Ответ на пост «Ну, вы, короче, поняли»
Ко мне так же пришёл иностранец - негр, заказать рамы для постеров . Сначала он говорил на английском..., ну а я чо, в школе же ходил на уроки. Собрал в кучу все знакомые слова, веником вымел из под мебели оставшиеся, что веник не достал, я ногой подопнул в эту же кучу словарного запаса и выдал нечто, по моим ощущениям, правильное. На что негр, сказал, - What..??? И перешёл на русский. Тут уж я как рыба об лёд в воде.
Картинки, кстати, уже почти год лежат.
Ну, вы, короче, поняли
Ошибочка вышла
Вчера в Кронштадте стою в булочной в небольшой очереди. Передо мною стоят двое молодых людей. Один похож на индуса, другой больше на араба или что-то вроде того. Чёрные как смоль волосы, специфический цвет кожи (когда я была ребёнком, у нас недалеко было общежитие медицинского института, поэтому видела их часто и много ), оба прекрасно одеты и ухожены. Стою, думаю: «Вот бедолаги, приехали из своей жаркой страны в наш холод. Сейчас накроют их наши дожди и серое небо. Русского-то языка, наверное, и не знают. Сейчас будут мыкать и пыкать у кассы, бедолаги.»
Тут подходит их очередь, и они на чистом русском языке без акцента с прекрасной артикуляцией (лучше чем у многих наших) оба говорят, что им нужно купить. Да ещё речевые обороты такие, которые используют только русскоговорящие люди. И между собой на русском говорят. Я от неожиданности замерла, потом стояла и смеялась над собой.»
Великий потоп, война и Лев Толстой
Ответ на пост «О разности восприятия»
Приезжали к нам французы слесаря- инструментальщики по ремонту пресс форм Рено, хотя мы сами могли, но типа гарантийный случай. Сварщик у нас учил французский язык в школе. Они общались, мы слушали. Показал Пьер свой котеджик в 3 этажа, собака дог. Ещё он увлечен мотоциклами, ездит в любительских гонках. Мотоциклов спортивных у него 4 или 5 штук.Наши слесаря взгруснули. За 2 дня до отъезда в выходной посетили они стриптиз бар, нажрались. Им понравилось. И да, работу они не доделали, кое что пришлось доделывать и исправлять. Ребята открытые, душевные. Не то что чехи со шкоды.
Ответ на пост «О разности восприятия»
Работал я на заводе в начале 2000-х. Приехали итальянцы и был среди них один с фамилией которая вроде легко должна запоминаться, но мастер участка никак не мог запомнить.
И вот очередной рабочий день:
- Links2345, мне нужен итальянец, мать его забыл опять фамилию.
- Подсказываю - гвозди в воде...
- О! Точно! Заржавели!
О разности восприятия
В начале 80-х итальянцы монтировали на заводе свою линию. Управились в срок и по случаю успешного запуска и отбытия итальянских наладчиков на родину, наши устроили банкет.
После употребления некоторого количества качественных напитков, языковый барьер рухнул.
В курилке, один из наладчиков признался нашему инженеру по фамилии Мартынов:
- У вас такая страшная фамилия! Я всегда вас побаивался.
- Что в ней страшного?
- Ну, как же, morte - смерть.
Мартынов ничего ему не ответил, но в кругу сослуживцев, пересказав этот разговор, заметил:
- "Мартынов" ему страшная фамилия! А сам-то - Кончини!