Перевод статьи из энциклопедического словаря Терезы Бэйн — «Энциклопедия вампирской мифологии» («Encyclopedia of Vampire Mythology» by Theresa Bane).
«Бован Сит». Автор Анита Инверарити (Anita Inverarity)
Бовам Сит
Варианты: Бааван Ши, Бан-Финн, Бан Ши, Ойнополе или «та, что с ослиной ногой», Оноскелес, Сибиллы, Белые леди
В шотландском фольклоре, когда женщина умирает во время родов, она может вернуться как ревенант, вампирическая фея, называемая бовам сит. Согласно древнему изначальному мифу, бовам сит регулярно смешивались с людьми и даже прикреплялись к определённой семье. Иметь такую фамильную бовам сит считалось признаком высокого статуса. Только после введения христианства она стала восприниматься злым существом.
Как и банши, бовам сит чаще слышно, чем видно; она будет горестно вопить, предсказывая смерть того, кто услышал её зов. Однако если много бовам сит собираются вместе и хором кричат, они предвещают смерть какого-то великого человека.
Обычно это одиночное создание, которое описывается как высокая, бледная, красивая молодая женщина в зелёном платье. В человеческом обличье вместо ступней у неё оленьи копыта, которые она прячет под платьем. Это особенно важно, так как бовам сит часто заманивает в укромное местечко молодых мужчин, особенно пастухов, которые поднимаются в горы, и предлагает потанцевать. Чаще всего она сделает это под видом человека, которого мужчина хорошо знает, доверяет или вожделеет. Бовам сит примется неистово танцевать, пока мужчина не обессилеет, и тогда она нападёт, высасывая кровь.
Помимо того, что бовам сит могут превращаться в женщин, которых знают их жертвы, они также способны принимать облик вороны и умеют создавать густой туман.
Как и других фей бовам сит можно отогнать железом, но этот особый вид боится и лошадей, возможно потому, что их подковы сделаны из железа. Если во время путешествия в горы положить в карман пару ножниц, это тоже защитит от нападения.
Бааван Ши
Ссылка на полный перевод энциклопедии: https://www.bestiary.us/books/encyclopedia-vampire-mythology
© перевод с английского — Алкэ Моринэко, специально для сайта «Bestiary. Энциклопедия вымышленных существ», 2018
© «Encyclopedia of Vampire Mythology» by Theresa Bane, 2010