Устами младенца глаголет истина?
Мурманск. 19.04.2022г. Кроме детей, ни у кого мелков замечено не было.
Peace, friendship, bubblegum
Сегодня произошло забавное. Пригласили меня посидеть в ресторанчике за компанию на праздники. Предупредил, что не пью. Долго плевались. Потом пригласили ещё раз, потому что к их компании присоединился англичанин-турист, а среди нас всех у меня самый высокий уровень английского, на уровне "British is the great Capital of London". Ладно, пошёл.
Эта дикая смесь попыток разговаривать на английском с ужасающим акцентом вперемешку с озвучкой от гугл-переводчика, помноженная на компанию в восемь человек, несчитая англичанина и меня, изрядно попортила мне нервы :)
К слову, начали с политики, но потом кто-то из нас это дело быстро пресёк, и дальше общались мы чисто в культурном ключе. Узнавали, так сказать, особенности культуры друг друга.
В какой-то момент возник конфликт, который быстро замяли, и один из наших англичанину и говорит, протягивая пятюню: "Ну что, мир, дружба, жвачка?". Я постарался перевести.
Вот это идеальное непонимание в глазах англичанина, разрыв шаблона и коллапс мышления от самого наличия факта жвачки в словесном ряду, предназначенном для урегулирования конфликта - это было непередаваемо! И, к слову, моментально погасило любые воспоминания о конфликте, все наперебой пытались объяснить мне, как объяснить англичанину, что же это, всё-таки, значит.
Бедняга всё никак не мог вкурить, причём тут bubblegum. Peace - понятно, куда уже понятнее, friendship - йоу, бро, ты мне бро, но вот bubblegum?! Кое-как мне удалось до него донести, что bubblegum - это такое сокровенное мировое подношение, распространённое среди детей. Типа как если бы он, застукав свою стерву-жену с лучшим другом по пьяни, вместо того, чтобы начистить ему рыло, предложил бы ему выпить пару стаутов в ближайшем пабе.
До него всё равно не доходило. Пришлось ему объяснить, что выражение пошло из тех седых и древних времён, когда жвачка была экзотической диковинкой в среде детворы.
Кажется, дошло. Ох уж эти непереводимо-необъяснимые культурные различия...
З.Ы. В итоге нормально посидели, напились все, кроме меня, да и разошлись без приключений. И слава яйцам.
Прилавок для продажи специй - часть 2
А это сегодняшний рабочий день...
Если что надо... то ну вы это ... пишите там .... если че...
Мы в Минске! VK /delius
Это не реклама. Что вы...
ДАЙДАЙДАЙ
Из группы GeekPriyut
Презинка...
Интересно, насколько большой пузырь можно надуть? 🤔
Наконец-то вкусы, которые действительно хочется попробовать
Барин во дворца
В детстве у нас во дворе была мода на вкладыши от жвачек, типо там турбо и всяких прочих.
У местных ребятишек их было не так много, но был у нас один парниша из обеспеченной семьи у которого этих фантиков было немерено…
И вот как то захожу я во двор и вижу такую картину: вся малолетняя рать толпится под его балконом и с визгом ловит подачки от барина. Его выражение лица надо было видеть))
В Питере шаверма и мосты, в Казани эчпочмаки и казан. А что в других городах?
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509