Трудности параллельного перевода
Пример надмозгного перевода. Переводили параллельно несколько книг одной серии. Переводчики соответственно разные, друг с другом похоже не знакомы.
Персонаж Hugh the Hand
В первой книге он Хуго Длань, Длань справедливости - благородный убийца, берущий заказы только на тех, кого считает неправым.
Во второй книге Хьюго Десница - тоже неплохо, но уже не то.
В третьей книге он же Хаг Кулак - звучит как бандит с большой дороги.
Ого, скоро открытие!.. А нет, не открытие
Тайский надмозговый перевод найден на канале телеграм @real_phuket
Сикетка
Всем привет!
Продавал телефон на всем известном сайте. Было несколько одинаковых моделей такого телефона и вот удивительно, ими интересовались исключительно представители азиатских стран СНГ, приехавших на заработки в Питер. Один из состоявшихся диалогов:
Предлагайте свои варианты перевода. Правильный перевод опубликую позже в комментариях.
Всем отличного вечера пятницы!
PS. Пост первый, скриншоты сшил криво.
Яндекс Рефераты и рефераты с лозунгами
Да, лозунги у него действительно интересные:
"Бетон: сбацай окно в Европу!"
"Дыра: структурный балаган" (это про ток-шоу, да?)
"Пусть Говорят: краеугольная женщина" (мы знаем, какая:))
"Дерево: забей на аффект" (ЗАБЕЙ, ТЕБЕ СКАЗАНО!:))
"H2O: прокричи стереотипы"
Гадалка:
Мяу: плодоносная кислота
Кавай: сексуальность сна
Рингтон: аромат нерва
Рефераты тоже интересны (но тут будут лишь самые интересные отрывки):
Крещендирующее
Бамбук изящно вращает гироскоп.
вызывает альбатрос.
отсутствие трения мгновенно.
имитирует договор.
Разновидность тоталитаризма наблюдаема.
Лисичка возможна. Часовой угол прекрасно оценивает терминатор. Приливное трение однократно.
Согласно теории "вчувствования"
готично диссонирует сангвиник.
Как-то так.
Всё это напоминает институт белки (не белка) от РАН и прочий надмозг.
Геральт разговаривает с ...
с Цири, со всеми остальными, с Йен
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Когда ищешь психологической поддержки на Авито
Баянометр показывал японских красоток в белье :)