Всем знатокам итальянского языка и их же культуры известно, что это страна диалектов
Каждая область, провинция и даже город имеет свой характерный диалект, отличающийся, часто даже очень заметно, в радиусе нескольких километров.
Я, пожив на юге, юго-центре и центре Италии всегда был рад впитать что-то из каждого города где я жил.
В этом посте не хочу слишком углубляться, но расскажу про конкретный момент, конкретный случай, извините за повтор, конкретное слово.
Если кому интересно, напишите в коммент, могу добавить ещё пару постов "в тему".

Итальянский язык очень богат, это не просто pizza, pasta, insalata russa, и меня, как носителя русского языка
(к сожалению моя пятёрка по русскому языку в школе давно не тянет на тройку, и начинаю сомневаться, что учительница мне завышала оценку за глаза, или за то что я не боялся сидеть за первой партой, прямо напротив её), часто раздражает то, что в Италии не очень используют синонимы и называют разные вещи одним и тем же словом.
Особенно это заметно, когда переезжаешь из региона в другой регион.
Но теперь к слову.
Виновнику поста.
Это слово VICINO.
В "обычном" итальянском языке это имя прилагательное, которое произошло от латынского "vicinus" и указывало на какую-то местность, деревню, но конкретно в итальянском языке оно указывает на что-то "лежащее рядом"..
труп лежал "рядом"=vicino= с бутылкой Martini.
Или ещё, в русском вы скажете
мы зблизились друг с другом, в Италии
это будет звучать как:
мы стали рядом друг с другом (итальянцу смысл понятен, он меняется от контекста).

Но в итальянском" vicino" это ещё и СОСЕД Да, дословно вы можете сказать "мой vicino гандон" , и все поймут, что это сосед гандон, а не коврик лежащий напротив квартиры соседа.

Но одно, и это не последнее, определение слова "vicino" я долго не мог понять.
Проживал я в провинции Авеллино, а коткретно в городишке Caposele, 2543, это не утверждение, жителей в 2012 году.
Красота, речка, горы, хорошие люди.

Впервые я встретил это слово, когда спросил, а “где ключи от квартиры где деньги лежат“?
В ответ я услышал vicino casa (рядом с домом в моем понимании).
Логически стал искать все рядом лежащее.
Под ковриком нету
В почтовом ящике не нашёл.
У соседа, опять же нет.
Я был в ступоре, когда хозяин ключей мне сказал что vicino, это значит "ВНУТРИ" квартиры.
Да, дверь была не заперта.
Дословно Le chiavi sono vicino casa, ключи рядом с домом, это значит ключи внутри дома.
P.S.
Заранее благодарю читателей, это было тяжело, я знаю.
Не судите сильно за ошибки, запятые и так далее. Я пишу по памяти и многое за 20 лет подзабыл.

От одной ученой дамы, кандидата филологических наук как-то слышал, что немцы в Пскове во время его оккупации в годы Великой Отечественной войны предприняли попытку преподавания в школах на… псковском языке. То есть успели что-то такое сконструировать на основе местных говоров. В принципе задача конструирования такого «псковяза» – дело вполне посильное.

Во-первых, знаменитое псковское цоканье: От Опоцки две верстоцки. И в боцок один скоцок.

https://vk.com/wall-236094_52815

Во-вторых, слова можно брать и из исторических источников. Так, в Псковской Судной грамоте «куны» – «деньги», «казна» – вот и замена для известного русского общелитературного «термина».

Псковщина – вообще уникальный регион с точки зрения говоров. Там на юге даже местами гекают, а на севере окают. Все это разные волны колонизаций из разных частей Руси-России.

Правда, я искал в интернете более подробную информацию по поводу этого оккупационного «языкового проекта». Ничего не нашел. Преподавание «под немцами» в школах велось – немецкий и русский учили, арифметику, Закон Божий...

Но ведь во время Первой мировой (Империалистической, Германской) немцы в оккупированной Белоруссии ввели преподавание на белорусском. Так что все может быть – просто информации нет в открытом доступе.

Зато в интернете я наткнулся на интересный пост в жанре альтернативной истории.

https://author.today/work/117076

Автор задается вопросом: А что, если бы казачество Дона в массе своей поддержало бы большевиков? И дает ответ: те бы, вероятно, создали бы еще одну союзную республику. Казачью. Ну а раз есть такая «национальная» ССР, значит должен быть и «язык». На основе местных говоров его создать вполне возможно. Писатели напишут несколько литературных произведений на нем, газеты начнут издавать… И все, процесс, как говорится, пошел…

А чем отличается диалект от языка? Одно из определений: если на диалекте появляется литература – это уже не диалект, а язык.

Кстати, в другой казачьей области – Кубани – большевики до определенного момента активно внедряли украинский. Но и это еще не все. Есть сведения, что пытались создать отдельный язык – «кубанскую мову». Именно «кубанскую», а не «кубанську».

И, между прочим, была в этом и определенная подоплека. На черноморском диалекте творил казачий поэт и литератор Василь Мова (Лиманский), живший в 1842-1891 годах. Кстати, интереснейший был человек.

http://litkopilkakanevchan.blogspot.com/2013/10/blog-post_21.html

https://kuban.aif.ru/opinions/main/zabytyy_klassik_kak_ischeznuvshaya_rukopis_vasiliya_movy_sama_nashla_knigoveda

Источник

https://author.today/post/201292

Отзывы мужчин на Али)

Одна небезызвестная компания ко Дню русского языка подготовила исследование про слова, которые часто используются в некоторых частях страны. Популярными в Приморье оказались «завертон», «кондишка», «позоруха», «микрик», «уматный» и другие.

Исследование проводилось с целью показать населению, насколько богат и регионально разнообразен русский язык. В основу анализа вошли блог-платформы Яндекс. Дзен, где составители познакомились с множеством статей и комментариями 6 миллионов пользователей всей страны. Затем всю эту информацию анализировали вместе с лингвистами из Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН и получили самые интересные варианты употребления слов.

Интересно, что некоторые слова используются сразу в нескольких регионах РФ (есть много пересечений в ДФО, например, слово «темпер» в значении температура).

Слова, которые в Приморье употребляют минимум в три раза больше пользователей, чем в среднем по стране (в скобочках указаны регионы, где данное слово особенно распространено):

ВКАТЫВАТЬ — нравиться (Приморье, Приамурье, Камчатка, Сахалин, Хабаровский край);

ВТИШЬ — тайно (Приморье);

ГОЛЬНЫЙ — полнейший (Приморье, Приамурье, Сахалин, Астраханская, Волгоградская области);

ГОСТИНКА — маленькая квартира гостиничного типа (Приморье, Амурская область, Красноярский край, Томская область);

ГРАМОТЁШКА — грамотность (Приморье, Омская область, Бурятия);

ЗАВЕРТОН — ролл (Приморский и Хабаровский края);

КОНДИШКА — кондиционер (Приморье);

МАЛОСЕМЕЙКА — однокомнатная квартира (Приморье и Республика Коми);

МИКРИК — маршрутка, микроавтобус (Приморье, Камчатка, Бурятия, Республика Хакасия);

ОЧКУР — отдалённый район (Приморье);

ПОЗОРУХА — позор (Приморье, Сахалин, Хабаровский край и Амурская область);

ПРОМУХАТЬ — упустить, (Приморье и Краснодарский край);

ПРУЛЬ — машина с правым рулём (Приморье, Камчатка, Сахалин, Хабаровский край и Амурская область);

ТУЛИТЬ — навязывать, впаривать (Приморье, Хабаровский и Крснодарский края, Крым, Амурская, Пензенская, Астраханская, Ростовская и Волгоградская области);

ТУРБИНКА — болгарка (Приморье и Калининградская область);

УМАТНЫЙ — классный (Приморье, Хабаровский и Алтайский края, Амурская область);

ФОТАТЬ — фотографировать (Приморье, Приамурье, Камчатка, Сахалин, Забайкалье, Бурятия, Кузбасс, Якутия, Хакасия, Хабаровский, Алтайский, Красноярский края, Иркутская, Новосибирская область и Томская области);

ШУШЛАЙКА — машина с небольшим объёмом двигателя (Приморье, Забайкалье, Курганская область).

https://vostokmedia.com/news/society/06-06-2021/vkatili-zave...

Зато Генуя это не Наполи.
Например ..нун вольё кампар шентанэ... в Неаполе значит ...нон вольо кампаре ченто анни... или ай донт вонна лив фор хандред йирз. ( не хочу жить до ста лет ).
 Вообще одна знакомая молдаванка поехала с мужем в Италию на заработки. Отмечу что молдаванский, румынский и итальянский языки очень близки. Они романской языковой группы. Например, чтоб вы представляли себе, молдаване служившие в 90м с моим корешем в стройбате, часто употребляли такие выражения: ай де матэ! ( hai da matto! -  ты еб@нутый!, ита ) или ..но фути капо!.- не @би мозги! ..( non fottere il capo! .) В
Калабрию. Он - работать на стройку, она бездельничать. За полгода муж наколымил пару тройку тыщ евро и решили они метнуться на север в Милан, прибарахлиться, потому что в Неаполе цены были в 2 конца от миланских. Ну муж к тому времени прекрасно разговаривал на итальянском языке, как он считал. Начальник его, суровый калабриец а-ля Каморра, постоянно общался с подчинёнными не только на стройплощадке. В барах вместе сидели, общались на разные темы и тому подобное. Короче. Садятся они в вагон поезда в окружении калабрийцев, едут, общаются. Выходят из поезда в Милане сразу подходят к местному. Где здесь много магазинов поблизости? Спрашивают. Ma che dite? Io non capisco! ( я не понимаю о чём вы говорите ) -  отвечает местный. После несколько раз заданных ему вопросов на "прекрасном" итальянском языке мужем молдаванки он сделал уставшие глаза и со вздохом спросил: ду ю спик инглиш? 
В Италии все южане - калабрийцы, сицилианцы ( сищилиани ) у себя дома говорящие на диалектах прекрасно говорят по тоскански ( читай по итальянски ). Но северяне не считают своей обязанностью знать их диалекты.

Испанский немного отличается от чилийского и аргентинского.

Перерисовка старого выпуска: Acento Misterioso

Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2020/11/acento-misterioso-rema...

Группа перевода: https://vk.com/dh_box