Стабилитрон

Если перевод годный, буду переводить ещё

Вспомнилось чего-то под утро...

Занесло меня однажды в Сербию ненадолго. Лет, эдак, на семь. Пока я там был - успел и язык выучить, и менталитет кусками интегрировать, и привычки странные развить, но... белочки и бурундуки. Для тех, кто не знает - это оказывается одно и то же!

Да-да, вот это-то и странно. Вроде бы одно по деревьям скачет, а другое вообще полосатое, но во всех сложностях сербского языка "белочка" и "бурундук" звучат одинаково. Смешное и нелепое слово "veverica", то бишь "вэвэрица". Позднее, я раскопал, что тут замешано старое, старое, что-то вроде бы индоевропейское или как его там...  *wer, короче. Это "гореть". Отсюда, кстати и "варить" пошло. Вер-вар, все дела.

Черт бы с ней, с этимологией, так я и не понял, почему и бурундук и белка - одно и то же. Ну не похожи же. (потом всё стало ясно, кстати)

Но....  тут вот начинается самое забавное.

Захотелось мне как-то поучить немецкий. Боже, немецкий прекрасен.

Качнул я одно приложения для изучения языка, дошел до животных, выучил как будет котёнок, узнал про -chen (уменьшительно-ласкательный суффикс). Поумилялся, придумав фразу Du bist mein kleine Ka:tzchen~

И задумался над тем, как же будет по-немецки бурундук. Зря.

Gestreiftes Backenhörnchen, Sibirisches Streifenhörnchen

ЧТОБЛТЬ? - спросите вы.

Ну, окей, давайте разбираться. Со словарем. У немцев же слова из других слов собраны...

Gestreiftes - в полоску.

Backe - щека.

Ho:rn - рог, но Ho:rer - слушатель.

Chen - уменьшительно-ласкательный суффикс.

Gestreiftes Backenhörnchen = Полосатый, простите, щёкорожек? Полосатый щекослушатик?

Sibirisches Streifenhörnchen = Сибирский полосатик-щекослушатик? Или Сибирский полосатик-щекорожек?

На этих странных изысканиях я понял, что надо все же поискать адекватные решения, а не словарь и я узнал, что.... Hornchen - это белочка. Белочка, черт побери. И рогалик. Ну, как круассан. И Eichhörnchen - тоже белочка.

Попутно, я узнал, что белочка - это дубовый огонь.

Потому что *wer - это гореть. и одновременно белочка. Которая, как огонек скачет меж листвы. Какими-то там путями (ну не помню уже) wer превратилось в hornchen. А потом добавился дуб - eich. Получился дубовый огонек. А бурундук, стало быть - это полосатый дубовый огонек.

Но хотя же неспроста там щеки, это никак не совпадение! И таки нет. Под конец меня осенило.

Gestreiftes Backenhörnchen!!!!!!

ПОЛОСАТАЯ ЩЕКАСТАЯ БЕЛОЧКА!!!

:)

(Тут кстати и становится ясно, почему у сербов оба - одним словом. Сербы много чего в свой язык поднатаскали из других языков, попутно упрощая. Вот и двух зверьков утащили и упростили. И получился один.)

Морали нет. Смысла не ищите. Но есть....

Небольшое послесловие:

Простите, филологи и лингвисты, за грубое обращение с языками. Если вдруг я где-то дал маху - укажите, не бейте.

Но если бурундук и правда полосатая щекастая белочка.... Что ж. Это победа веселья над разумом.

У меня всё.

Пока что.

Всем добра :)

В догонку к посту https://pikabu.ru/story/model_protivotankovogo_orudiya_54240.... Скинул другу который живёт в Германии уже 10 лет.