Испанский, почему он мне нравится!
Всем привет! Я из Ростова-на-Дону и уже около полугода я живу в Испании. Активно изучаю язык и погружаюсь в испанскую жизнь.
Не буду грузить причинами своего отъезда, пост не об этом. Хочу рассказать о Испанском языке, точнее о его смешной стороне)
Не знаю как для кого, а для меня испанский начался с песен Хулио Иглесиаса, которые родители слушали в моем детстве... Ностальжи.... Эн ла дистанция....😌
Есть в испанском несколько слов, которые для нашего уха звучат забавно, но несут совсем иное значение, нежели мы воспринимаем. Итак, поехали...
Débil - читается как Дэбиль, с ударением на «Э». У нас в русском это характеристика определенной личности, а в испанском это всего лишь слово «Слабый». Хотя с определенной точки зрения, значения сходятся, и тем не менее...
Niebla - читается как Нийебла. Звучит не очень, но тем не менее, это всего лишь ТУМАН)))
Huevo - выглядит интересно, но тем не менее читается как УЭБО, с ударением на «Э». Даже не знаю как охарактеризовать, но в общем значение - ЯЙЦО))) А если произнести испанский вариант и за ним сразу русский, то выходит реальное ругательство)))
Curva - думаю как это читается объяснять не нужно))) Есть один европейский язык, в котором значение не очень приглядное😉, но тем не менее в испанском это всего лишь «ПОВОРОТ».
Pizca - да, именно так и произносится, «Писька», причём буква «z», читается как бы шипилявля. Представьте как малыш 3 лет говорит это слово и примерно поймёте. По началу это было очень смешно) Хотя означает ЩЕПОТКА. Соли, перца или ещё чего...
Mi nieta - читается как «Ми ньета», а значение «Моя внучка». Как то не очень думаешь о таком милом значении, когда слышишь)
Dura - да, верно прочитал, именно ДУРА! Означает «твёрдая», именно в женском роде)
Ну и последнее, мне нравится больше всего...
Sobaco - именно так и читается. Хотя в Испании собаки очень популярны, тем не менее значение совсем иное, а означает это «ПОДМЫШКА»)))
На этом закончу) может быть, кто то это знал может нет, тем не менее писал от себя и от души чтобы вам было интересно.
Прошу простить за ошибки, писал с телефона, да и по русскому всегда была тройка!