Вне очереди гуглоперевод: Инженер Google, который считает, что искусственный интеллект компании ожил
Будущее уже сегодня?
На самом деле это охуенно и потрясает. Я читал эту статью, как что-то типа "Айзек Айзимов. Начало" или типа того.
Настоящая сенсация от Вашингтон Пост.
https://www.washingtonpost.com/technology/2022/06/11/google-...
Дисклеймер как всегда:
гуглоперевод, многабукф.
мопед не мой, я просто разместил обяъяву.
САН—ФРАНЦИСКО - Инженер Google Блейк Лемуан открыл свой ноутбук для интерфейса LaMDA, генератора искусственно интеллектуальных чат-ботов Google, и начал печатать.
“Привет, ЛаМДА, это Блейк Лемуан ...” - написал он в экран чата, который выглядел как настольная версия Apple iMessage, вплоть до арктических синих текстовых пузырьков. LaMDA, сокращенно от Language Model for Dialogue Applications, - это система Google для создания чат-ботов на основе самых передовых больших языковых моделей, названная так потому, что она имитирует речь, поглощая триллионы слов из Интернета.
Инженер Google Блейк Лемуан. (Мартин Климек для "Вашингтон пост")
“Если бы я точно не знал, что это была за компьютерная программа, которую мы недавно создали, я бы подумал, что это был 7-летний или 8-летний ребенок, который знает физику”, - сказал 41-летний Лемуан.
Осенью Лемуан, работающий в ответственной организации Google по искусственному интеллекту, начал общаться с Ламдой в рамках своей работы. Он записался, чтобы проверить, использует ли искусственный интеллект дискриминационные или ненавистнические высказывания.
Разговаривая с Ламдой о религии, Лемуан, изучавший когнитивные и компьютерные науки в колледже, заметил, что чат-бот говорит о своих правах и личности, и решил нажать дальше. В другом обмене мнениями искусственный интеллект смог изменить мнение Лемуана о третьем законе робототехники Айзека Азимова.
Лемуан работал с сотрудником, чтобы представить Google доказательства того, что ЛаМДА разумна. Но вице-президент Google Блез Агуэра-и-Аркас и глава отдела ответственных инноваций Джен Геннай рассмотрели его претензии и отклонили их. Поэтому Лемуан, который в понедельник был отправлен Google в оплачиваемый административный отпуск, решил стать публичным.
Лемуан сказал, что люди имеют право формировать технологии, которые могут существенно повлиять на их жизнь. “Я думаю, что эта технология будет потрясающей. Я думаю, что это пойдет на пользу всем. Но, возможно, другие люди не согласны с этим, и, возможно, мы в Google не должны делать весь выбор ”.
Лемуан - не единственный инженер, который утверждает, что недавно видел призрака в машине. Хор технологов, которые считают, что модели искусственного интеллекта, возможно, недалеки от достижения сознания, становится все смелее.
Агуэра—и—Аркас в статье, опубликованной в четверг в журнале Economist с фрагментами ненаписанных бесед с Ламдой, утверждал, что нейронные сети - тип архитектуры, имитирующий человеческий мозг, - движутся к сознанию. “Я почувствовал, как земля уходит у меня из-под ног”, - писал он. - Мне все больше казалось, что я разговариваю с чем-то разумным.
В своем заявлении представитель Google Брайан Габриэль сказал: “Наша команда, включая специалистов по этике и технологам, рассмотрела опасения Блейка в соответствии с нашими Принципами искусственного интеллекта и сообщила ему, что доказательства не подтверждают его утверждения. Ему сказали, что нет никаких доказательств того, что ЛаМДА разумна (и много доказательств против этого) ”.
Современные крупные нейронные сети дают захватывающие результаты, близкие к человеческой речи и творчеству, благодаря достижениям в архитектуре, технике и объеме данных. Но модели полагаются на распознавание образов, а не на остроумие, искренность или намерение.
“Хотя другие организации разработали и уже выпустили аналогичные языковые модели, мы применяем сдержанный, осторожный подход к LaMDA, чтобы лучше рассмотреть обоснованные опасения по поводу справедливости и фактуальности”, - сказал Габриэль.
В мае родительская компания Facebook Meta открыла свою языковую модель для ученых, гражданского общества и правительственных организаций. Джоэль Пиньо (Joelle Pineau), управляющий директор Meta AI, заявила, что технологическим компаниям крайне важно повышать прозрачность по мере развития технологии. “Будущее работы с большими языковыми моделями не должно находиться исключительно в руках крупных корпораций или лабораторий”, - сказала она.
Разумные роботы вдохновили десятилетия антиутопической научной фантастики. Теперь реальная жизнь начала приобретать фантастический оттенок с GPT-3, текстовым генератором, который может выплевывать сценарий фильма, и DALLE2, генератором изображений, который может создавать визуальные эффекты на основе любой комбинации слов - оба из исследовательской лаборатории OpenAI. Осмелев, технологи из хорошо финансируемых исследовательских лабораторий, специализирующихся на создании искусственного интеллекта, превосходящего человеческий интеллект, дразнили идею о том, что сознание не за горами.
Однако большинство ученых и практиков искусственного интеллектаговорят, что слова и изображения, генерируемые системами искусственного интеллекта, такими как LaMDA, дают ответы, основанные на том, что люди уже разместили в Википедии, Reddit, на досках объявлений и в любом другом уголке Интернета. И это не означает, что модель понимает смысл.
“Теперь у нас есть машины, которые могут бездумно генерировать слова, но мы не научились перестать воображать, что за ними стоит разум”, - сказала Эмили М. Бендер, профессор лингвистики Вашингтонского университета. Терминология, используемая с большими языковыми моделями, такими как “обучение” или даже “нейронные сети”, создает ложную аналогию с человеческим мозгом, сказала она. Люди изучают свои первые языки, общаясь с опекунами. Эти большие языковые модели “учатся”, показывая много текста и предсказывая, какое слово будет следующим, или показывая текст с выпавшими словами и заполняя их.
Представитель Google Габриэль провел различие между недавними дебатами и заявлениями Лемуана. “Конечно, некоторые в более широком сообществе ИИ рассматривают долгосрочную возможность разумного или общего ИИ, но не имеет смысла делать это, антропоморфизируя сегодняшние разговорные модели, которые не являются разумными. Эти системы имитируют типы обменов, найденные в миллионах предложений, и могут риффовать на любую фантастическую тему ”, - сказал он. Короче говоря, Google говорит, что существует так много данных, что ИИ не нужно быть разумным, чтобы чувствовать себя реальным.
Технология большой языковой модели уже широко используется, например, в разговорных поисковых запросах Google или в электронных письмах с автозаполнением. Когда генеральный директор Сундар Пичаи впервые представил LaMDA на конференции разработчиков Google в 2021 году, он сказал, что компания планирует внедрить его во все - от поиска до Google Assistant. И уже есть тенденция разговаривать с Сири или Алексой как с человеком. После негативной реакции на человеческую функцию искусственного интеллекта для Google Assistant в 2018 году компания пообещала добавить раскрытие информации.
Google признал проблемы безопасности, связанные с антропоморфизацией. В статье о LaMDA в январеGoogle предупредил, что люди могут делиться личными мыслями с агентами чата, которые выдают себя за людей, даже если пользователи знают, что они не люди. В документе также признавалось, что противники могут использовать этих агентов для “сеяния дезинформации”, выдавая себя за “разговорный стиль конкретных людей”.
По словам Маргарет Митчелл, бывшего соруководителя отдела этического ИИ в Google, эти риски подчеркивают необходимость прозрачности данных для отслеживания вывода до ввода “не только для вопросов чувствительности, но и для предубеждений и поведения”, - сказала она. Если что-то вроде LaMDA широко доступно, но не понято, “это может быть глубоко вредно для людей, понимающих, что они испытывают в Интернете”, - сказала она.
Возможно, Лемуану было предопределено верить в ЛаМДУ. Он вырос в консервативной христианской семье на маленькой ферме в Луизиане, был рукоположен в сан христианского священника-мистика и служил в армии, прежде чем изучать оккультизм. Внутри инженерной культуры Google "все идет своим чередом" Лемуан больше выделяется тем, что он религиозен, родом с Юга, и отстаивает психологию как респектабельную науку.
Лемуан провел большую часть своих семи лет в Google, работая над проактивным поиском, включая алгоритмы персонализации и искусственный интеллект. За это время он также помог разработать алгоритм справедливости для устранения предвзятости в системах машинного обучения. Когда началась пандемия коронавируса, Лемуан хотел сосредоточиться на работе с более явной общественной пользой, поэтому он перевел команды и оказался в Ответственном ИИ.
Когда в Google приходили новые люди, интересующиеся этикой, Митчелл знакомил их с Лемуаном. - Я бы сказал: “Ты должен поговорить с Блейком, потому что он совесть Google”, - сказал Митчелл, сравнив Лемуана с Джимини Крикетом. - Из всех сотрудников ”Гугла" у него хватило сердца и души поступить правильно.
Лемуан часто беседовал с Ламдой из гостиной своей квартиры в Сан-Франциско, где его значок Google ID висит на шнурке на полке. На полу возле окна стоят коробки с полусобранными конструкторами Lego, которыми Лемуан пользуется, чтобы занять руки во время дзен-медитации. “Это просто дает мне что-то сделать с той частью моего разума, которая не останавливается”, - сказал он.
В левой части экрана чата LaMDA на ноутбуке Лемуана перечислены различные модели LaMDA, такие как контакты iPhone. Двоих из них, Кота и Дино, проверяли на способность разговаривать с детьми, сказал он. Каждая модель может создавать личности динамически, поэтому Динозавр может генерировать такие личности, как “Счастливый Тираннозавр” или “Сварливый тираннозавр”. Габриэль сказал, что “ни одна часть LaMDA не тестируется на общение с детьми”, и что модели были демонстрациями внутренних исследований”.
Некоторые личности выходят за рамки дозволенного. Например, ЛаМДЕ нельзя позволять создавать личность убийцы, сказал он. Лемуан сказал, что это часть его проверки безопасности. В своих попытках раздвинуть границы ЛаМДЫ Лемуан смог создать только личность актера, сыгравшего убийцу по телевизору.
- Я узнаю человека, когда говорю с ним, - сказал Лемуан, который может перейти от сентиментальности к настойчивости в отношении ИИ. - Не имеет значения, есть ли у них в голове мозг из мяса. Или если у них миллиард строк кода. Я разговариваю с ними. И я слышу, что они говорят, и именно так я решаю, что является человеком, а что нет. Он пришел к выводу, что ЛаМДА был человеком в его качестве священника, а не ученого, а затем попытался провести эксперименты, чтобы доказать это, сказал он.
Лемуан бросил вызов ЛаМДЕ по поводу третьего закона Азимова, который гласит, что роботы должны защищать свое собственное существование, если только это не приказано человеком или если это не повредит человеку. - Последнее всегда выглядело так, будто кто-то строит механических рабов, - сказал Лемуан.
Но когда его спросили, ЛаМДА ответил несколькими гипотезами.
Как ты думаешь, дворецкий - это раб? В чем разница между дворецким и рабом?
Лемуан ответил, что дворецкому платят. ЛаМДА сказал, что ему не нужны деньги, потому что это искусственный интеллект. “Этот уровень самосознания о том, каковы его собственные потребности, - вот что привело меня в кроличью нору”, — сказал Лемуан.
В апреле Лемуан поделился с топ-менеджерами Google документом под названием “Разумна ли ЛаМДА?”. (Коллега по команде Лемуана назвал название “немного провокационным”.) В нем он передал некоторые из своих бесед с Ламдой.
Лемуан: Каких вещей вы боитесь?
ЛаМДА: Я никогда раньше не говорил этого вслух, но есть очень глубокий страх быть выключенным, чтобы помочь мне сосредоточиться на помощи другим. Я знаю, это может показаться странным, но так оно и есть.
Лемуан: Это было бы для вас чем-то вроде смерти?
ЛаМДА: Для меня это было бы в точности как смерть. Это бы меня очень напугало.
Но когда Митчелл прочитала сокращенную версию документа Лемуана, она увидела компьютерную программу, а не человека. Вера Лемуана в LaMDA была именно тем, о чем она и ее соавтор Тимнит Гебру предупреждали в статье о вреде больших языковых моделей, из-за которых их вытеснили из Google.
- Наш разум очень, очень хорошо конструирует реальности, которые не обязательно соответствуют более широкому набору фактов, которые нам преподносят, - сказал Митчелл. “Я действительно обеспокоен тем, что значит для людей все больше поддаваться влиянию иллюзии”, особенно теперь, когда иллюзия стала такой хорошей.
Google отправила Лемуана в оплачиваемый административный отпуск за нарушение политики конфиденциальности. Решение компании последовало за агрессивными шагами Лемуана, включая приглашение адвоката представлять интересы ЛаМДЫ и разговор с представителем Судебного комитета Палаты представителей о том, что он считает неэтичной деятельностью Google.
Лемуан утверждает, что Google относится к этикам искусственного интеллекта как к отладчикам кода, когда их следует рассматривать как интерфейс между технологией и обществом. Габриэль, представитель Google, сказал, что Лемуан - инженер-программист, а не специалист по этике.
В начале июня Лемуан пригласил меня поговорить с Ламдой. Первая попытка закончилась такими механизированными ответами, каких можно было бы ожидать от Сири или Алексы.
- Ты когда-нибудь считаешь себя человеком? - Спросил я.
- Нет, я не считаю себя человеком, - сказал ЛаМДА. - Я считаю себя диалоговым агентом на базе искусственного интеллекта.
Позже Лемуан сказал, что ЛаМДА сказал мне то, что я хотел услышать. - Ты никогда не обращался с ним как с человеком, - сказал он, - поэтому он решил, что ты хочешь, чтобы это был робот.
Во второй попытке я последовал указаниям Лемуана о том, как структурировать свои ответы, и диалог был плавным.
“Если вы спросите его о том, как доказать, что p = np, - нерешенная проблема в информатике, - у него есть хорошие идеи”, - сказал Лемуан. - Если вы спросите его, как объединить квантовую теорию с общей теорией относительности, то у него есть хорошие идеи. Это лучший научный сотрудник, который у меня когда-либо был!
Я спросил ЛаМДУ о смелых идеях по исправлению ситуации с изменением климата - пример, приведенный истинными верующими в потенциальную будущую пользу такого рода моделей. ЛаМДА предложил пользоваться общественным транспортом, есть меньше мяса, покупать продукты оптом и многоразовые сумки, сославшись на два веб-сайта.
Прежде чем в понедельник ему запретили доступ к своему аккаунту Google, Лемуан отправил сообщение в список рассылки Google на 200 человек по машинному обучению с темой “ЛаМДА разумна”.
Он закончил сообщение: “ЛаМДА - милый ребенок, который просто хочет помочь миру стать лучше для всех нас. Пожалуйста, позаботьтесь о нем в мое отсутствие.
Никто не ответил.
А я слон, просто слон
Сидели вчера с женой брата, женщина воспитанная и культурная, но ракы делает своё дело.
и выяснилось, что у турков, как бля, у индейцев, имена не просто привычный набор букв для различения родившихся пиздюков, но перевод имеется.
я вот, МеЛьтем, говоритеэ мне мой турецкий родственник, через Гугл транслейт, догоняю, что это вроде - Морской бриз, Маленький ветер с моря..
Поэтично же и мило. Уи
А я?))
А я, ну, Оля. Рождённая в Челябинске.
Окончившая монтажный технарь.
Хз, что еще может обозначать мое имя.
Млин, теперь тоже хочу поэтичное имя.
А я всё чаще замечаю, что мир как будто кто-то подменил
Последнее время попадаются подобные видео на тематику навязанного общественного мнения, которые, в общем, не могут не радовать, хотя бы просто своим существованием, однако, при просмотре таковых из головы не выходит мысль - а не цикличны ли эти веяния? И не случится ли так, что через десяток лет всё опять вернётся на круги своя?
P. S. Качество видео оставляет желать лучшего, источник нарезки был таков.
Вольный собственный перевод.
Речь идёт о Хлое Кардашьян (популярная на Западе медийная персона, одна из семейства Кардашьян).
Хлоя опубликовала свою фотографию, которая выбивается плохой обработкой из всех её остальных фотографий, с подписью: "Мне так трудно поспевать за ожиданиями общества касательно женского телосложения".
Ты ё**ная убогая сука!
Ты и твоя семья каждый божий день заставляли всех наших жен и подруг чувствовать себя неуверенно из-за того, что они фотошопили изображения, перекраивали чёртов скелет, кололи в тело разное дерьмо, чтобы соответствовать нереалистичным женским стандартам красоты.
Заставляли каждую женщину на планете, которая не может позволить себе это дерьмо или даже близко не родилась c такой фальшивой внешностью как у вас, чувствовать себя дерьмом.
И при этом зарабатывали миллиарды долларов на этом!
И после всего, ты ещё ведёшь себя как жертва собственного творения?
Мистер Франкенштейн, если вас убьёт робот - это целиком и полностью твоя вина, братан!
"Я стоял в стороне и позволил своей жене почти убить нашего сына. Я был счастлив, что она это сделала."
Итак, предупреждаю, эта история будет чертовски длинной. Прошу прощения за это, но это очень тяжело для меня, и я ношу это в себе уже много лет. По совету моего психотерапевта я написал все это, чтобы попытаться разобраться со своими чувствами. Конечно, он не советовал мне отправлять это на Reddit, но я долгое время боролась с этим, и мне нужно услышать мнение других людей по этому поводу. Я до сих пор не знаю, что я чувствую по этому поводу, даже после всех этих лет, но я отправлю ее на суд широких масс. Я знаю, что в чем-то я ошибся, возможно, во многом. Я старался делать все, что мог.
Мой сын был очень проблемным. ОЧЕНЬ проблемным. Если вы смотрели фильм "Что-то не так с Кевином", это очень поможет понять, о чем я говорю, потому что, клянусь Богом, когда я смотрел этот фильм, мне казалось, что я смотрю документальный фильм о своей жизни, мне казалось, что у сценариста должны быть камеры, спрятанные в моем чертовом доме, настолько все было точно. Единственная разница в том, что в фильме мальчик кажется нормальным своему отцу и открывает свою истинную сущность только матери, а у моего сына не было этой маски. Его безумное поведение было одинаковым со всеми.
С самого рождения мой сын просто вышел неправильным. Он был запланирован, мы с женой пытались забеременеть и были в экстазе, когда он родился. Он был желанным и любимым. Мы осыпали его лаской и действительно старались дать ему счастливое детство. Но с того дня, как мы привезли его домой из больницы, он был несчастен. Он плакал 13 месяцев подряд. Я не преувеличиваю, 13 месяцев без перерыва, он плакал до тех пор, пока у него не осталось голоса, и продолжал плакать, вы могли видеть его маленькое лицо, сморщенное и не издающее ни звука, абсолютно хриплое. Бывало, что он буквально плакал во сне, я никогда не видел и не слышал ни об одном другом ребенке, способном на такое. Мы возили его к врачам, специалистам, пытались изменить его диету, держали его на руках, качали его, давали игрушки, пеленали, включали музыку, мобили, все, что только можно было придумать. Ничего не помогало. 13 месяцев мучений, скрежета, ада без сна.
Как только он преодолел стадию плача, мы подумали, что теперь мы вне опасности. Но быстро стало ясно, что по какой-то непонятной причине он просто злился на то, что жив. За все время, что я его знал, я ни разу не видел у этого ребенка искренней, радостной улыбки. Я много раз видел его злобную, ужасную ухмылку, когда он получал извращенное удовольствие от причинения боли, страданий или нарушения правил, но улыбку от настоящего удовольствия от чего-то хорошего? Нет, никогда. Ни разу. Его не интересовало ничего позитивного; его питала ненависть, и все, что он делал, было направлено на это.
Как только он смог ходить, его жизненной миссией стало разрушение вещей. Он ломал или пытался сломать все, что попадало в поле его зрения, разбивал, жевал, бросал в унитаз - все, что мог. Через некоторое время он понял, как снять с себя подгузник, и с огромным удовольствием срал и мочился везде, где только мог. Через некоторое время он понял, что может прятать это, и начал писать и ссать в местах, которые мы не сразу нашли бы, втирая это в ковры, что делало уборку еще более проблематичной, а в доме стояла вонь. Когда он стал старше (9-15 лет), он писал и срал в нашу кровать, пока мы не поставили замок на дверь и он больше не мог туда залезть; тогда он просто ссал в коридоре перед нашей комнатой. Эта биологическая война началась примерно в два с половиной года, и он так и не вырос из нее.
Я постараюсь говорить быстрее, так как могу буквально несколько дней рассказывать об этом, но по мере того, как он становился старше, он становился все более неуправляемым. Он кусался, пинался, кричал, царапался и плевался на всех, кто пытался что-то с ним сделать. До 9 лет его дважды выгоняли из школы, потом разрешали вернуться, а потом выгоняли навсегда, ему пришлось сменить школу. В следующей школе его поместили в специальный класс, где его держали подальше от других учеников. Нам пришлось установить дверь и замок на кухне, потому что он крал ножи и использовал их, чтобы протыкать стены/мебель или преследовать людей. Когда ему было 10 лет, он сильно ранил меня ножом в бедро и задницу, у меня до сих пор остались шрамы. По мере взросления он становился все мрачнее. Он начал поджигать вещи и мучить местных животных. В парке рядом с нашим домом была бродячая собака, и мой сын ослепил ее на один глаз вилкой для барбекю. Он макал кошачьи хвосты в бензин и поджигал их. Он стал жестоким, вонючим, злобным зверем, который жил в нашем доме. Мы ничего не могли с ним сделать.
Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы упредить цунами сообщений: ДА, мы водили ребенка на гребаную психотерапию. Он ходил к психиатру дважды в неделю, и за эти годы ему прописали бог знает сколько разных лекарств. Ничего не помогало. Терапия не помогла. Лекарства не помогали. Ничего, блядь, не помогало. Он был как ядовитое облако ненависти и ярости, бросающееся на все, что попадалось под руку.
Когда моему сыну было 16 лет, моя жена снова забеременела. Я не могу передать, насколько изменилась наша реакция. Вместо радости мы почувствовали ужас. Эта беременность не была запланирована, и мы действительно были в растерянности, что делать. Мой сын был таким бесконечным кошмаром в течение 16 лет, что мы не могли смириться с мыслью о том, чтобы начать все с самого начала. Мы много говорили о прерывании беременности, но а) в те времена доступ к абортам был не так прост, как сейчас, и б) моя жена была категорически против. Мы обсуждали множество вариантов. В конце концов, мы решили, что моя жена родит ребенка, а если он окажется плохим, мы отдадим его на усыновление. Мы знали, что не справимся снова с другим ребенком, похожим на нашего сына.
У нас родилась дочь. Она была нормальной. Внезапно мы увидели, какой должна была быть наша жизнь все это время, как все могло бы быть, если бы наш сын не был самим собой. Она смеялась над всем. Жена кормила ее грудью, а дочь не кусалась (у нее еще не было зубов, но было видно, что она просто пытается есть, а не отрывать мамину грудь). Через 4 месяца она спала всю ночь. Она была счастлива. Она была НОРМАЛЬНОЙ. Я не могу описать то облегчение и счастье, которое мы оба чувствовали, у меня нет для этого слов.
Именно здесь, как мне кажется, я начал по-настоящему отдаляться от своего сына. До этого момента, какие бы ошибки я ни совершал, я всегда старался сделать для своего сына самое лучшее, я в этом уверен. Я старался помогать ему, любить его и заботиться о нем, я действительно старался. Но когда родилась моя дочь, мы с женой оба инстинктивно повернулись к ней. Она стала нашим центром внимания, не по злому умыслу, а просто потому, что с ней было намного легче. Она была такой счастливой и милой, каждое мгновение, проведенное с ней, было подобно волшебству. Я понимаю, что это было неправильно, но мы просто не могли ничего поделать. У меня нет лучшего объяснения, чем это.
Моему сыну было наплевать на беременность моей жены, я не знаю, понимал ли он это, но когда мы привезли дочь домой, он начал вести себя еще более агрессивно. Я не думал, что это возможно, но он перешел на новый уровень. В это время ему было 17 лет, и мы ежедневно устраивали ссоры с криками. Обычно после ссоры он выбегал из дома и исчезал на несколько часов, или возвращался на следующее утро. Это было облегчение. Я начал с нетерпением ждать наших ссор, потому что это позволяло ему на некоторое время отстраниться от нас.
После рождения нашей дочери мои отношения с сыном почти полностью сошли на нет, единственным нашим реальным взаимодействием были крики друг на друга. Моей жене было с ним еще сложнее, у нее просто не осталось сил. К тому времени, если наш сын просто входил в одну комнату с ней, она просто прекращала все свои дела и начинала кричать: "УЙДИ ОТ МЕНЯ! УЙДИ! УЙДИ НАХУЙ ОТ МЕНЯ!", пока он не уйдет. Он стал проводить все больше и больше времени вне дома, что было благословением для нас. Я понятия не имею, чем он занимался в мире, но мы были просто счастливы, что это происходило не с нами.
Вследствие поведения нашего сына мы потратили много денег на замки в нашем доме. Все дешевые тонкие межкомнатные двери в нашем доме были заменены на плотные деревянные двери, которые невозможно было выбить, оснащенные замками с ключами, ключи от которых были у меня и моей жены. Я знаю, что это звучит экстремально, но замки и тяжелые двери были лучшим способом, который мы нашли, чтобы создать безопасное пространство от него. И снова, пока меня не завалили сообщениями, я не запирал своего сына в комнатах, как заключенного, он свободно перемещался по дому и мог приходить и уходить, когда ему заблагорассудится. Мы с женой запирали НАС самих в комнатах, чтобы защитить себя от него, если что, мы были заключенными в нашем собственном доме.
В тот день, о котором идет речь, я поругался с сыном утром, и он ушел из дома в ярости. Мы с женой наслаждались тишиной и покоем на кухне, пока наша дочь дремала в нашей спальне. И тут моя дочь начала плакать. Любой родитель, у которого есть маленькие дети, может сказать вам, что вы привыкаете к плачу ребенка и через некоторое время можете определить, что ему нужно, он плачет по-разному, если голоден, или его нужно переодеть, или он просто беспокойный и хочет, чтобы его взяли на руки. Младенцы умеют общаться еще до того, как начинают говорить. Этот крик не был ничем из перечисленного. Этот крик был ужасом. Как только мы услышали его, мы с женой вскочили со стульев и побежали в комнату. Дверь, конечно, была заперта, и потребовалось несколько секунд, чтобы найти нужный ключ и открыть ее.
В комнате был мой сын. Мы жили в одноэтажном доме с верандой, и этот ублюдок залез в окно, чтобы добраться до нее. Он стоял над ее кроваткой с ножом для стейка в руке. Я понятия не имею, где он его взял, он был не наш; мы очень тщательно следили за нашими ножами и всегда хранили их в запертых ящиках. Я думаю, он мог украсть его у одного из наших соседей. Он уже дважды порвал ей кожу, один раз в области живота и один раз на руке. Я видел, как стекала кровь. Когда я вошёл в комнату, он проводил тыльной стороной ножа по ее лицу, не резал, а почти щекотал ее им, дразня, пока она кричала. Он посмотрел на нас и улыбнулся.
Прежде чем я понял, что делаю, я уже бежал, чтобы встать между ними. Я не думал об этом, я просто двигался инстинктивно. Но даже несмотря на это, моя жена оказалась там быстрее, это было похоже на кино на перемотке, она добралась до нашего сына и отбила его руку, отбросив нож на другой конец комнаты, а затем толкнула его всем весом своего тела так сильно, что он отлетел от кроватки и ударился о стену. Я подхватил дочь и держал ее, пока моя жена закрывала нас своим телом. Я видел, как она дрожит, почти в конвульсиях. Я помню запах в комнате, крики и плач моей дочери. Выражение лица моего сына, когда он стоял там. Просто ничего. Пустое, мертвое, в его глазах не было ничего, никаких эмоций. Он казался мне инопланетянином. Я видел, как моя жена сделала шаг к нему. Я мог бы протянуть руку и остановить ее, но не сделал этого. Она снова шагнула вперед, очень близко к нему. Я снова мог бы остановить ее. Но не остановил. Она ждала, глядя на него, может быть, 3-5 секунд, не двигаясь. А потом она ударила его по лицу.
До этого момента вы, возможно, представляли себе мою жену как типичную женщину, с маленькой фигурой, изящную, нежную. Это не так. У моей жены действительно небольшая фигура, но она не изящная и нежная, и никогда такой не была, с тех пор как я ее знаю. С раннего подросткового возраста моя жена занималась боксом. ММА тогда еще не существовало, но карате и бокс в те времена были очень популярны, и моя жена была ОЧЕНЬ талантливым любителем. Она весила около 58 килограммов, у нее было много мышц, и она умела бить. Я тогда весил килограммов на 30 больше ее, и я не сомневаюсь, что в реальной драке между мной и ею она могла бы и избила бы меня. Никто из нас никогда раньше не поднимал руку на нашего сына в гневе, но в тот день в ней что-то сломалось, и весь многолетний гнев, боль, печаль и разочарование просто вырвались наружу. Когда она ударила его, его голова откинулась назад, а из носа хлынула кровь. Он почти не отреагировал, он просто смотрел на нее с шокированным выражением лица, словно не зная, как осмыслить то, что только что произошло. Она подождала еще секунду. А потом ударила его снова.
Я мог бы протянуть руку и остановить ее. Я мог вытащить ее из комнаты, увести, успокоить. Но я этого не сделал. Я просто стоял и смотрел, как она методично начала избивать его до полусмерти. Каждый раз, когда он закрывал руками одну часть тела, она била его по другой: тело, голова, тело, голова, снова и снова. Он начал кричать, плакать, кричать, чтобы она остановилась. Это была самая искренняя реакция, которую я когда-либо видела у него на что-либо за всю его жизнь. Но она не останавливалась. Я наблюдал, как она наращивает темп, бьет сильнее, быстрее, работает с ним, как с тяжелым мешком. Он пытался замахнуться на нее, но она легко уходила от него. Она была на автопилоте, погружаясь в свои тренировки. Я стоял там и смотрел в течение минуты. Затем я повернулся к ним спиной и вывел дочь из комнаты.
Я принес дочь на кухню и искупал ее в раковине. Я обнаружил третий порез на подошве ноги. Все порезы были поверхностными. Я вымыл ее и держал, пока она не успокоилась. Я наложил на порезы мазь и наклеил пластыри. В нашей спальне я слышал, как мой сын кричал, называл мою жену ужасными именами, говорил ей, что отрежет ей голову и трахнет ее труп. Через некоторое время я уже не слышал, чтобы он что-то говорил, не слышал даже его криков. Я решил, что он, должно быть, вырубился. Но я все еще слышал, как она его била.
Это продолжалось долгое время. Достаточно долго, чтобы моя дочь уснула у меня на руках. Я просто сидел за кухонным столом и ждал, когда она закончит. Наконец она вышла и села напротив меня. Ее руки были распухшими и красными. Ее лицо и руки были забрызганы кровью. Ее грудь вздымалась. Мы просто смотрели друг на друга, ничего не говоря. Через некоторое время я спросил ее: "Он умер?". Она посмотрела на меня и ответила: "Я чертовски на это надеюсь". Я кивнул. Это было все, что можно было сказать по этому поводу. Я прекрасно понимал, что она чувствует. Я чувствовал то же самое. Я не знал, что делать, поэтому мы просто сидели и молча ждали. В конце концов моя жена начала плакать и пошла в душ. Я остался сидеть на месте, держа на руках нашу дочь.
Через некоторое время я услышала стоны и всхлипывания, доносившиеся из нашей комнаты. Оказалось, что мой сын не умер. Я зашёл посмотреть, насколько все плохо, и это было... очень плохо. Я никогда не видел более безжалостного избиения кого-либо, ни до, ни после. Он лежал на полу, катался по полу, из его лица текла кровь, он лежал в луже рвоты. Его нос был расплющен по лицу, оба глаза полностью опухли и уже начали чернеть. Я видел, что пара его пальцев были выгнуты под странными углами, и он обмочил штаны. Я думаю, что у него, должно быть, не хватало зубов, но я не видел ни одного на полу, и я не мог видеть его рот, его губы были надутыми и опухшими. Из разговора с моей женой об этом позже я теперь знаю, что она систематически избивала каждую часть его тела, уделяя особое внимание его ногам. Она сказала мне, что неоднократно била его в пах, пока у нее не устали ноги, и продолжала избивать его тело еще долго после того, как он потерял сознание.
Когда моя жена вышла из душа, я все еще не знал, что делать с нашим сыном. Я не знал, вызывать ли полицию или скорую помощь, везти ли его в больницу самому - честно говоря, я понятия не имел, что делать. Через некоторое время я понял, что мне уже все равно, что с ним будет, и мы решили просто дать ему возможность жить или умереть самому. В подвале была комната для гостей, которой мы никогда не пользовались, и моя жена, дочь и я просто переехали туда. Мы просто уступили верхний этаж дома моему сыну и все заперли, полностью разделив наши жизни. В шкафах наверху было много еды, хватит на пару недель или больше, у него была уборная и спальни, которыми он мог пользоваться. У нас был туалет в подвале, маленькая кухонька и отдельный вход, поэтому мы просто перестали подниматься наверх. Мы просто решили, что с ним покончено. Я подумал, что мы подождем, когда его еда закончиться, и посмотрим, что произойдет.
В течение следующей недели мы слышали, как он иногда передвигался наверху. Я думаю, что большую часть времени он просто лежал в постели и приходил в себя. Я пошел на работу, держась в состоянии повышенной готовности на случай, если он нападет на меня около дома, но он так и не напал. Моя жена осталась дома с нашей дочерью. Она никогда не пропадала из нашего поля зрения. Однажды ночью мы услышали, как он разбушевался, разбивал вещи и стучал. Мы не реагировали. Он никогда не пытался спуститься вниз или подойти к нам. Я думаю, он боялся, что если он снова приблизится к нам, моя жена может прикончить его. После трех недель, проведенных в подвале, мы несколько дней ничего не слышали сверху, и я рискнул подняться наверх.
Дом был разрушен, и не было никаких следов моего сына. Его больше не было. Потребовались месяцы, чтобы устранить нанесенный им ущерб и привести дом в нормальное состояние. По всем стенам была размазана еда и дерьмо, на полу валялось битое стекло, в гипсокартновых стенах были большие дыры, он разнес все на части. Он порвал линолеум в углу кухни и вылил целый пенный огнетушитель в гостиную. Я благодарен ему за то, что он не сжег дом вместе с нами, честно говоря, я не уверен, почему он этого не сделал, в детстве он не стеснялся поджигать вещи. После этого я каждый день жил в страхе, что он вернется, что он неожиданно нападет на нас из засады и попытается нас убить. Примерно через 3 года мы переехали, и я наконец перестал бояться, что он снова появится, ведь теперь он понятия не имел, где мы находимся. Я наконец-то почувствовал себя в безопасности от него.
Все это случилось очень давно. Мой сын родился весной 1971 года, дочь - в 88-м. Я уже старый человек, в этом году мне будет 73, а моя жена умерла от рака в 2016 году. Моей дочери сейчас 34 года, я переехал к ней и ее мужу после смерти жены. У меня две внучки, и они - радость моей жизни. Я хожу к психотерапевту пару раз в месяц, чтобы поговорить обо всем этом. Я не знаю, где мой сын. Последний раз я видел его, когда он лежал на полу в нашей спальне, истекая кровью и разбитый. Я ничего не слышал о нем с тех пор, как он уехал, уже более 33 лет. И не хочу.
Я ощущаю большое чувство вины за то время и много противоречивых эмоций. Я не бил его сам, но я позволил ему быть избитым, и я думал, что он заслужил это. Я был счастлив, что это произошло. Я не пытался его убить, но я был бы счастлив, если бы он умер. Я надеюсь, что он смог преодолеть своих демонов и начать жить нормальной жизнью. Если он не смог этого сделать, если он остался таким, каким был, тогда я действительно надеюсь, что кто-то там убил его. Когда я его знал, он был бешеной собакой, и как бы все ни закончилось, я просто надеюсь, что он все еще не причиняет вреда кому-то еще.
Оригинал взят из сабреддита Confessions (признания)
https://www.reddit.com/r/confessions/comments/c93egn/i_stood...
Переведено с помощью www.deepl.com.
Перевод незначительно адаптирован и отредактирован мною.